Emile Zola v Čechách
| Název práce v češtině: | Emile Zola v Čechách |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The Czech Reception to Emile Zola |
| Klíčová slova: | Émile Zola; realismus; naturalismus; komparatistika; literární věda; kritika; překlad; recepce |
| Klíčová slova anglicky: | Emile Zola; realism; naturalism; comparative literature studies; literary studies; criticism; translation; reception |
| Akademický rok vypsání: | 2010/2011 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem |
| Datum přihlášení: | 05.11.2010 |
| Datum zadání: | 05.11.2010 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum a čas obhajoby: | 17.09.2012 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 10.09.2012 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 17.09.2012 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Šárka Belisová |
| Zásady pro vypracování |
| Diplomová práce se zabývá recepcí francouzského spisovatele Émila Zoly v českém prostředí. Zakládá se na výzkumu dobového tisku, sledování překladů Zolových románů a četnosti jejich vydání včetně případných doprovodných studií, samostatných statí věnovaných spisovatelovu dílu a naturalismu. Pozornost je také soustředěna na obálky knih, prezentaci děl čtenářům. Samotný výzkum předchází rozsáhlá teoretická část pojednávající o metodách pojetí výzkumu recepce. Rovněž je věnováno několik stran spisovatelově biografii a jeho přijetí ve Francii. |
| Seznam odborné literatury |
| Bibliografie
Primární: Zola, Émile: Břicho Paříže, Praha: Výbor soc. dem. strany dělnické, 1908. Zola, Émile: Člověk – bestie, Praha: Jaroslav Pospíšil, 1891. Zola, Émile: Dědicové strýce Rabourdina: komedie o třech dějstvích, Praha: Dilia, 1955. Zola, Émile: Dílo, Praha: Jaroslav Pospíšil, 1893. Zola, Émile: Dobytí Plassansu, Velké Meziříčí: Šašek a Frgal, 1895. Zola, Émile: Doktor Pascal, Praha: Jos. R. Vilímek, 1893. Zola, Émile: Eduard Manet, Beroun: Podbrdská kulturní pospolitost, 1932. Zola, Émile: 2. 4. 1840–29. 9. 1902, Otrokovice: Knihovna JKP ROH, 1982. Zola, Émile: Germinal, Praha: Časopis českého studentstva, 1892. Zola, Émile: Hřích abbého Moureta, Praha: Hejda a Tuček, 1902. Zola, Émile: J’accuse = Žaluji!: Dreyfusova aféra, Praha: Průlom, Pavel Prokop, 1931. Zola, Émile: Jak se lidé žení: Novely, Praha: B. Janda, 1929. Zola, Émile: Jeho excelence Eugen Rougon, Praha: Jos. R. Vilímek, 1918. Zola, Émile: Komunard: (Jakub Damour): povídka, Praha: J. Otto, 1895. Zola, Émile: Kořist, Praha: Svoboda, 1975. Zola, Émile: Krčma, Praha: Alois Hynek, 1885. Zola, Émile: Kterak lidé umírají, Praha: J. Otto, 1897. Zola, Émile: Láska, Praha: Nakladatelské družstvo Máje, 1907. Zola, Émile: Lidská bestie, Praha: Jos. R. Vilímek, 1931. Zola, Émile: Lili le Forgeron, Holešov: nákl. vlast., 1921. Zola, Émile: Lístek lásky, Praha: Vilímek, 1909. Zola, Émile: Listy / Paul Cézanne, Praha: Československý spisovatel, 1958. Zola, Émile: Lurdes, Praha: Beaufort, 1902. Zola, Émile: Magdalena Feratová, Praha: Vilímek, 1916. Zola, Émile: Mistrovské dílo, Praha: Odeon, 1996. Zola, Émile: Nalezenka z vesnice: Rom. selského sirotka, Milotice n. B.: Milotický hospodář, 1922. Zola, Émile: Nana, Praha: Vilímek, 1909. Zola, Émile: Nantas: román, Praha: J. Alexander, 1894. Zola, Émile: Noční jízda, Praha: Zář, 1907. Zola, Émile: Nové povídky vypravované Ninoně, Praha: Alexander Storch, 1882. Zola, Émile: O románu, Essaye literárně kritické, Praha: Alois Hynek, 1911. Zola, Émile: Paní Sourdisová: Novely, Praha: Sfinx, B. Janda, 1929. Zola, Émile: Panská láska: povídka, Praha: J. Otto, 1895. Zola, Émile: Paříž, V Praze: Jos. R. Vilímek, 1898. Zola, Émile: Peníze, Prah:, Jaroslav Pospíšil, 