Verbets aspekt i tjeckiska, ukrainska och svenska: mellanspråklig översättning och jämförelse
| Thesis title in thesis language (Swedish): | Verbets aspekt i tjeckiska, ukrainska och svenska: mellanspråklig översättning och jämförelse |
|---|---|
| Thesis title in Czech: | Slovanský slovesný vid ve skandinávských jazycích: srovnání a možnosti překladu na příkladu češtiny, ukrajinštiny a švédštiny |
| Thesis title in English: | Aspect in the Slavic and Scandinavian languages: comparison and interlingual translation with examples from Czech, Ukrainian and Swedish |
| Key words: | Aspekt|aktionsart|švédština|čeština|ukrajinština|vid|imperfektivita|perfektivita|čas |
| English key words: | Aspect|aktionsart|Swedish|Czech|Ukrainian|imperfectivity|perfectivity|tense |
| Academic year of topic announcement: | 2017/2018 |
| Type of assignment: | diploma thesis |
| Thesis language: | švédština |
| Department: | Institute of Germanic Studies (21-UGS) |
| Supervisor: | Mgr. Hana Štěříková, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 17.01.2018 |
| Date of assignment: | 17.01.2018 |
| Administrator approval: | zatím neschvalováno |
| Confirmed by Study dept. on: | 18.01.2018 |
| Date and time of defence: | 17.06.2021 11:00 |
| Date of electronic submission: | 27.03.2021 |
| Date of proceeded defence: | 17.06.2021 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Reviewers: | PhDr. Pavel Dubec, Ph.D. |
| Guidelines |
| Diplomová práce si klade za cíl prozkoumat, jak se ve švédštině může vyjádřit slovanský slovesný vid. Teoretickým základem práce bude teorie slovesného vidu ve slovanských jazycích, zejména na příkladu češtiny a ukrajinštiny, a studie o švédském slovesu. Práce vysvětlí pojem kategorie vidu a nastíní typy dokonavosti (výsledek, minulost apod.) a nedokonavosti (opakující se děj, progresivní děj apod.) v češtině a ukrajinštině a uvede možnosti překladů takových dějů do švédštiny. Práce se zároveň pokusí zjistit, jak se pomocí slovanského vidu dají vysvětlit konkrétní příklady používání švédských sloves.
Hlavními zdroji budou odborná literatura o dosavadním výzkumu v teoretické části a denní tisk a korpus v praktické části. |
| References |
| ANDERSSON, Erik.Verbfrasens struktur i svenskan: en studie i aspekt. Abo: Research Institute of the Abo Akademi Foundation, 1977.
COMRIE, Bernard.Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems.Cambridge: Cambridge University Press, 1976. Cambridge textbooks in linguistics. KOPEČNÝ, František.Slovesný vid v češtině. Praha: Nakladatelství ČSAV, 1962. Rozpravy Československé akademie věd. Řada společenských věd. roč. 72, sešit 2. VYCHOVANEC’, I. R. – HORODENS’KA, K. H. Teoretyčna morfolohija ukrajins’koji movy. Kyjiv: Puls’ary, 2004. |