Podoby odvahy v pohádkové knize Estranhões e Bizarrocos od Josého Eduarda Agualusy

• Thesis title in Czech: Podoby odvahy v pohádkové knize Estranhões e Bizarrocos od Josého Eduarda Agualusy
• Thesis title in English: Forms of courage in the fairy tale book Estranhões e Bizarrocos by José Eduardo Agualusa
• Key words: pohádka|José Eduardo Agualusa|portugalština|odvaha|děti
• English key words: fairy tale|José Eduardo Agualusa|portuguese language|courage|children
• Academic year of topic announcement: 2023/2024
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: Mgr. Karolina Válová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 28.02.2024
• Date of assignment: 28.02.2024
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 28.02.2024
• Submitted/finalized: no

Guidelines

Současný angolský autor José Eudardo Agualusa se kromě novinářských článků i obsáhlých románů věnuje též literatuře pro děti. V roce 2000 vydal soubor pohádek Estranhões e Bizarrocos pro začínající čtenáře. Vybraným pěti pohádek (Estranhões e Bizarrocos, O peixinho que descobriu o mar, O sonhador, A menina que queria ser maçã a O País dos Contrários) se bude ve své diplomové práci věnovat Michaela Zoe Patočková, která v nich, kromě komentovaného překladu, bude hledat různé podoby odvahy. Nejprve představí nevšední osobnost Josého Eduarda Agualusy a vsadí jeho tvorbu do kontextu lusofonních literatur pro děti a mládež. Samostatnou kapitolou na cca 20 normostran bude překlad jednotlivých textů, komentář k překladu, včetně obecných specifik překladů dětské literatury, se objeví v kapitole další. Zajímavou podkapitolou bude část věnovaná překladu názvu knihy a určitým úskalím autorovy poetiky. V další kapitole se autorka diplomové práce bude soustředit na téma odvahy, které prostupuje nejen jednotlivé překládané a analyzované pohádkové příběhy, ale i celou prozaickou tvorbu Josého Eduarda Agualusy. Metodologickou podporou bude v tomto případě soubor filozofických esejí Bytí a čas od Martina Heideggera.

References

• AGUALUSA, José Eduardo. Estranhões e Bizarrocos: (estórias para adormecer anjos). Dom Quixote, 2000. ISBN 9789722019385.
• ALBUQUERQUE, Fátima. Novo conto para crianças: J.E.Agualusa e os seres sem exemplo. Forma breve [online]. Universidade de Aveiro, 2003, no. 1, s. 109-124 [cit. 2024-02-23]. ISSN 2183-4709. Dostupné z:https://proa.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/7927/5649
• BORGES, Wellington Costa. Homem, aguas, fronteiras e palavras: José Eduardo Agualusa e a construção da identidade em trânsito. Revista Espacialidades. [online]. Universidade Federal do Piauí, 2020, vol. 16, no. 2, s. 213-231 [cit. 2024-02-25]. ISSN 1884-817X. Dostupné z:https://periodicos.ufrn.br/espacialidades/article/view/20166/12999.
• HEIDEGGER, Martin. Bytí a čas. překl. I. Chvatík, P. Kouba, M. Petříček, J. Němec. Praha: Oikoymenh. 2018. ISBN 978-80-7298-244-8.
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4., upr. vyd. Praha: Apostrof, 2012. ISBN 9788087561157.
• REIS DA SILVA, Sara. Estranhões & Bizarrocos [estórias para adormecer os anjos], de José Eduardo Agualusa, a aventura da “inventividade.” In: LARANJEIRA, Pires, Lola GERALDES XAVIER a Maria JOÃO SIMÕES. Cinco Povos Cinco Nações. Lisabon: Novo Imbondeiro, 2007, s. 774-782. ISBN 9789728102609.