1891. Zola, Émile: Plodnost, Praha: Jos. R. Vilímek, 1899. Zola, Émile: Pod pokličkou, Praha: SNKLU, 1963 Zola, Émile: Poklesek abbého Moureta, Praha: Jos. R. Vilímek, 1912. Zola, Émile: Povídky Emila Zoly, Praha: Terezie Toužilová: Svěcený, 1909. Zola, Émile: Povídky Ninoně, Praha: Vilímek, 1917. Zola, Émile: Povodeň: povídka, Praha: J. Otto, 1894. Zola, Émile: Práce I–II, Praha: Vilímek, 1901. Zola, Émile: Pravda, Plzeň: Časopis „Nová doba“, 1904. Zola, Émile: Pro jedinou noc lásky, Praha: Kober, 1906. Zola, Émile: Románek paní Chebreové, Praha: Nozarová, B. Procházka, 1919. Zola, Émile: Rozvrat, Praha: Jos. R. Vilímek, 1908. Zola, Émile: Růžové poupě: hudební komedie o prologu a 3 dějstvích, Praha: Dilia, 1961. Zola, Émile: Řím, Praha: Edv. Beaufort, 1896. Zola, Émile: Sen, Praha: F. Topič, 1912. Zola, Émile: Štěstí Rougonů, Praha: Jos. R. Vilímek, 1917. Zola, Émile: Štvanice, Praha: Vilímek, 1912. Zola, Émile: Tajnosti města Marseille, Praha: Jos. R. Vilímek, 1927. Zola, Émile: Tereza Raquinová, Praha: Jaroslav Pospíšil, 1892. Zola, Émile: U rodinného krbu, Praha: Jos. R. Vilímek, 1912. Zola, Émile: U štěstí dam, Praha: Zář, 1907, přel. Lad. Beneš. Zola, Émile: Útok na mlýn, Noční jízda, Praha: Tisk. výbor čsl. strany soc. dem., 1908. Zola, Émile: Večerní lázeň, Praha: I.L. Kober, 1906. Zola, Émile: Výbor z díla Emila Zoly, Praha: Státní nakladatelství, 1938. Zola, Émile: Za živa pohřben, Praha: J. Otto, 1894. Zola, Émile: Zabiják, Praha: M. Knapp, 1905. Zola, Émile: Země – matka: román, Praha: Alois Hynek, 1898. Zola, Émile: Země, Praha: Vilímek, 1910. Zola, Émile: Zkáza: román z války francouzsko-pruské, I.–III., Praha: Jos. R. Vilímek, 1892. Zola, Émile: Žaluji!, Praha: Průlom, Pavel Prokop, 1931. Zola, Émile: Život a milování, Praha: Čsl. podniky tisk. a vydavat., 1923. Zola, Émile: Životem štvaní: Román, Praha: Komunistické nakladatelství a knihkupectví, 1928. Sekundární: Baguley, David: Critical Essays on Emile Zola, Boston, Massachusetts: G. K. Hall & Co., 1986. Balajka, Bohuš: Přehledné dějiny literatury I, Praha: Fortuna, 1995. Balajka, Bohuš: Přehledné dějiny literatury II, Praha: Fortuna, 1997. Barbusse, Henri: Zola, Praha: Družstevní práce, 1933. Becker, Colette: Emile Zola, Paris: Hachette Livre, 1993. Becker, Colette: Les Appretissages de Zola, Paris: PUF, 1993. Becker, Colette: Les critiques de notre temps et Zola, Paris, Éditions Garnier Frères, 1972. Becker, Colette, Gourdin-Servenière, Gina, Lavielle, Véronique: Dictionnaire d’Emile Zola, sa vie, son œuvre, son époque, Paris: Robert Laffont, S. A., 1993. Best, Janice: Expérimentation et adaptation. Essai sur la méthode naturaliste d’Émile Zola, Paris: J. Corti, 1986. Bloch-Dano, Evelyne: Chez les Zola, Le roman d’une maison, Paris: Éditions Payot & Rivages, 2006. Buriánek, František: Čítanka české literární kritiky, Praha: Československý spisovatel, 1974. Buriánek, František: Čítanka českého myšlení o literatuře, Praha: Československý spisovatel, 1976. Byrd, Alma W.: The First Generation Reception of the Novels of Emile Zola in Britain and America, An Annotated Bibliography of English Language Responses to His Work 1877–1902, New York, The Edwin Mellen Press, 2006. Chevrel, Yves: La littérature comparée, Paris: PUF, 1989. Chevrel, Yves: Zola en Europe Centrale, PUV, Presses Universitaires de Valenciennes, 2011. Cnockaert, Véronique (dir.): Émile Zola, mémoire et sensations, Montréal: XYZ éditeur, 2008. Cogny, Pierre: Zola et son temps, Paris: Larousse, 1976. Compagnon, A.: Le Démon de la théorie: littérature et sens commun, Paris: Seuil, 1998. Compagnon, A.: Démon teorie. Literatura a běžné myšlení, Brno: Host, 