Влияние творчества Томаса Мура на русскую поэзию ХIX века

• Thesis title in thesis language (Russian): Влияние творчества Томаса Мура на русскую поэзию ХIX века
• Thesis title in Czech: Vliv tvorby Thomase Moora na ruskou poezii 19. století
• Thesis title in English: The influence of Thomas Moore’s work on Russian poetry of the 19th century
• Key words: Томас Мур, русская поэзия, английская литература, Золотой век, влияние, романтизм, рецепция
• English key words: Thomas Moore, Russian poetry, English literature, Golden Age, influence, romanticism, reception
• Academic year of topic announcement: 2018/2019
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: ruština
• Department: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Supervisor: Mgr. Elena Vasilyeva, CSc.
• Author: hidden - assigned by the advisor, waiting for guarantor's approval
• Date of registration: 31.01.2019
• Date of assignment: 31.01.2019
• Date and time of defence: 20.01.2021 10:00
• Venue of defence: Celetná 13, Praha 1, C115/C23, 14 míst u lavice + 4 místa židličky se "stolečkem"
• Date of electronic submission: 07.12.2020
• Date of proceeded defence: 20.01.2021
• Course: Diploma Thesis (OSZD004)
• Opponents: PaedDr. Antonín Hlaváček

Guidelines

Na začátek se pokusíme zjistit, za jakých okolností a jakým způsobem pronikají Moorovy myšlenky do vědomí ruských básníků tvořících ve 19. století. Poté se budeme zabývat otázkou předpokladů této recepce. Ve třetí části prozkoumáme míru vlivu tvorby básníka a samotný průběh procesu. Na závěr se budeme věnovat analýze stanovení zásadních tendencí a jejich následků ve všeobecném kontextu ruské literatury.

References

Поэзия английского романтизма. М., «Художественная литература», 1975.
Мур Т. Избранное. — М., «Художественная литература», 1981, История русской литературы ХIХ века. 1800-1830 годы. Под ред. В.Н. Аношкиной и С.М. Петрова. - М., 1989.
Ревякин А.И. История русской литературы ХIХ века. Первая половина. Учебник для пединститутов. - М., 1981.
Баевский В.С.История русской поэзии. Учебное пособие. - М., 1996.

Preliminary scope of work

Данная бакалаврская работа занимается вопросом определения степени влияния творчества ирландского поэта Томаса Мура на русскую поэзию ХIX века. Целью работы является установление предпосылок к влиянию, а также последствия этого влияния в русской литературе. Мы попытаемся взглянуть на творчество Мура сквозь призму восприятия человека, жившего в историческом контексте России ХIX века. Также мы проведем анализ процесса формирования принципов, отражающихся в целом периоде романтизма русской поэзии. Предполагается, что данная работа могла бы послужить целям компаративистики как дисциплины, затрагивающей тему взаимодействия русской литературы с творчеством зарубежных писателей, их образом мышления и культурными традициями.

Tato bakalářská práce se zabývá zjištěním míry vlivu tvorby irského básníka Thomase Moora na ruskou poezii 19. století. Cílem je určit předpoklady působení a také jeho dopad na ruskou literaturu. Pokusíme se interpretovat tvorbu Moora skrz prizmu vnímání člověka žijícího v historickém kontextu Ruska 19. století. Provedeme analýzu postupu formování principů, které se prolínají celým obdobím romatismu v ruské poezie. Předpokládá se, že by tato práce mohla přispět k účelům literární komparatistiky zabývající se souvislostmi mezi ruskou literaturou a tvorbou zahraničních spisovatelů, jejich myšlením a kulturními tradicemi.

Preliminary scope of work in English

This bachelor thesis deals with the determination of the extent of influence that Thomas Moore’s oeuvre had on Russian poetry of the 19th century. The aim of the work is to establish the prerequisites for influence and its consequences in Russian literature. We will try to look at Moore's work through the prism of the perception of a person who lived in the Russian historical context of the 19th century. We will also analyze the formation of the principles reflected in the whole period of the romanticism in Russian poetry. It is assumed that this bachelor work could serve the purposes of comparative literature as a discipline involving the interaction between Russian literature and the works of foreign writers, their way of thinking and cultural traditions.