Komentovaný překlad IX. kapitoly „The Rise of Terrorism“ z The Crisis of Islam
| Thesis title in Czech: | Komentovaný překlad IX. kapitoly „The Rise of Terrorism“ z The Crisis of Islam |
|---|---|
| Thesis title in English: | Commented Translation of Chapter IX. “The Rise of Terrorism” from The Crisis of Islam |
| Key words: | překladatelská analýza, překladatelská metoda, překladatelský posun, kulturní a stylistická (ne)ekvivalence, substituce, naturalizace, exotizace, transkripce |
| English key words: | translation analysis, translation method, translation shift, cultural and stylistic (non-)equivalence, substitution, naturalization, exotization, transcription |
| Academic year of topic announcement: | 2010/2011 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Translation Studies (21-UTRL) |
| Supervisor: | Mgr. Naděžda Abdallaova |
| Author: | hidden - assigned by the advisor |
| Date of registration: | 18.03.2011 |
| Date of assignment: | 18.03.2011 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Date and time of defence: | 13.09.2011 00:00 |
| Date of electronic submission: | 15.08.2011 |
| Date of proceeded defence: | 13.09.2011 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil. |
| Guidelines |
| Přeložte anglický text do češtiny a proveďte překladatelskou analýzu vlastního pařekladu. V komentáři se zaměřte kromě lexikálních, gramatických a stylistických neekvivalencí zejména na pragmatické aspekty překladu, tj. řešení problémů historických reálií z třetí (islámské, arabské) kulturní sféry. Popište a zdůvodněte nezbytné posuny, které jste provedl v českém textu, a to na úrovni lexikální, gramatické a syntaktické, a zejména na úrovni stylistické. |
| References |
| Baker, Mona. In Other Words. London: Routledge, 2010.
Chromá, Marta. Anglicko-český právnický slovník. Praha: Leda, 1998. Crystal, David a Derek Davy. Investigating English Style. New York : Longman, 1995. Dušková, Libuše a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 2006. Grepl, Miroslav a kol. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Lidové noviny, 2003. Levý, Jiří. Umění překladu. Přel. Karel Hausenblas. Praha: Československý spisovatel, 1998. Newmark, Peter. About Translation. Clevedon; Philadelphia; Adelaide: Multilingual Matters, 1991 Nord, Christiane. Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi, 1991. Popovič, Anton. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: Tatran, 1974. Quirk, Randolph a kol. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman, 1985. Vilikovský, Ján. Překlad jako tvorba. Přel. Emil Charous. Bratislava: Ivo Železný, 2002. Vrbová, A. Stylistika pro překladatele. Praha: Karolinum, 1998. |