Luba and Rudolf Pellar: Translations from English
| Název práce v češtině: | Luba and Rudolf Pellar: Translations from English |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Luba and Rudolf Pellar: Translations from English |
| Klíčová slova: | Luba Pellarová, Rudolf Pellar, analýza překladu, dějiny překladu, americká literatura |
| Klíčová slova anglicky: | Luba Pellarova, Rudolf Pellar, translation analysis, history of translation, american literature |
| Akademický rok vypsání: | 2008/2009 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav anglofonních literatur a kultur (21-UALK) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Zdeněk Beran, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem |
| Datum přihlášení: | 16.11.2010 |
| Datum zadání: | 16.11.2010 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum a čas obhajoby: | 12.09.2011 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 22.08.2011 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 12.09.2011 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Miroslav Jindra |
| Zásady pro vypracování |
| Tématem této bakalářské práce je překladatelská činnost manželů Pellarových. Práce se omezuje na překlady z angličtiny a rozdělena je do dvou částí. První část se bude zaměřovat na životopisné údaje a na časové zařazení jednotlivých překladů, včetně historického kontextu (zákaz činnosti, překlady vydávané anonymně nebo pod cizím jménem). Druhá část bude věnována analýze vybraných překladů, a to analýze jak po stránce stylistické, tak obsahové. U některých překladů budou použity i starší překlady jiných překladatelů pro srovnání. |
| Seznam odborné literatury |
| Levý, Jiří: Umění překladu, Praha: Panorama, 1983.
Kufnerová, Zlata: Překládání a čeština, Praha: H&H, 1994. Pellar, Rudolf: Nejdřív se musíte narodit…, Praha: Radioservis, 2008. Conrad, Joseph:Hranice stínu, Praha: Československý spisovatel, 1957. Hemingway, Ernest: Přes řeku a do lesů, Praha: Melantrich, 1958. Hemingway, Ernest: Přes řeku do stínu stromů, Praha: Odeon, 1978. Roth, Phillip: Americká idyla, Praha: Volvox Globator, 2005. Salinger, Jerome David: Kdo chytá v žitě, Praha: SNKLHU, 1960. |