Variación lingüística en el espaňol de Cuba

• Thesis title in thesis language (Spanish): Variación lingüística en el espaňol de Cuba
• Thesis title in Czech: Jazyková variantnost v kubánské španělštině
• Thesis title in English: Linguistic variation in the Spanish of Cuba
• Key words: lengua española, español de Cuba, variación lingüística, diccionario del habla cubana
• English key words: Spanish language, Cuban Spanish, variation, dictionary of Cuban Spanish
• Academic year of topic announcement: 2011/2012
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: španělština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: prof. PhDr. Bohumil Zavadil, CSc.
• Author: hidden - assigned by the advisor
• Date of registration: 30.07.2012
• Date of assignment: 30.07.2012
• Administrator's approval: not processed yet
• Date and time of defence: 20.09.2012 09:00
• Date of electronic submission: 30.07.2012
• Date of proceeded defence: 20.09.2012
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.

Guidelines

1. Úvod
Téma práce a metodologie zpracování. Struktura práce. Znaky a symboly. Cílem práce je ukázat problematiku jazykových změn v kubánské španělštině, jak konkrétně se tyto změny prosazovaly (s odkazem také na faktory geografické, sociální, politické a zejména historické).
2.Studie o kubánské španělštině. Otázky grasmatické: změny rodu+ změny čísla; kategorie neměnné). Variantnost slovní zásoby: změny související s významem, struktury neměnné. Otázky historické.
3. Morfosyntax. Změny v přízvuku substantiv; redukce; rozšiřování; substituce; permutace; reduplikace; nešpanělské morfologické formanty. Tvoření nových vlastních jmen; juxtapozice; změny přízvuku.
4. Závěry. Vztah mezi variantností a stabilitou. Jeho konkrétní projevy v kubánské španělštině. Dynamičnost systému podle hypotézy Carlose Paze Péreze (protichůdné působení tendencí k pohybu od jevu okrajového k vulgárnímu a od jevu lidového ke stylisticky neutrálnímu).Repertoár registrů, změna registru, procesy v realizaci. Metodologické základy sestavení moderního pluridimenzionálního slovníku.

References

ALVAR, Manuel et al. Estudios sobre variación lingüística. Ensayos y Documentos. Universidad de Alcalá de Henares, 1990.
BUTRAGUEŇO, Pedro Martín. Variación lingüística y teoría fonológica. México: El Colegio de México, 2002.
CÁRDENAS MOLINA, Gisela. La variabilidad en el espaňol de Cuba. En Santiago No 70, septiembre de 1988.
CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P. J. La dialectología. Madrid: Visor Libros, 1994.
HERNÁNDEZ CAMPOY, Juan Manuel. Dialectología tradicional, sociolingüística laboviana y geolingüística trudgilliana: tres aproximaciones al estudio de la variación. ELUA. Estudios de Lingüística, No 9 (1993).
LABOV, William. Principios del cambio lingüístico. Vol. I: Factores internos. Dos tomos. Madrid: Gredos, 1996. (Volumen 1).
LAVANDERA, B. R. Variación y significado. Buenos Aires: Ed. Librería Hachette, 1984.
MORENO FERNÁNDEZ, F. et al. (coords.). Lengua, variación y contextp. Estudios dedicados a Huberto López Morales. Madrid: Arco/Libros, 2003.