Volba modu ve španělských konstrukcích s modálním významem potenciálním (s přihlédnutím k situaci v češtině a italštině)

• Thesis title in Czech: Volba modu ve španělských konstrukcích s modálním významem potenciálním (s přihlédnutím k situaci v češtině a italštině)
• Thesis title in English: Choice of Mood in Spanish Grammatical Constructions Expressing Potentiality (with Reference to Czech and Italian)
• Key words: Modus, Subjunktiv, Potenciálnost, Korpus, Španělština, Italština, Čeština
• English key words: Mood, Subjunctive, Potentiality, Corpus, Spanish, Italian, Czech
• Academic year of topic announcement: 2010/2011
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 12.12.2010
• Date of assignment: 12.12.2010
• Administrator's approval: not processed yet
• Date and time of defence: 31.01.2012 09:00
• Date of electronic submission: 06.12.2011
• Date of proceeded defence: 31.01.2012
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: prof. PhDr. Bohumil Zavadil, CSc.

Guidelines

Zadání práce:
1) Vymezení cíle práce: základní systémové rozdíly v užití modu ve španělských a italských konstrukcích s modálním významem potenciálním a odraz těchto rozdílů v českých ekvivalentech. Popis metodologie (jazykové korpusy).
2) Přehled sekundární literatury a vymezení základních pojmů (španělský subjunktiv a italský konjunktiv a jejich místo v modálním systému daného jazyka; modus v češtině). Charakteristika základních teoretických koncepcí modality. Vymezení použitých korpusů (CREA, La Repubblica, InterCorp).
3) Vymezení konkrétních konstrukcí ve španělštině a italštině, jejich nejprve teoretický a později praktický popis. Analýza systémových vztahů. Frekvence jednotlivých typů. Popis shod a rozdílů mezi oběma jazyky. Přehled českých ekvivalentů (získaných z korpusu InterCorp) a jejich charakteristika. Konkrétně budou předmětem práce zejména tyto struktury:
a. Subjunktiv v hlavní větě po výrazech s MV potenciálním (quizá, tal vez, probablemente, posiblemente)
b. Subjunktiv ve vedlejší větě po výrazech, které nabývají MV potenciálního v záporu a v otázce (creer, pensar, saber, parecer).
c. Subjunktiv ve vedlejší větě po vlastních výrazech potenciálnosti (comprender, sospechar, dudar, temer, suponer)
4) Závěr (shrnutí závěrů, stanovení rozdílů mezi španělštinou a italštinou, základní možnosti vyjádření tohoto typu subjunktivu v češtině, možnosti zachycení rozdílu mezi užitím indikativu a subjunktivu)

