Komentovaný překlad: MacDonald, Callum: Atentát na Reinharda Heydricha, pražského kata, kapitola: Čas jednat (Da Capo Press. New York. 1998. kpt. 5. s. 86-103)

• Thesis title in Czech: Komentovaný překlad: MacDonald, Callum: Atentát na Reinharda Heydricha, pražského kata, kapitola: Čas jednat (Da Capo Press. New York. 1998. kpt. 5. s. 86-103)
• Thesis title in English: Translation with a commentary: Callum Macdonald‟s The Killing of Reinhard Heydrich, the SS “Butcher of Prague“: Chapter: Time for Action (Da Capo Press. New York. 1998. ch. 5. pages 86-103)
• Key words: překlad, překladatelská analýza, překladatelský posun, překladatelský problém, překladatelská metoda, lexikální neekvivalence, kulturní neekvivalence, stylistika, gramatika, syntax
• English key words: translation, translation analysis, translation shift, translation problem, translation method, lexical non-equivalence, cultural non-equivalence, stylistics, grammar, syntax
• Academic year of topic announcement: 2009/2010
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 18.08.2010
• Date of assignment: 05.11.2010
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 30.06.2011
• Date and time of defence: 27.06.2011 00:00
• Date of electronic submission: 06.06.2011
• Date of proceeded defence: 27.06.2011
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Naděžda Abdallaova

References

Primární zdroj:
MACDONALD, C. The Killing of Reinhard Heydrich, The SS „Butcher of Prague“.
New York : Da Capo Press, 1998. 264 s. ISBN 0-306-80860-9

Jazykové příručky, slovníky:
ČECHOVÁ, M.,a kol. Čeština řeč a jazyk. Praha : ISV, 2000. s. 396. ISBN 80-85-866-579
Dictionary of contemporary English. 3^rd edition. Harlow: Longman, 2001. 1688 s.
DUŠKOVÁ, Libuše. 2006. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny.
Praha : Academia. 673 s. ISBN 80-200-1413-6.

GREPL, Miroslav, et al. Příruční mluvnice češtiny. 2008. Praha : Lidové noviny. 799 s. ISBN 978-80-7106-980-5.
HAIS, K; HODEK, B. Velký anglicko-český slovník I a II. Praha : Leda, Academia, 1997. ISBN 80-200-0674-5
HAVRÁNEK, B. a kol. 1. vydání. Praha : Academia, 1971
QUIRK, Randolph, et al. 1980. A Grammar of Contemporary English. London : Longman . 1120 s. ISBN 058252444.

Překladatelské práce:
LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998. ISBN 80-237-3539-X
NORD, CH. Text analysis in translation: theory, methodology and didactic application of
a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi, 1991. 250 s. ISBN 90-5183-311-3
VILIKOVSKÝ, J. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002. ISBN 80-237-3670-1

Sekundární literatura:
AMORT, Č; JEDLIČKA, I. M. Tajemství vyzvědače A-54. Praha :Vydavatelství časopisů MNO – SPB. 1965. 188 s. (cit. na str. 12 překladu – str.132 – 133 Amort, Jedlička)
BURIAN, M a kol. Atentát: operace Anthropoid 1941-1942. Praha : Ministerstvo obrany České republiky, Agentura vojenských informací a služeb, 2002. 95 s. ISBN 80-7278-157-X (cit. str. 24 překladu – cit. str. 24 Burian a kol.)
HAASIG, H. G. Smrt v Praze: atentát na Reinharda Heydricha. Praha : Vitalis, 2004. 284 s. ISBN 80-7253-141-7
IVANOV, M. Atentát na Reinharda Heydricha. Praha : XYZ, 2008. 358 s. ISBN 978-80-7388-064 (cit. na str. 10 překladu - str. 32 Ivanov a cit str. 22 překladu – str. 162 Ivanov)
JELÍNEK, Z. Operace Siver A. Praha : Naše vojsko, 2002. 190 s. ISBN 80-206-0112-0
KUKLÍK, J. Londýnský exil a obnova československého státu 1938-1945: právní a politické aspekty obnovy Československa z hlediska prozatímního státního zřízení ČSR v emigraci. Praha : Karolinum, 1998. 175 s. ISBN 80-7184-665-1
MORAVEC, F. Špión, jemuž nevěřili. Praha : Academia, 2002. 313 s. ISBN 80-200-1006-8
OTHÁLOVÁ, L; ČERVINKOVÁ, M. Dokumenty z historie československé politiky 1939 – 1943. Sv. 1, 2. Praha : Academia, 1966. 815 s. ( 2.cit. str. 13 překladu – str. 243 Othálová, Červinková, cit. str. 16 překladu – str. 402 Othálová, Červinková)
PACNER, K. Československo ve zvláštních službách: pohledy do historie československých výzvědných služeb 1914-1989; Díl 2. 1939-1945. Praha : Themis, 2002. 500 s. ISBN 80-7312-008-9
REICHL, M. Cesty osudu: životní příběhy československých parašutistů vycvičených v létech 1941-45 ve Velké Británii. Cheb : Svět křídel, 2004. 599 s. ISBN 80-86808-04-1
TÁBORSKÝ, E. Prezident Beneš mezi Západem a Východem. Praha : Mladá fronta, 1993. 327 s. (1. cit. na str. 13 překladu- str. 168, první cit. Táborský)

Internetové zdroje:
BÍLEK, Milan. Zapomenutí hrdinové : Kapitoly z historie československého vojenského odboje v letech 2. světové války [online]. Brno : Masarykova univerzita, 2006. Diplomová práce. Masarykova univerzita. Dostupné z WWW: <http://is.muni.cz/th/64225/ff_m/Zapomenuti_hrdinove.txt>.
CARTER, Dale. The Independent [online]. 1997 [cit. 2011-04-10]. Obituary: Professor Callum MacDonald. Dostupné z WWW: <http://www.independent.co.uk/news/obituaries/obituary-professor-callum-macdonald-1285868.html>.
Fakta a svědectví. Projevy antisemitismu v československých jednotkách za druhé světové války ve Velké Británii. [online]. Červenec 2009, [cit. 2011-06-04]. Dostupný z WWW: <http://kudrnaweb.psm-net.cz/projevyantisemitismu.pdf>.
Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český, AV ČR, 2008 [cit. 2011-06-04]. Dostupné z WWW: <http://prirucka.ujc.cas.cz/>.
Valka [online]. 2011 [cit. 2011-06-04]. Dostupné z WWW: <http://www.valka.cz/index.php>.