Karel Havlíček Borovský a ruská literatura

• Thesis title in Czech: Karel Havlíček Borovský a ruská literatura
• Thesis title in English: Karel Havlíček Borovský and Russian Literature
• Key words: ruská literatura, Karel Havlíček Borovský, Rusko, Mrtvé duše, Obrazy z Rus, slovanství, Slovan a Čech
• English key words: Russian literature, Karel Havlíček Borovský, Russia, Dead Souls, Pictures from the Russia, Slavic, Slav and Czech
• Academic year of topic announcement: 2014/2015
• Type of assignment: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Supervisor: PhDr. Radka Hříbková, CSc.
• Author: hidden - assigned by the advisor
• Date of registration: 24.02.2015
• Date of assignment: 18.05.2015
• Date and time of defence: 02.06.2017 09:00
• Venue of defence: Celetná 13,Praha 1, C23, Židle dřevěné + lavice, Fix, Koberec
• Date of electronic submission: 20.04.2017
• Date of proceeded defence: 02.06.2017
• Course: Diploma Thesis (OSZD004)
• Reviewers: PaedDr. Antonín Hlaváček

References

FORMÁNEK, M. – PROCHÁZKA, V. Myšlenkový odkaz Karla Havlíčka Borovského. Praha: Státní nakladatelství politické literatury, 1961.
HAVLÍČEK, K. Obrazy z Rus. Libovolné kritické vydání.
CHALUPNÝ, E. Havlíček – prostředí osobnost a dílo. Praha: Melantrich, 1929.
KOČÍ, J. Karel Havlíček Borovský a počátky austroslavismu. Slovanský přehled, 1971.
RAVÍK, S. K. H. Borovský, portrét bojovníka. Praha: Pražská imaginace, 1991.

Preliminary scope of work

Bakalářská práce je věnována Karlu Havlíčku Borovskému, jeho vztahu k ruské literatuře a názorům Havlíčka na ideu slovanské vzájemnosti a na Rusko obecně. Autorka práci rozdělila na tři části – v první části je nastíněný život spisovatele, důraz je kladen obzvlášť na jeho osmnáctiměsíční pobyt v Rusku. Ve druhé části práce autorka porovnává překlady Havlíčka a originály spisovatele Gogola (Mrtvé duše, Nos, Plášť) a analyzuje další texty Borovského, které se vztahují k Rusku (Obrazy z Rus, Křest svatého Vladimíra,…). Ve třetí části je popsáno, jak pobyt v Rusku ovlivnil Karla Havlíčka a změnil jeho myšlenky o slovanství a názory na Rusko.

Preliminary scope of work in English

Bachelor thesis is devoted to Karel Havlíček Borovský, his relationship to Russian literature and Havlíček’s views on the idea of Slavic solidarity and views on Russia in general. The author devided thesis into three parts – the first part outlines the writer’s life, particularly on his eighteen-month stay in Russia. In the second part, author compares Havlíček’s translations and the originals of Gogol (Dead Souls, Nose, Coat) and makes analyzes of other texts of Borovský that are related to Russia (Pictures from the Russia, Baptism of St. Vladimir, ...).The third part describes how Karel Havlíček was influenced by stay in Russia and how it changed his mind about the Slavs and opinions on Russia.