Dílo Jiřího Mordechaje Langera

• Název práce v češtině: Dílo Jiřího Mordechaje Langera
• Název v anglickém jazyce: Jiří Mordechai Langer's works
• Klíčová slova: Jiří Langer, židovští spisovatelé 20. století, poezie, překlad
• Klíčová slova anglicky: Jiří Langer, jewish writers in 20th century, poetry, translation
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav české literatury a komparatistiky (21-UCLK)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jiří Holý, DrSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 20.10.2010
• Datum zadání: 20.10.2010
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 18.06.2012 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 02.06.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 18.06.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Pavel Sládek, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce představuje českého židovského autora Jiřího Mordechaje Langera. Prostřednictvím biografických údajů nastiňuje jeho myšlenkové zaměření a některé aspekty jeho tvorby, které jsou jím ovlivněné. Diplomová práce se zaměřuje zejména na Langerovu první hebrejsky psanou básnickou sbírku Pijutim ve-širej jedidut, která vyšla v Praze v roce 1929. Autorka práce uvádí sbírku ve vlastním překladu do češtiny, aby ji zprostředkovala čtenářům neznalým hebrejštiny. Dále se zabývá formálními záležitostmi sbírky (jazyk, poetika), tématy Langerovy poezie a kontextem sbírky v rámci díla Jiřího M. Langera a židovské (hebrejsky psané) literatury. Vlivy hebrejské literatury a chasidismu, které ve sbírce spatřuje, dokládá pro lepší srozumitelnost úryvky.


This thesis introduces Jiří Mordechai Langer, who was Czech Jewish author. Through the data of his biography describes his mental focus and some of the aspects of his works, which is inspired by it. The thesis is focused on his first book of poetry Piyutim ve-shire Yedidut, which is written in Hebrew and was published in Prague in 1929. The thesis contents translation of poetry into Czech language, description of language and form. The author describes also main topics of Langer’s poetry and its place among other works by Jiří M. Langer and in tradition of Hebrew literature. Influence of Hebrew literature and Hasidism, which she finds out in the book, shows for better understanding on concrete passages.

