Překlad dánských proprií do češtiny

• Thesis title in Czech: Překlad dánských proprií do češtiny
• Thesis title in English: Translation of Danish Proper Nouns into Czech
• Key words: dánština|čeština|překlad|propria|translatologie|překladatelské strategie|reálie
• English key words: Danish|Czech|translation|proper names|Translatology|translation strategies|realia
• Academic year of topic announcement: 2017/2018
• Type of assignment: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Germanic Studies (21-UGS)
• Supervisor: doc. Helena Březinová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 06.12.2017
• Date of assignment: 06.12.2017
• Administrator approval: zatím neschvalováno
• Confirmed by Study dept. on: 15.12.2017
• Date and time of defence: 05.09.2018 10:00
• Date of electronic submission: 31.07.2018
• Date of proceeded defence: 05.09.2018
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Reviewers: Mgr. Radka Stahr, Ph.D.

Guidelines

Předmětem diplomové práce je analýza překladatelských řešení převodu dánských vlastních jmen do češtiny. Problematika bude zkoumána na příkladu současných překladů dánských literárních děl rozdílných žánrů, těžiště práce bude tedy spočívat v synchronní analýze překladu proprií. V úvodu práce bude kategorie proprií definována z hlediska lingvistického obecně, v dalším oddíle se práce zaměří na uchopení proprií v odborné translatologické literatuře, ta pak bude sloužit jako východisko pro stanovení jednotlivých překladatelských strategií. Praktická část bude zaměřena na kvalitativní a kvantitativní analýzu translatologických řešení v jednotlivých dílech. Výběr děl bude zahrnovat různé žánry, zajímat nás bude i převod proprií v různých dílech přeložených týmž překladatelem. V této souvislosti se budeme ptát, zda dodržuje stejný úzus, či zda se jeho praxe liší a co k případné jinak zvolené strategii překladatele mohlo vést. Výsledky výzkumu poslouží k nastínění aktuální překladatelské tendence, jež bývá při převodu těchto jazykových jevů značně rozkolísaná.

References

Høeg, Peter. Až nadeje čas (De måske egnede). Argo. 2007

Høeg, Peter. Tichá dívka (Den stille pige). Argo. 2009

Melander, Jakob. Krvavý vítr (Øjesten). Panteon. 2015

Sonnergaard, Jan. Poslední neděle v říjnu a jiné temné příběhy (Jeg er stadig bange for Caspar Michael Petersen, Sidste søndag i oktober, Radiator). Pistorius & Olšanská. 2017

Stein, Jesper. Sbohem, ptáčku (Bye Bye Blackbird). Brána. 2015