Překladatelka Clara Janés

• Thesis title in Czech: Překladatelka Clara Janés
• Thesis title in English: x
• Academic year of topic announcement: 2015/2016
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 05.05.2016
• Date of assignment: 05.05.2016
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 12.05.2016
• Submitted/archived: archived

Guidelines

Na základě studia odborné literatury zpracujete překladatelské dílo Clary Janés v kontextu její původní tvorby s důrazem na její překlady z české poezie. Překlady zařadíte do celkového kontextu tvorby autorky a do dobové situace literárního překladu ve španělštině, jejich recepce a postavení, která zaujímala překládaná díla v českém literárním kontextu. Na základě analýzy vybraných textů budete definovat její překladatelskou metodu. Součástí práce bude rovněž bibliografie překladů pořízených C. Janés z české literatury.

References

HOUSE, J. Translation Quality Assessment. Past and Present. Routledge, 2014.
Lafarga Maduell, F. &Pegenaute Rodríguez. L. (eds.), Biblioteca de Traducciones Españolas. http://www.cervantesvirtual.com/portales/biblioteca_traducciones_espanolas/
Levý J.(1971) Bude literární věda exaktní vědou? Praha: Čs. Spisovatel.
PEGENAUTE RODRÍGUEZ, L. Traducción, censura y propaganda: estrategias de manipulación de la opinión pública. Livius. Revista de estudios de traducción 1996; 1(8): 175-183.
Pegenaute, L. Escritores traductores y traductores escritores: un aspecto olvidado de la historia literaria. Dins: Martino, Pilar; Albadalejo, Juan Antonio; Pulido, Martha (eds.). Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda. 1 ed. Madrid: DYKINSON,S.L; 2013. p. 103-118.
ŠPIRK, J. Censorship, Indirect Translations and Non-translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014.

Další tituly budou zadávány v průběhu zpracovávání diplomové práce.