Seznam odborné literatury

Literatura:
Balabán, Milan: Der Kralitzer Kurzkommentar zum Hohenlied, in Rothe, Hans; Scholtz, Friedrich: Kralitzer Bibel (Kralická bible). Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1995, sv. 7.
Brod, Max: Pražský kruh. 1. vyd., Praha: Akropolis, 1993.
Boušek, Daniel: Právní postavení Židů v islámských zemích ve středověku, in Šedinová 2011: s. 90–195.
Čapková, Kateřina: Chasid učitelem náboženství v Praze, in Židovská ročenka 5761 (na rok 2000–2001). Praha: Federace židovských obcí v ČR, 2000.
Dror, Mirjam: Ha-iš ve-širato (Člověk a jeho poezie), in Langer, Mordechaj Georgo: Meat cori, Asufat ktavav s. 163–272, Tel Aviv: Eked, 1984.
El Tartuší: K nebesům obracím své oko častokrát. Cesta, 8, 1925–1926, č. 6.
Encyclopedia Judaica, ed. 2., 22 sv., Jeruzalém: Keter Publishing, 2007.
Fischl, Viktor: Setkání. 1. vyd., Praha: Martin, 1994.
Flusser, David: Esejské dobrodružství. 1. vyd., Praha: OIKOYMENH, 1999.
Hrushovski, Benjamin: A Note on Hebrew Prosody, in Burnshaw, Stanley; Carmi, T., Spicehandler, Ezra: The Modern Hebrew Poem Itself: From the Beginnings to the Present : 69 Poems in a New Presentation. Harvard University Press: 1989, s. 225–231.
Kafka, Franz: Deníky 1913–1923. 1. vyd., Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 1998.
Koppová, Johanna: Izraelští proroci. Dnešní pohled na prorocké knihy Starého zákona. 1. vyd., Karmelitánské nakladatelství v Kostelním Vydří, 2001.
Kosák, Michal: Jiří Langer – outsiderova cesta za jinými světy, in Pavlát, Leo: Českožidovští spisovatelé v literatuře 20. století: sborník přednášek z cyklu uvedeného ve Vzdělávacím a kulturním centru Židovského muzea v Praze od září 1999 do června 2000. Praha: Židovské muzeum v Praze, 2000.
Kosatík, Pavel: menší knížka o německých spisovatelích z Čech a Moravy. 1. vyd., Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 2001.
Klíma, Otakar;Segert, Stanislav: Mluvnice hebrejštiny a aramejštiny. 1. vyd., Praha: Československá akademie věd, 1956.
Langer, František: Můj bratr Jiří in Byli a bylo, 2. vyd.,, Praha: Československý spisovatel, 1971.
Langer, Jiří: Erotika kabbaly. 1. vyd., Brno: Horus, 1991.
Langer, Jiří: Devět bran. Chasidů tajemství. 1. vyd., Praha: Sefer, 1996.
Langer, Jiří: K úmrtí básníkovu (Za Frant. Kafkou). Středisko 3, 1932–33.
Langer, Jiří: Meat cori. Širim. (Troška balšámu. Básně.). 1. vyd., Tel Aviv: Davar, 1943.
Langer, Jiří: Pijutim ve-širej jedidut. 1. vyd., Praha: Flesch, 1929.
Langer, Jiří: S pohoří mlčení, V noci silvestrovské. Cesta 12, 1929–1930.
Langer, Jiří: Studie, recenze, články, dopisy. 1. vyd., Praha: Sefer, 1995.
Langer, Jiří Mordechaj: Tři básně, in Židovská ročenka 5753 (na rok 1992 – 1993). Praha, Federace židovských obcí v České republice, 1992.
Langer, Jiří: Zpěvy zavržených. Malá antologie hebrejského básnictví. (Století X.–XIX.). vyd. 1., Praha: Práh, 1993.
Pěkný, Tomáš: Historie Židů v Čechách a na Moravě, 1. vyd., Praha: Sefer, 1993.
Pěkný, Tomáš: Trojí řeč Jiřího Mordechaje Langra, in Devět bran. Chasidů tajemství. 1. vyd., Praha: Sefer, 1996, s. 297–332.
Rendtorff, Rolf: Hebrejská bible a dějiny. 3. vyd., Praha: Vyšehrad, 2003.
Rukriglová, Dita. Básník a filosof Šelomo ibn Gabirol in Šedinová 2011: 196–267.
Rulf, Jiří: Literáti. 1. vyd., Praha: Paseka, 2002.
Sadek, Vladimír: Židovská mystika. 2. vyd. (upravené), Praha: Agite/ Fra, 2009.
Spicehandler, Ezra, An Outline History of Modern Hebrew Poetry, in Burnshaw, Stanley; Carmi, T., Spicehandler, Ezra: The Modern Hebrew Poem Itself: From the Beginnings to the Present : 69 Poems in a New Presentation. Harvard University Press: 1989, s. 197–210.
Šedinová, Jiřina a kol.: Dialog myšlenkových proudů středověkého judaismu (Mezi integrací a izolací, 1. vyd., Praha: Academia, 2011.
Šmejkal, J. V.: Píseň písní národu českého. 1. vyd., Praha: A. Neubert, 1935.
Tvrdík, Milan: Franz Kafka und Jiří (Georg) Langer. Zur Problematik des verhältnisses Kafkas zur tschechischen Kultur, in Moderne in der deutschen und der tschechischen Literatur. 1. vyd., Tübingen, Basel: Francke, 2000.
Vlková, Eva: Jiří Langer – pokus o monografii (diplomová práce), Univerzita Karlova v Praze 2008.
Židovská ročenka 5753 (na rok 1992–1993). Praha: Federace židovských obcí v ČR, 1992.



on-line zdroje:
Ahnsohn, Judith: Juden und Homosexualität. Dostupné na:http://www.hagalil.com/deutschland/yachad/homosexual.htm(7.5.2012)
Assaf, David. 2010. Belz Hasidic Dynasty. Dostupné na: YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Belz_Hasidic_Dynasty (12.5.2012).
Holtzman, Avner. 2010. Langer, Jiří. Dostupné na: YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Langer_Jiri (5.5.2012).
Ilani, Ofri: článek ze dne 14.2.2008 Dostupný na: http://www.haaretz.co.il/literature/study/1.1304746 (7.2.2012)
Pařík, Arno. 2010. Muneles, Otto. Dostupné na: YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Muneles_Otto (12.5.2012).
Tramer, Hans: Prague – City of Three Peoples, in Leo Baeck Institute Yearbook (1964), s. 305–33. Dostupné také na:http://leobaeck.oxfordjournals.org/content/9/1/305.extract(7.4.2012)
Wexler, Paul: Jewish Iinterlinguistic: Facts and Conceptual Framework, in Language. sv. 57, č. 1, Linguistic Society of America. 1981, s. 99-149. Dostupné také na:http://www.jstor.org/stable/414288( 8.4.2012)