References

BELL, Anthony. Mood in Spanish: A Discussion of Some Recent Proposals. In Hispania, Vol. 63, No. 2 (1980), pp. 377-390.
BOLINGER, Dwight. One Subjunctive or Two?. Hispania, Vol. 57, No. 3 (Sep., 1974), pp. 462-471.
BORREGO, J.; ASENCIO, J. G.; PRIETO, E. El subjuntivo: valores y usos. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1992.
BOSQUE, Ignacio. (ed.). Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus, 1990.
BOSQUE, Ignacio. (1990): Las bases gramaticales de la alternancia modal. Repaso y balance. In Indicativo y subjuntivo. Ed. Ignacio Bosque. Madrid: Taurus, 1990, s 13-65.
BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta. (eds.). Gramática descriptiva de la lingua española, II. Madrid: Espasa Calpe, 2002.
BUKÁČEK, Josef. Poznejte italštinu. Praha: Orbis, 1947.
BYBEE, Joan.; FLEISCHMAN, Suzanne. (eds.). Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam: Benjamins, 1995.
Český národní korpus – InterCorp [online]. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. <http://www.korpus.cz> [cit. 2011-07-13 – 2011-09-09].
DARDANO, Maurizio; TRIFONE, Pietro. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Bologna: Zanichelli, 1989.
ČSAV. Mluvnice češtiny, II-III. Praha: Academia, 1986.
FENTE GÓMEZ, Rafael; FERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Jesús; FEIJÓO, Lope. El subjuntivo. Madrid: Ediciones Aravaca, 1977.
FERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Jesús. El subjuntivo. Madrid: EDI-6, 1987.
GILI GAYA, Samuel. Curso superior de la sintaxis española. La Habana: Edición Revolucionaria, 1966.
GOLDIN, Mark. A Psychological Perspective of the Spanish Subjunctive. Hispania, Vol. 57, No. 2 (1974), s. 295-301.
GONZÁLEZ VÁZQUEZ, Mercedes. Hacia un concepto de modalidad. Linguistica Pragensia, Vol. XII/2 (2002), s. 57-82.
GRANDE ALIJA, Francisco. Aproximación a las modalidades enunciativas. León: Universidad de León, Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 2002.
GUITART, Jorge. Aspectos pragmáticos del modo en los complementos de predicados de conocimiento y de adquisición de conocimiento en español. In Indicativo y subjuntivo. Ed. Ignacio Bosque. Madrid: Taurus, 1990, s. 315-329..
HUMMEL, Martin. El valor básico del subjuntivo espanol y románico. Cáceres: Universidad de Extremadura, 2004.
KLÍMOVÁ, Eva. Otázky vztahu slovesného modu a modality v italštině (na pozadí angličtiny a češtiny). Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2009.
KOVACCI, Ofelia. Comentario gramatical: teoría y práctica, II. Madrid: Arco Libros, 1992.
La Repubblica. Jazykový korpus. [online]. <http://sslmit.unibo.it/repubblica > [cit. 2011-07-13 – 2011-09-09]
LAVANDERA, Beatriz. El cambio de modo como estrategia de discurso. In Indicativo y subjuntivo. Ed. Ignacio Bosque. Madrid: Taurus, 1990, s. 330-357.
LEPSCHY Giulio; LEPSCHY Laura. La lingua italiana: storia, varietà dell'uso, grammatica. Milano: Bompiani, 1993.
LIPSKI, John. Subjunctive as Fact?. Hispania, Vol. 61, No. 4 (1978), pp. 931-934.
LOPE BLANCH, Juan. (1990): Algunos usos de indicativo por subjuntivo en oraciones subordinadas. In Indicativo y subjuntivo. Ed. Ignacio Bosque. Madrid: Taurus, 1990, s. 180-182.
LUNN, Patricia. The Evaluative Function of the Spanish Subjunctive. In Modality in grammar and discourse. Ed. Joan Bybee; Suzanne Fleischman. Amsterdam: Benjamins, 1995, s. 429-449.
NOWIKOW, Wiaczesław. La alternancia de los modos Indicativo y Subjuntivo en las cláusulas subordinadas sustantivas: (metodología del análisis lingüístico). Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Im. Adama Mickiewicza, 2001.
PALMER, Frank Robert. Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
PALMER, Frank. Robert. Mood and modality. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
PANEVOVÁ, Jarmila; BENEŠOVÁ, Eva; SGALL, Petr. Čas a modalita v češtině. Praha: Univerzita Karlova, 1971.
PORTO DAPENA, José Álvaro. Del indicativo al subjuntivo: valores y usos de los modos del verbo. Madrid: Arco Libros, 1991.
RAE. Nueva gramática de la lengua española. Madrid : Espasa Libros, 2009.
RAE: Banco de datos (CREA) [online]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [cit. 2011-07-11 – 2011-09-09].
RENZI, Lorenzo; SALVI, Giampaolo (eds.). Grande grammatica italiana di consultazione. Vol. II,. I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale ; La subordinazione. Bologna: Mulino, 1991.
RIDRUEJO, Emilio. (1999): Modo y modalidad. El modo en las subordinadas sustantivas. In Gramática descriptiva de la lengua española. Ignacio Bosque; Violeta Damonte (ed.). Madrid: Espasa Calpe,1999, s. 3209-3251.
SASTRE RUANO, María Ángeles. El subjuntivo en español. Salamanca: Colegio de España, 1997.
SCHNEIDER, Stefan. Il congiuntivo tra modalità e subordinazione. Uno studio sull'italiano parlato. Roma: Carocci editore, 1999.
SLÁDKOVÁ, Miroslava. Modalita francouzskeho a italskeho konjunktivu. Praha: Univerzita Karlova, 1984.
ŠEVČÍKOVÁ, Magda. Funkce kondicionálu z hlediska významové roviny. Praha: ÚFAL MFF UK, 2009.
WANDRUSZKA, Ulrich. „Frasi subordinate al congiuntivo“. In Grande grammatica italiana di consultazione. Vol. II,. I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale ; La subordinazione. Ed. Lorenzo Renzi; Giampaolo Salvi. Bologna: Mulino, 1991, s. 415-481.
ZAVADIL, Bohumil. Medios expresivos de la categoría de modalidad en español. Ibero-Americana Pragensia, II/1968, pp. 57-86.
ZAVADIL, Bohumil. Ensayo de una interpretación funcional de los modos españoles. Romanistica Pragensia, 1975, vol. 9, pp. 143-177.
ZAVADIL, Bohumil. La delimitación de la categoría de modalidad. Ibero-Americana Pragensia, 1979, vol. 12, pp. 51-88.
ZAVADIL, Bohumil. Sobre algunos aspectos dinámicos del sistema modal castellano. Romanistica Pragensia, 1979, vol. 12, pp. 109-116.
ZAVADIL, Bohumil. Kategorie modality ve španělštině. Praha: Univerzita Karlova, 1980.
ZAVADIL, Bohumil. Současný španělský jazyk, II. Základní slovní druhy: slovesa. Praha: Karolinum, 1995.
ZAVADIL, Bohumil; ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum, 2010.