recepce francouzské literatury vydávané v edici Světová četba (1948-1999)

• Název práce v češtině: recepce francouzské literatury vydávané v edici Světová četba (1948-1999)
• Název v anglickém jazyce: Reviews of french literature inthe book serie Světová četba ; (World Reading) between years 1948 and 1999
• Klíčová slova: předmluva, frankofonní literatura, edice, nakladatelství, tendenčnost, kulturní politika
• Klíčová slova anglicky: Foreword, Francophonic Literature, Book Series, Publishing House, Slant, Culture Policy
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Šárka Belisová
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 10.09.2010
• Datum zadání: 10.09.2010
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 08.02.2012 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 01.01.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 08.02.2012
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.

Seznam odborné literatury

Primární literatura

BOUČEK, Jaroslav. Anatol France – bojovník za mír a socialismus. In FRANCE, Anatol. Ostrov tučňáků. Praha: Svoboda, 1950. s. 7–14.
BRETT, Vladimír. Alphonse Daudet. In DAUDET, Alphonse. Listy z mého mlýna. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954. s. 7–19.
BRETT, Vladimír. Předchůdce a průkopník nové civilizace. In BLOCH, Jean-
Richard. Kurdská noc. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963. s. 7–18.
BRETT, Vladimír. Henri Barbusse – spisovatel a člověk činu. In BARBUSSE, Henri. Mezi námi. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964. s. 7–17.
BRETT, Vladimír. Jules Romains aneb bloudění v labyrintu unanimismu. In ROMAINS, Jules. Kumpáni. Praha: Odeon, 1972. s. 7–15.
BRETT, Vladimír. Molière, zakladatel francouzské národní komedie. In MOLIÈRE. Don Juan; Lakomec. Praha: Odeon, 1973. s. 7–23.
BRETT, Vladimír. François René de Chateaubriand – melancholický herold katolicismu a roajalismu. In CHATEAUBRIAND, François René de. Atala aneb Láska indiánské dvojice v pustinách; René. Praha: Odeon, 1973. s. 7–30.
ČIVRNÝ, Lumír. Jean – Arthur Rimbaud. In RIMBAUD, Arthur. Verše. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956. s. 7–58.
DAIX, Pierre. Marcel Proust a francouzský román. In PROUST, Marcel. Svannova láska. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964. s. 7–17.
FELIX, Josef. Letec-spisovatel-hrdina. In SAINT-EXUPÉRY. Antoine de. Země lidí. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965. s. 7–23.
FELIX, Josef. Jean-Paul Sartre, myslitel a spisovatel. In SARTRE. Jean-Paul. Zeď. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965. s. 7–26.
FELIX, Josef. Rostandův Cyrano z Bergeracu. In ROSTAND. Edmond. Cyrano z Bergeracu. Praha: Odeon, 1971. s. 7–18.
FELIX, Josef. André Malraux, buřič proti „lidskému údělu“. In MALRAUX. André. Lidský úděl. Praha: Odeon, 1967. s. 7–22.
FELIX, Josef. Nezapomenutý „zapomenutý“ Valery Larbaud. In LARBAUD, Valery. Fermina Márquezová; Dětské povídky. Praha: Odeon, 1977. s. 7–27.
FISCHER, Jan Otokar. Balzac. In BALZAC, Honoré de. Plukovník Chabert. Praha: Svoboda, 1949. s. 7–11.
FISCHER, Jan Otokar. Pamflety Paul – Louis Couriera. In COURIER, Paul – Louis. Pamflety proti příživníkům. Praha: Svoboda, 1952. s. 7–13.
FISCHER, Jan Otokar. Úvodem. In TILLIER, Claude. Můj strýc Benjamin. Praha: Svoboda, 1952. s. 7–11.
FISCHER, Jan Otokar. Marivauxovy komedie. In MARIVAUX, Pierre Carlet de Chamblain de. Hra lásky a náhody a jiné komedie. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963. s. 7–20.
FRYČER, Jaroslav. Alphonse Allais, Montmartre a Chat Noir. In ALLAIS, Alphonse. Krásná neznámá. Praha: Odeon, 1981. s. 9–27.
FRYČER, Jaroslav. Poslední román André Mauroise. In MAUROIS, André. Zářijové růže. Praha: Odeon, 1982. s. 9–28.
FRYČER, Jaroslav. Montherlantovy cesty a bloudění. In MONTHERLANT, Henry de. Staří mládenci. Praha: Odeon, 1986. s. 9–27.
HALAS, František X.; HALASOVÁ, Dagmar. Románový svět Juliena Greena. In GREEN, Julien. Mont-Cinère. Praha: Odeon, 1988. s. 9–40.
HARTMANOVÁ, Alena. Umělci hrdinného zraku. In GONCOURT, Edmond de; GONCOURT, Jules de. Germinie Lacerteuxová. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954. s. 7–28.