2009. Compère, Daniel, Dousteyssier-Khoze, Catherine: Zola, réceptions comiques, Le naturalisme parodié par ses contemporains, prose-poésie-théâtre, Paris, Eurédit – J & S éditeur – européenne d’édition numérique, 2008. Cordonnier, Jean-Louis: Traduction et culture. Paris: Didier, 1995. Cosentino, A.: Vědecký realismus a literatura. Česká teorie, kritika a literární historie v letech 1883–1918, Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2011, Mnemosyne, s. 22–24, 41, 50. Čapek, Karel: O umění a kultuře, sv. 1, Praha: Československý spisovatel, 1984. Čapek, Karel: O umění a kultuře, sv. 2, Praha: Československý spisovatel, 1985. Čapek, Karel: O umění a kultuře, sv. 3, Praha: Československý spisovatel, 1986. Čermák, J., Ilek, B.: Překlad literárního díla: sborník současných zahraničních studií, Praha: Odeon, 1970. Deffoux, Léon, Zavie, Émile: Le Groupe de Médan, Paris: Les Éditions G. Crès et Cie, 1967. De Jouvenel, Bertrand: Vie de Zola, Biographie, Paris: Julliard, 1979. Durin, Jacques: Emile Zola et la Question Juive 1890–1902, Paris: Éditions G. M., 1989. Fischer, J. O.: Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století, II, III, Praha: Academia, 1976. Gromová, E., Hrdlička, M.: Antologie teorie uměleckého překladu (Výběr z prací českých a slovenských autorů), Ostrava: Ostravská univerzita, 2004. s. 99–101, 313–329. Guieu, Jean-Max : Le Théatre lyrique d’Émile Zola, Paris: Fischbacher, 1983. Hájek, Jiří: Boje o realismus, Praha: Československý spisovatel, 1979. Hausenblas, K.: Od tvaru k smyslu textu: stylistické reflexe a interpretace, Praha: DeskTop Publishing FFUK, 1997. Hemmings, Frederick William John: The Life and Times of Emile Zola, New York: Scribner, 1977. Holeček, J.: Černá Hora v míru. Doplněk kreseb Za svobodu, Praha: J. Holeček, 1883. Hostinský, O.: O realismu uměleckém, Praha: Bursík a Kohout. s. 1–27, s. 41–43. Hrala, Milan (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu, Praha: Karolinum, 2002. Jeřábek, Dušan: O národní literaturu: z úvah a polemik doby májovců a lumírovců, Praha: Melantrich, 1990. Kaempfer, Jean: Émile Zola. D’un naturalisme pervers, Paris: J. Corti, 1989. King, Graham: Garden of Zola, Harper & Row Publishers, Inc., New York: Barnes & Noble Import Division, 1978. Kolektiv autorů: Z dějin české literární kritiky, Praha: Nakladatelství politické literatury, 1965. Kusáková, L.: Literární kultura a českojazyčný periodický tisk (1830–1850), Praha: Academia, 2012. Lagarde, A., Michard, L.: Francouzská literatura 19. století, Paris: Garamond, 2008. Lanson, Gustave: Dějiny novodobé literatury francouzské. Praha: Jan Laichter, 1900. Lepape, Pierre: Le Pays de la littérature. Des Serments de Strasbourg a l’enterrement de Sartre. Paris: Seuil, 2003. Levý, Jiří: Bude literární věda exaktní vědou?: výbor studií, Praha: Československý spisovatel, 1971. Levý, Jiří: České teorie překladu I, Praha: Ivo Železný, 1996. Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998. Levý, Jiří: Západní literární věda a estetika, Praha: Československý spisovatel, 1966, s. 211–212. Lívanský, K.: Nástin dějin a kultury Francie, Praha: SPN, 1971. Masaryk, T. G.: O studiu děl básnických, Praha: J. Otto, 1884. Masaryk, T. G.: Student a politika, Knihovna studentské revue, Praha: Ústřední studentské knihkupectví, 1923. Masaryk, T. G.: Zolův naturalism („Doktor Pascal“ zakončení přírodopisného a sociologického cyklu Rougon-Macquartů.), Naše doba 3, 1896, s. 1–16, 120–138, 220–232, 289–301, 423–437. Masłowski, M., Francfort, D., Gradvohl, P.: Culture et identité en Europe centrale. Canons littéraires et visions de l’histoire, Paris, 2011, Institut d’études slaves, Brno: Masarykova univerzita, 2011, s. 