 | On Thursday, September 4, 2025, from 8:00 PM to 10:00 PM, there will be an outage of WhoIs system. This will limit work in IS studium. For example, you will not be able to submit thesis. Subscription to courses should remain unaffected by the outage. We apologize for any inconveniece and we thank you for understanding. |
Terminativní slovesné perifráze finir de a finir par a jejich české protějšky
| Thesis title in Czech: | Terminativní slovesné perifráze finir de a finir par a jejich české protějšky |
|---|---|
| Thesis title in English: | Terminative verbal periphrases finir de and finir par and their Czech respondents |
| Key words: | slovesné perifráze|čeština|francouzština|terminativní aspekt|aktionsart |
| English key words: | verbal periphrasis|Czech|French|terminative aspect|aktionsart |
| Academic year of topic announcement: | 2019/2020 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Romance Studies (21-URS) |
| Supervisor: | doc. PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 25.11.2019 |
| Date of assignment: | 26.11.2019 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 29.11.2019 |
| Date and time of defence: | 11.06.2020 09:00 |
| Date of electronic submission: | 17.05.2020 |
| Date of proceeded defence: | 11.06.2020 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | doc. Mgr. Radka Mudrochová, Ph.D. |
| Guidelines |
| Práce se zabývá vyjádřením terminativnosti ve francouzštině a v češtině. Vychází z francouzských slovesných perifrází, pro které představí možné české protějšky. V teoretické části se věnuje kategorii povahy slovesného děje se zaměřením na její terminativní význam. Popisuje funkci a užití dvou francouzských terminativních perifrází finir de a finir par a zabývá se prostředky, kterých čeština pro překlad těchto perifrází může použít. V praktické části zkoumá výskyt francouzských perifrází a poté analyzuje jejich české protějšky v paralelním korpusu InterCorp. Nakonec se pomocí zpětné korpusové analýzy pokusí doplnit paradigma perifrází finir de a finir par a jejich překladu. |
| References |
| ČECHOVÁ, Marie a kol. Čeština. Řeč a jazyk. Praha: SPN, 2011. DOMINICY, Marc. Les périphrases verbales des langues romanes. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 55, fasc. 3, 1977. GAREY, Howard B. Verbal Aspect in French. In: Language. Vol. 33, No. 2, 1957, pp. 91-110. GREVISSE, Maurice – GOOSSE, André. Le bon usage: grammaire française: Grevisse langue française. Bruxelles: De Boeck, 2008. KARLÍK, P. – NEKULA, M., PLESKALOVÁ, J. Encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2002. LE QUERLEL, Nicole, SHYLDKROT, Hava. Les périphrases verbales. Amsterdam: John Benjamins Publishing. 2005. PETR, J a kol. Mluvnice češtiny II. Praha: Academia. 1986 RIEGEL, Martin. – PELLAT, Jean- Christophe – RIOUL, René. Grammaire méthodique du français. 4e éd. Paris: Presses Universitaire de France, 2018. ŠABRŠULA, Jan. Nominálně verbální konstrukce a povaha děje ve francouzštině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1962. ZAVADIL, Bohumil – ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum, 2010. |