Vliv latiny na severogermánské jazyky s důrazem na norštinu
| Název práce v češtině: | Vliv latiny na severogermánské jazyky s důrazem na norštinu |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The influence of Latin on North Germanic languages, especially on Norwegian |
| Klíčová slova: | severogermánské jazyky, latina, vzájemný vliv jazyků, slovní výpůjčky, středověké listiny |
| Klíčová slova anglicky: | North Germanic languages, Latin, interlanguage influence, loanwords, Middle Age letters |
| Akademický rok vypsání: | 2009/2010 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav germánských studií (21-UGS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Petra Štajnerová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem |
| Datum přihlášení: | 20.09.2010 |
| Datum zadání: | 20.09.2010 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum a čas obhajoby: | 10.09.2012 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 17.08.2012 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 10.09.2012 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Jiří Starý, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Práce se bude zabývat vlivem latiny na severogermánské jazyky, zvláště na norštinu ( bokmaal i nynorsk). První část bude zaměřena sociolingvisticky. Popíše společenskou situaci ve Skandinávii ve středověku, kdy se latina a místní jazyk používaly souběžně. Zdůrazněna bude role církve a vzdělávání. Práce nastíní postavení latiny ve společnosti jako prestižního jazyka a zachytí funkce, v nichž se používala. Pozornost bude věnována i vztahům mezi latinkou a runovým písmem.
Druhá část bude zaměřena na konkrétní projevy latinského vlivu v severogermánské slovní zásobě, sémantice, ortografii a syntaxi. Pokusí se zjistit vliv bible a náboženské literatury na severskou syntax. Dále se bude zabývat konkrétními přejatými slovy a jejich začleněním do jednotlivých severských jazyků. Tato část bude doplněna tabulkami. |
| Seznam odborné literatury |
| ALBECK, Gustav, BILLESKOV JANSEN, F. J. Dansk litteraturhistorie 1. Politikens forlag, 1967
ALGULIN, Ingemar. A history of Swedish literature. Swedish institute, Uddervalla, 1989 ALLAN, Robin, HOLMES, Philips, LUNDSKÆR-NIELSEN, Tom. Danish, a comprehensive grammar. London: Routledge, 1995. BEITO, Olav. Nynorsk gramatik. Oslo: Det Norske Samlaget, 1970 BRÉMSKÝ, Adam. Činy biskupů hamburského kostela. Praha: Nakladatelství ARGO, 2009. BUSCK, Steen, POULSEN, Henning. Dějiny Dánska. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2002. EKREM, Inger, MORTENSEN, Lars, FISCHER, Peter. Historia Norwegie. Museum Tusculanum Press, 2003 FAARLUND, Jan Terje, LIE, Svein, VANNEBO, Kjell Ivar. Norsk referansegrammatikk. Universitetets forlaget, 1997 GIMNES, Steinar. Nordic language history and legal history. In BANDLE, Olav. The Nordic languages. London: De Gruyter, 2002. pp. 458-469 GLYN JONES, W., GADE, Kirsten. Danish: a grammar. Kopenhagen: Gyldendal, 1981. GUSTAFSON, Alrik. Dějiny švédské literatury. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 1998 HAUGEN, Einar. The Scandinavian languages: An interduction to their history. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1976. HOLM-OLSEN, Ludvig, BEYER, Edvard. Norges litteratur historie 1. Oslo: Cappelen, 1975 HOLMES, Philips, HINCHLIFFE, Ian. Swedish: A comprehensive grammar. London: Routledge, 1994. HROCH, Miroslav, KADEČKOVÁ, Helena, BAKKE, Elizabeth. Dějiny Norska. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2005. KADEČKOVÁ, Helena. Dějiny severských literatur I: Středověk. Praha: Univerzita Karlova, 1970. KADEČKOVÁ, Helena. Dějiny Islandu. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2009. KASPERSEN Søren, KVÆRNDRUP Sigurd, LÖNROTH Lars. Dansk litteraturhistorie 1. Gyldendal Boghandel, Kopenhagen, 1984. OTTOSSON, Kjartan. Language cultivation and language planning IV: Iceland. In Bandle, Olav. The Nordic languages. London: DeGruyter, 2005. pp. 1997-2006 RINDAL, Magnus. The history of Old Nordic manuscripts II: Old Norwegian (incl. Faroese). In BANDLE, Olav. The Nordic languages. London: De Gruyter, 2002. pp. 801-807 RÜBEKEIL, Ludwig. Scandinavia in the light of ancient tradition. In BANDLE, Olav. The Nordic languages. London: DeGruyter, 2002. pp. 594-406 SCARDIGLI, Piergiuseppe. Contact with non-Germanic languages. I: Relations to the West. In BANDLE, Olav. The Nordic languages. London: De Gruyter, 2002. pp. 572-582 SCHOTTMANN, Hans. Nordic language history and religion/ecclesiastical history: Christianization. In BANDLE, Olav. The Nordic languages. London: DeGruyter, 2002. pp. 403-411 SIMENSEN, Erik. Lexical development in the Late Middle Ages. In BANDLE, Olav. The Nordic languages. London: De Gruyter, 2002. pp. 1161-1170 SIMENSEN, Erik. The Old Nordic lexicon 1100-1350. InBANDLE, Olav. The Nordic languages. London: De Gruyter, 2002. pp. 951-962 SKAUTRUP, Peder. Dansk språkhistorie. Kopenhagen: Møllers Bogtrykkeri, 1968. SCHOTTMANN, Hans. Nordic language history and religion/ecclesiastical history II: Christianization. In BANDLE, Olav. The Nordic languages. London: De Gruyter, 2002. pp. 403-411 TACITUS, Publius Cornelius. Germánie. In TACITUS, Publius Cornelius. Z dějin císařského Říma. Praha: Nakladatelství Svoboda, 1976. WOLTERS, Reinhard. Římané v Germánii. Praha: Nakladatelství Vyšehrad, 2002. Internetové zdroje: Diplomatarium Norvegicum: www.dokpro.uio.no/dipl_norv/diplom-field_eng.html 28. 6. 2012 www.nb.no/baser/runer/efunnliste.php 28. 6. 2012 www.riksarkivet.se/sdhk 5.7. 2012 Runenprojekt:www.runenprojekt.uni-kiel.de 28. 6. 2012 |