212. Maupassant, Guy de: Petr a Jan, Studie a črty, Praha: SNKLHU, 1957. Miterrand, Henri: Zola: La vérité en marche, Paris: Gallimard, 1995. Miterrand, Henri, Vidal, Jean: Album Zola, Bibliothèque de la Pléiade, Paris: Éditions Gallimard, 1963. Mukařovský, Jan: Odeon v rozvoji české kultury. In: Odeon, dříve SNKLU Praha, Odeon, 1967, s. 15–16. Mukařovský, Jan: O stavu a úkolech literární teorie kritiky, Praha: Svaz čs. spisovatelů, 1956. Mukařovský, Jan: Studie z poetiky, Praha: Odeon, 1986. Mrštík, V.: Moje sny, Praha: Nakladatelské družstvo máje, 1902–1903, s. 177–196, 262–285, 318–332, 340–369. Pagès, Alain: Émile Zola, Bilan critique, Paris: Éditions Nathan, 1993. Pechar, Jiří: Dvacáté století v zrcadle literatury, Praha: Filosofia, 1999. Pechar, Jiří: Interpretace a analýza literárního díla, Praha: Filosofia, 2002. Pechar, Jiří: Otázky literárního překladu, Praha: Československý spisovatel, 1986. Pelletier, Jacques: Le testament de Zola, Les évangiles et la religion de l’humanité au tournant du XXe siècle, Québec: Éditions Nota Bene, 2001. Plassard, F.: Lire pour traduire. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2007. Pollard, Patrick: Emile Zola Centenary Colloquium 1893–1993, London, 23–25 September 1993, London: Institut français du Royaume-Uni & Birbeck College, The Emile Zola Society, 1995. Procházka, Arnošt: Francouzští autoři a jiné studie, Praha: Moderní revue, 1912, s. 35. Reiss, K.: La critique des traductions, ses possibilités et ses limites. Z němčiny přel. Catherine Bocquet, Arras: Artois Presses Université, 2002. Ripoll, Roger : Réalité et mythe chez Zola, Champion, 1981. Risterucci-Roudnicky, D.: Introduction à l’analyse des oeuvres traduites. Paris: Armand Colin, 2008. Rod, É: Mravní názory naší doby, Praha: Rozhledy, 1895. Servant, Catherine: Critique et nation. La naissance de la critique dans les lettres tchèque (1860–1890), Montpellier: Bibliothèque d’Etudes Germaniques et Centre-Européennes, volume V, Université Paul-Valéry, 2000. Signori, Dolores, A., Speirs, Dorothy, E.: Émile Zola dans la presse parisienne 1882–1902, Toronto: Programme de recherches sur Zola et naturalisme, Université de Toronto, 1985. Steiner, G.: Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Paris: Albin Michel, 1998. Šalda, F. X.: Boje o zítřek, Praha: Melantrich, 1950, s. 145–160. Šalda, F. X.: Čteme z F. X. Šaldy, Výbor, Praha: SPN, 1981. Šalda, F. X.: Duše a dílo, Podobizny a medailony, Praha: Melantrich, 1947, s. 190–198. Šalda, F. X.: Emile Zola, Česká revue, 6/I, 1903, s. 8–15. Šalda, F.X.: Synthetism v nomem umění. In Pistorius, Jiří (ed.): Soubor díla F.X. Šaldy, sv. 10. Praha: Společnost F.X. Šaldy v nakladatelství Melantrich, 1949, s. 20–54. [online] Dostupné z Šrámek, Jiří: Dějiny francouzské literatury v kostce, Olomouc: Votobia, 1997. Thibaudet, Albert: Úvahy o Zolovi, Román a kritika (doslov), Praha: Odeon, 1987, s. 414–436. Vassevière, Jacques: Zola biographie, étude de l’œuvre, Paris: Albin Michel, 1994. Voisine-Jechova, H.: Histoire de la littérature tchèque, Paris: Librairie Arthème Fayard, 2001. Vožďová, Marie, Špička, Jiří: Francouzská a italská dramatická tvorba na moravských a slezských divadelních scénách, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2007. Vrchlický, J.: Devět kapitol o novějším románu francouzském. Volné studie Jaroslava Vrchlického, Praha: Bursík & Kohout, 1900, s. 61–94. Vrchlický, J.: Nové studie a podobizny. Praha: F. Šimáček, 1897. Warren, Paul : Zola et le cinéma, Paris: Les presses de l’Université Laval, Sainte Foy, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995. Zatloukal, Antonín: Studie o francouzském románu, Olomouc: Votobia, 1995. |