Nahrávání hlasu po webu pro hodnocení strojového překladu
| Thesis title in Czech: | Nahrávání hlasu po webu pro hodnocení strojového překladu |
|---|---|
| Thesis title in English: | Voice Recording over Web for Machine Translation Evaluation |
| Academic year of topic announcement: | 2018/2019 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | |
| Department: | Institute of Formal and Applied Linguistics (32-UFAL) |
| Supervisor: | doc. RNDr. Ondřej Bojar, Ph.D. |
| Author: |
| Guidelines |
| Úkolem ročníkového projektu a navazující bakalářské práce je implementovat webové anotační rozhraní. Účastníci (anotátoři) v rozhraní dostanou výstup systému strojového překladu, například větu ve více či méně pokažené češtině. Jejich úkolem bude větu nahlas přečíst a následně např. ověřit, že znamená totéž, jako původní anglická věta. Anotační rozhraní hlas zaznamená.
V bakalářské práci pak řešitel navrhne, implementuje a vyhodnotí automatický postup, který z nahrávky získá důležité příznaky (např. počet zaváhání, změny v intonaci kvůli překvapení nad obsahem a podobně) a použije je ke stanovení kvality překladu. Nedílnou součástí práce je vyhodnocení několika variant postupu z hlediska schopnosti měřit kvalitu překladu, tj. pomocí korelace zavedené metody hodnocení a této nové, předčítací. V tématu je možné pokračovat i pro diplomovou práci. |
| References |
| Stanojević Miloš, Kamran Amir, Koehn Philipp, Bojar Ondřej: Results of the WMT15 Metrics Shared Task. In: Proceedings of the 10th Workshop on Machine Translation, Copyright © Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-32-7, pp. 256-273, 2015
Další doplním později. |