Critical comparison of the existing Czech translations of E.Hemingway’s A Farewell to Arms

• Thesis title in Czech: Kritické srovnání existujících českých překladů románu E.Hemingwaye A Farewell to Arms
• Thesis title in English: Critical comparison of the existing Czech translations of E.Hemingway’s A Farewell to Arms
• Key words: překlad, Hemingway, Stuchl, Škvorecký, přikrášlování
• English key words: translation, Hemingway, Stuchl, Škvorecký, embellihment
• Academic year of topic announcement: 2016/2017
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: angličtina
• Department: Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL)
• Supervisor: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D.
• Author: hidden - assigned by the advisor
• Date of registration: 20.05.2017
• Date of assignment: 21.07.2017
• Date and time of defence: 12.09.2018 09:00
• Venue of defence: M. Rettigové 4, Praha 1, R210, 210, 2. patro, vlevo
• Date of electronic submission: 13.07.2018
• Date of proceeded defence: 12.09.2018
• Course: Diploma Thesis (OSZD004)
• Opponents: Mgr. Jana Richterová, Ph.D.

References

KNITTLOVÁ, DAGMAR – BRONISLAVA GRYGOVÁ – JITKA ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. Olomouc, Univerzita Palackého 2010
LEVÝ, JIŘÍ. Umění překladu. Praha, Apostrof 2012
MEYERS, JEFFREY, ed. Ernest Hemingway: The Critical Heritage. New York, Routledge 1997

Preliminary scope of work

Tato bakalářská práce se skládá ze 3 částí: 1) shrnutí poetiky a stylu E.Hemingwaye 2) uvedení existujících překladů do češtiny 3) srovnání těchto překladů na základě autorova stylu

Preliminary scope of work in English

This Bc. thesis will consist of three parts: (1) summary of main features of E.Hemingway’s style (2) presentation of the existing Czech translations (3) comparison of these translations based on the author’s style