Epistémická modalita: španělské probablemente, posiblemente, acaso, tal vez a jejich české ekvivalenty
| Thesis title in Czech: | Epistémická modalita: španělské probablemente, posiblemente, acaso, tal vez a jejich české ekvivalenty |
|---|---|
| Thesis title in English: | Epistemic modality: the Spanish probablemente, posiblemente, acaso, tal vez and their Czech equivalents |
| Key words: | epistémická modalita - slovesný způsob - korpus - španělština - čeština |
| English key words: | epistemic modality - verb mood - Spanish - Czech - corpus |
| Academic year of topic announcement: | 2010/2011 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Romance Studies (21-URS) |
| Supervisor: | prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 13.04.2011 |
| Date of assignment: | 17.04.2011 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Date and time of defence: | 19.06.2012 09:00 |
| Date of electronic submission: | 15.05.2012 |
| Date of proceeded defence: | 19.06.2012 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | prof. PhDr. Bohumil Zavadil, CSc. |
| Guidelines |
| 1. Úvod. Vymezení cíle práce: výrazy typu probablemente jako prostředek vyjádření epistemické modality. Volba modu po těchto výrazech. České ekvivalenty těchto výrazů. Popis metody: využití jednojazyčného korpusu CREA a paralelního korpusu InterCorp.
2. Definice epistemické modality a přehled prostředků sloužících ve španělštině k jejímu vyjádření. Typ probablemente a jeho místo mezi těmito prostředky. 3. Současná norma: užití zkoumaných výrazů a detailní popis volby modu. Norma vs. úzus. 4. Analýza těchto struktur na jednojazyčném korpusu CREA – volba modu po zkoumaných výrazech (podrobný komentář k faktorům ovlivňujícím tuto volbu). 5. Analýza českých (lexikálních) prostředků odpovídajících zkoumaným výrazům (na materiálu paralelního korpusu InterCorp). 6. Závěry: shrnutí statistických výsledků a jejich lingvistické zobecnění |
| References |
| Alonso-Cortés, Ángel Manteca. Gramática del subjuntivo. Madrid : Cátedra, 1981.
BACHMANOVÁ, Jarmila. Encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2002. Borrego, J., Asencio J. G., Prieto E. El subjuntivo: valores y usos. Madrid : Sociedad General Espaňola de Librería, 1992. DANEŠ, F., HLAVSA, Z., GREPL, M. Mluvnice češtiny (3) Skladba. Praha: Academia, 1987. Fernández Álvarez, Jesús. El subjuntivo. Madrid : EDI-6, c1987. GREPL, Miroslav. Některé problémy jistotní modality. In: Slovo a slovesnost [Díl] 40. Praha: 1979. GREPL, Miroslav. Úvodní poznámky k tzv. jistotní modalitě. In: Slovo a slovesnost [Díl] 40. Praha: 1979. PANEVOVÁ, Jarmila. Čas a modalita v češtině. Praha: 1971. Porto Dapena, José Álvaro. Del indicativo al subjuntivo : valores y usos de los modos del verbo. Madrid : Arco/Libros, D.L., 1991. RAE. Nueva gramática de la lengua española. Madrid : Espasa Libros, 2009. Sastre Ruano, María Ángeles. El subjuntivo en español. Salamanca : Colegio de España, D.L., 1997. ZAVADIL, Bohumil / ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny. Praha : Karolinum, 2010. |