Přechodníkové vazby v češtině a v ruštině

• Název práce v češtině: Přechodníkové vazby v češtině a v ruštině
• Název v anglickém jazyce: Participle constructions in Czech and Russian
• Klíčová slova: Frekvence výskytu, konkurenční formy, přechodník, přechodníková konstrukce, přechodníková vazba, transgresiv.
• Klíčová slova anglicky: Competitive forms, frequency, participles, participles constructions, participles contexture, transgresiv.
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav bohemistických studií (21-UBS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jiří Hasil, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 21.09.2010
• Datum zadání: 21.09.2010
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 21.01.2013
• Datum a čas obhajoby: 07.06.2012 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 07.05.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 07.06.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Ana Adamovičová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

1. Vymezení přechodníků v systému jazyka
2. Tvoření přechodníků v češtině a v ruštině
3. Konkurenční formy přechodníků v češtině a v ruštině
4. Frekvence přechodníků v češtině a v ruštině
5. Překlad ruských přechodníků do češtiny

Seznam odborné literatury

ADAMEC, P. – HRABĚ, V. Morfologie ruštiny II. Brno, 1997
ADAMEC, P. – HRABĚ, V.- Russkij sintaksis v sopostavlenii s cheshskim. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1982
BALCAR, M. Ruská gramatika v kostce. Praha, 1999
BAUER, J. – MRÁZEK, R. – ŽAŽA, S. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy, 2. díl, skladba. Praha: SPN, 1979
BRANDNER, A. Seminární cvičení z morfologie ruštiny. Brno, 2001
BRČÁKOVÁ, D. Sorok kovarnych voprosov česskoj gramatiky. Praha: Karolinum, 2002
ČECHOV, A. P. Tři sestry. Praha: Umění lidu, 1949
ČECHOVÁ, M. A KOL. Čeština- řeč a jazyk. Praha: ISV, 2000
HAVRÁNEK, B. – JEDLIČKA, A.- Česká mluvnice. Praha: Statní pedagogické nakladatelství, 1981
NĚMCOVÁ, B. Babička. Český Těšín: Ottovo nakladatelství, 2008
TRÁVNÍČEK, F. – MATHESIUS, B. Kniha o překládání: příspěvky k otázkam překladu z ruštiny. Praha: Nakladatelství československo-sovětského institutu, 1953
TRÁVNÍČEK, F. Mluvnice spisovné češtiny I – II. Praha, 1951
ŽAŽA, S. Ruština a čeština v porovnovácím pohledu. Brno, 1999
АНИКИНА, А. Б. – БЕЛЬЧИКОВ, Ю. А. Современный русский язык, часть 1. Москва, 1979
ПИРОГОВА, Л. И. Русский глагол, грамматический словарь – справочник. Москва, 1999
РОЗЕНТАЛЬ, Д. Э. – ДЖАНДЖАКОВА, Е. В. – КАБАНОВА, Н. П. Справочник по правописанию, произношению и литературному редактированию. Москва, 1994
Diplomové práce:
PROVAZNÍK, L. Přechodníkové obraty v ruském odborném textu a jejich responze v ruštině [online].[cit.10. 02. 2012]. Dostupné z:http://is.muni.cz/th/216751/ff_b_b1/Bakalarka_tisk.txt