Jazykové prostředky vyjadřující dativ

• Thesis title in Czech: Jazykové prostředky vyjadřující dativ
• Thesis title in English: Forms of Expressing Dativ in Czech and Japanese
• Key words: japonština; japonská gramatika; dativ; syntax; pád; Karel Čapek; „Povídky z jedné a druhé kapsy“
• English key words: Japanese; Japanese grammar; dative; syntax; case; Karel Čapek; „Tales from two pockets“
• Academic year of topic announcement: 2010/2011
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Department of Sinology (21-KSI)
• Supervisor: prof. Zdeňka Švarcová, Dr.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 29.08.2011
• Date of assignment: 29.08.2011
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 08.01.2013
• Date and time of defence: 06.02.2013 00:00
• Date of electronic submission: 15.01.2013
• Date of proceeded defence: 06.02.2013
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Martin Tirala, Ph.D.
• Advisors: Mgr. Petra Kanasugi, Ph.D.

Guidelines

Excerpce příkladů vazeb dativu v původních českých textech a jejich japonských překladech a kontrolního vzorku příkladů z japonských textů přeložených do češtiny. Zjišťování odlišností typů jazykových prostředků vyjadřujících dativ (jokaku) v češtině a v japonštině zejména v případech, kdy je v češtině participant Sd vyjádřen tvarem 3. p. osobního nebo neurčitého zájmena. Ve výsledku má toto srovnání přispět k hlubšímu poznání, zda „dativ“ jako jeden ze základních vztahů v rámci větné skladby vykazuje zřetelné odlišnosti v pojetí tohoto vztahu u českých a japonských mluvčích. Z tohoto pohledu je třeba věnovat pozornost sémantických aspektům tranzitivních sloves zapojovaných v obou jazycích do těchto vazeb.

References

Watanabe, M.: O podstatě japonského jazyka, Praha, Karolinum, 2000.
Makino, S., Tsutsui, M.: A Dictionary of Basic Japanese Grammar, Tokyo,the Japan Times, 1999.
Chino, N.: All about Particles, Tokyo, Kodansha, 1991.
Čermák, František. Jazyk a jazykověda, Praha, Pražská imaginace,1994.
Novák, Miroslav. Gramatika japonštiny, (sv. I a II), Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978.
Martin, Samuel, E. A Reference Grammar of Japanese, Charles E. Tutle Comp., 1998.
Kokugo daidžiten, Tókjódó šuppan, 1980.
奥田靖雄：に格の名詞と動詞とのくみあわせ、日本語文法・連語論（資料編）、責任編集者：鈴木重幸・鈴木康之、むぎ書房刊、1983、281～323．