GŐTZ, František. Zakladatel symbolické dramatiky evropské. In MÆTERLINCK, Maurice. Modrý pták. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1962. s. 7–27.
GŐTZ, František. Náčrt k portrétu Jeana Giraudouxe. In GIRAUDOUX, Jean. Zuzanka a Tichý oceán. Praha: Odeon, 1969. s. 7–15.
JAMEK, Václav. Zapomenutý svědek opomíjených životů. In BOVE, Emmanuel. Moji přátele – Armand. Praha: Odeon, 1986. s. 9–24.
KLEIN, Ota. Ne spisovatel, ale dílo. In RADIGUET, Raymond. Ďábel v těle. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1960. s. 7–14.
KONŮPEK, Jiří; BABLER, O. F. Marie de France. In DE FRANCE, Marie. Milostné příběhy ze staré Francie. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. s. 7–15.
KONŮPEK, Jiří. Paul Fort a jeho francouzské balady. In FORT, Paul. Francouzské balady. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1960. s. 7–21.
KOPAL, Josef. Antoine – François Prévost. In PRÉVOST, Abbé. Manon Lescaut. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954. s. 7–24.
KOPAL, Josef. Pierre de Ronsard. In RONSARD, Pierre de. Lásky a jiné verše. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956. s. 7–19.
KOPAL, Josef. Madame de La Fayette. In LA FAYETTE, Marie madeleine Pioche de La Vergne de. Kněžna de Clèves. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1959. s. 7–24.
KOPAL, Josef. Flaubertův poslední román. In FLAUBERT, Gustave. Bouvard a Pécuchet. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1960. s. 7–17.
KRÁTKÝ, Radovan. Voltaire a jeho doba. In VOLTAIRE. Candide. Praha: Svoboda, 1949. s. 7–17.
KRÁTKÝ, Radovan. Smích Bonaventury Des Periers. In DES PERIERS, Bonaventura. Veselé rozprávky. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954. s. 7–26.
KRAUS, Karel. Alfred de Musset. In MUSSET, Alfred de. Zpověď dítěte svého věku. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957. s. 7–15.
KUNDERA, Ludvík. „Dobrý Gérard“ – snivec mezi proklatci. In NERVAL, Gérard de. Sylvie. Aurelie. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957. s. 7–25.
KUNDERA, Ludvík. Nadsamec literatury, otec Ubu a vynálezce patafyziky. In JARRY, Alfred. Ubu králem a jiné hry a prózy. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1961. s. 7–24.
KUNDERA, Ludvík. Hyperbolik. In LAUTRÉEMONT, Comte de. Zpěvy Maldororovy. Praha: Odeon, 1967. s. 7–35.
KVAPIL, J. Š. André Gide, glosa k životu a dílu. In GIDE, André. Vatikánské kobky. Praha: Odeon, 1967. s. 7–17.
LEVIT, Pavel. Stendhal. In STENDHAL. Italské příběhy. Praha: Svoboda, 1951. s. 7–15.
MIKEŠ, Vladimír. Superviellova chvála životu. In SUPERVIELLE, Jules. Neznámí přátelé. Praha: Odeon, 1977. s. 7–24.
NAVRÁTIL, Jan. Rousseauova kritika kultury. In ROUSSEAU, Jean-Jacques. Dumy samotářského chodce. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1962. s. 1–15.
NEZVAL, Vítězslav. Guillaume Apollinaire. In APOLLINAIRE, Guillaume. Pásmo a jiné verše. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. s. 7–14.
NOVÁK, Otakar. Guy de Maupassant. In MAUPASSANT, Guy de. Kulička a jiné povídky. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956. s. 7–26.
NOVÁK, Otakar. Francouzská literatura a lidová poesie. In JELÍNEK, Hanuš. Zpěvy sladké Francie. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956. s. 7–18.
NOVÁK, Otakar. Pierre Corneille a jeho dramatická tvorba. In CORNEILLE, Pierre. Cid. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956. s. 7–39.
NOVÁK, Otakar. Baudelaire a jeho květy zla. In BAUDELAIRE, Charles. Květy zla. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957. s. 7–24.
NOVÁK, Otakar. Cyrano z Bergeracu, svobodomyslný filosof. In CYRANO Z BERGERACU, Hector Savinien. Cesta na měsíc. Cesta do sluneční říše. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1959. s. 7–25.
NOVÁK, Otakar. Milenec radostné skutečnosti. In JAMMES, Francis. Od rána do večera. Praha: Odeon, 1966. s. 7–21.
ONDRUŠKOVÁ, Alena. Předmluva. In DUHAMEL, Georges. Půlnoční zpověď. Praha: odeon, 1970. s. 7–23.
PECHAR, Jiří. Dějepisec jedné epochy lidského rodu. In ZOLA, Émile. Tereza Raquinová. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1966. s. 7–20.
