Korpusová analýza fungování francouzského příslovečného sousloví en effet

• Thesis title in Czech: Korpusová analýza fungování francouzského příslovečného sousloví en effet
• Thesis title in English: Corpus analysis of the functions of the French adverbial en effet
• Key words: en effet, argumentativní konektory, korpusová analýza, kauzální vztahy, překlad, Frantext, InterCorp
• English key words: en effet, argumentative connectors, corpus analysis, causal relations, translation, Frantext, InterCorp
• Academic year of topic announcement: 2011/2012
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: doc. PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 19.09.2012
• Date of assignment: 20.09.2012
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 09.10.2012
• Date and time of defence: 10.09.2013 10:30
• Date of electronic submission: 13.08.2013
• Date of proceeded defence: 10.09.2013
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Hana Loucká, CSc.

Guidelines

Cílem této práce je analyzovat fungování francouzského příslovečného sousloví (argumentativního konektoru) en effet, a to na základě korpusového materiálu – jednak jednojazyčného francouzského korpusu Frantext, jednak francouzsko-české a česko-francouzské sekce paralelního korpusu InterCorp.
V první, teoretické části zařadím problematiku en effet do kontextu široce kauzálních vztahů a fungování konektorů obecně, ve druhé části práce budu charakterizovat použité korpusy. Třetí, empirická část se bude nejprve zabývat analýzou typů en effet a jejich frekvencí ve třech typech textů v korpusech jednojazyčných, ve druhé části se zaměřím na analýzu možných překladů do češtiny na základě korpusu paralelního.

References

Čermák, F. Jazykový korpus: Prostředek a zdroj poznání. Slovo a slovesnost, 56, 1995, pp. 119-140.
Čermák, F. Parallel Corpora: the case of InterCorp. In: Čermák, F., Corness, P., Klégr, A. (eds). InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus. Praha: Nakladatelství Lidové noviny/Ústav Českého národního korpusu, 2010, pp. 10–18.
Devátá, L. Široce kauzální vztahy ve francouzštině a jejich vyjádření. Rig. práce, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, ved. Hana Loucká.
Grevisse, M., Goosse, A. Le bon usage: grammaire française. Louvain-la-Neuve – Paris: Duculot – De Boeck, 2007.
Hendrich, J., Tláskal, J., Radina, O. Francouzská mluvnice. Plzeň: Fraus, 2001.
Charaudeau, P. Grammaire du sens et de l'expression. Paris: Hachette Education, 1992.
Chevalier, J., Blanche-Benveniste, C., Arrivé, M. Grammaire du français contemporain. Paris: Larousse, 1991.
Le Nouveau Petit Robert. [CD-ROM]. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2007.
Le Trésor de la langue française. [online]. [cit. 2012-09-18]. Dostupné z: .
Moeschler, J. Connecteurs, encodage conceptuel et encodage procédural. Cahiers de Linguistique Française, 24, 2002, pp. 265–292.
Olohan, M. Parallel Corpora. In: Olohan, M. Introducing corpora in translation studies. New York: Routledge, 2004, pp. 12-24.
Radina, O. Francouzština a čeština - systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1977.
Riegel, M., Pellat, J.-Ch., Rioul, R. Grammaire méthodique du français. Paris: Presses universitaires de France, 2009.
Robert, P., Rey, A., & Robert, P. Le grand Robert de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2001.