PECHAR, Jiří. Zaklínač starých světů. In SCHWOB, Marcel. Král se zlatou maskou. Praha: Odeon, 1974. s. 7–16.
PECHAR, Jiří. Drama J. K. Huysmanse. In HUYSMANS, Joris Karl. Naruby. Praha: Odeon, 1979. s. 7–26.
PECHAR, Jiří. Raymond Queneau a válka. In QUENEAU, Raymond. Tuhá zima. Praha: Odeon, 1980. s. 7–30.
POKORNÝ, Jaroslav. O Beaumarchaisových komediích. In BEAUMARCHAIS, Pierre-Augustin Caron de. Lazebník sevillský. Figarova svatba. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956. s. 7–30.
POLIŠENSKÝ, Josef. Statečný a moudrý rytíř Joinville a jeho doba. In JOINVILLE, Jean de. Paměti křižákovi. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965. s. 7–25.
POSPÍŠIL, Josef. O autorovi. In DIDEROT, Denis. Jakub Fatalista a jeho pán. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956. s. 7–15.
POSPÍŠIL, Josef. O autorovi „Adolfa“. In CONSTANT, Benjamin. Adolf. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957. s. 7–15.
ŘEZÁČ, Jan. Charles – Louis Philippe. In PHILIPPE, Charles – Louis. Otec Perdrix. Praha: Svoboda, 1949. 7–14.
ŘEZÁČ, Jan. Láska k pravdě v životě a díle Romaina Rollanda. In ROLLAND, Romain. Petr a Lucie. Praha: Svoboda, 1951. s. 7–25.
SMIRNOV, A. A. Prosper Mérimée a jeho novely. In MÉRIMÉE, Prosper. Carmen. Praha: Svoboda, 1951. s. 7–18.
STEINOVÁ, Dagmar. Libertin ve XX. Století. In VAILLAND, Roger. Prohry. Praha: Odeon, 1968. s. 7–21.
SVITÁK, Ivan. Bojovný humanista. In CAMUS, Albert. Mor. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963. s. 7–16.
TOMEŠ, Jan. Dijonský romantik. In BERTRAND, Aloysius. Kašpar noci. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965. s. 7–21.
TOMEŠ, Jan. V pustnoucích zahradách romantismu. In BARBEY D´AUREVILLY, Jules Amédée. Ďábelské novely. Praha: Odeon, 1969. s. 7–16.
TOMEŠ, Jan. Prorok minulosti. In VILLIERS DE L´ISLE ADAM, Philippe-Auguste de. Kruté povídky. Praha: Odeon, 1968. s. 7–18.
UHLÍŘOVÁ, Eva. Román o Tristanovi a Isoldě. In BÉDIER, Joseph. Román o Tristanovi a Isoldě. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1959. s. 7–31.
VALENTA, Ivo. Vypravěč Panait Istrati. In ISTRATI, Panait. Kira Kiralina. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1959. s. 7–15.
VANTUCH, Antonín. Jean Racine a francouzská klasicistická tragédie. In RACINE, Jean. Britannicus – Ifigenie – Atalia. Praha: Odeon, 1990. s. 7–32.
VESELÝ, Jindřich. Kruté otazníky Samuela Becketta. In BECKETT, Samuel. Čekání na Godota. Praha: Odeon, 1986. s. 7–25.
VLADISLAV, Jan. Nejkrásnější dobrodružství. In ALAIN – FOURNIER. Kouzelné dobrodružství (Veliký Meaulnes). Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957. s. 7–14.
VLADISLAV, Jan. Šťasten, kdo putoval a procestoval svět. BELLAY, Joachim du. Stesky. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964. s. 7–19.
VLČEK, Miroslav. Život a dílo Flory Tristanové, průkopnice socialismu. In TRISTANOVÁ, Flora. Toulky po Londýně. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1953. s. 7–16.
VONDRÁŠKOVÁ, Helena. Gabrielle-Sidonie Colette a její román „Osení“. In COLETTE. Osení. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1961. s. 7–24.
VONDRÁŠKOVÁ, Helena. François Mauriac – kritik staré společnosti. In MAURIAC, François. Klubko zmijí. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1961. s. 7–23.
ZÁBRANA, Jan. Paul Verlaine. In VERLAINE, Paul. Písně beze slov. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. s. 7–17.
AUTOR NEUVEDEN. Edouard Dujardin a jeho lístek rozmarýny. IN DUJARDIN, Edouard. Lístek rozmarýny. Praha: Odeon, 1970. s. 7–17.

Sekundární literatura

AGARD, Brigitte; BOIREAU, Marie-France; DARCOS, Xavier. Le XIX^e siècle en littérature. Paris: Hachette, 1986. 543 s. ISBN 2-01-010363-7.
ARAGON, Louis. Introduction. In ARAGON. Les plus belles pages de J.-R. Bloch. Paris: Gallimard, 1947. s. 14–29.
BEDNAŘÍK, Petr; CEBE, Jan. Vývoj médií v Československu od února 1948 do prosince 1950. Sborník Národního muzea v Praze, řada C – Literární historie. 2008, roč. 53, č. 1–4, s. 53–56. ISSN 0036-5351.
BELAVAL, Yvon. Préface. In DIDEROT, Denis. Jacques le Fataliste. Paris: Gallimard, 1973. s. 7–32. ISBN 2-07-036763-0.
BERRANGER, Marie-Paule. 12 Poèmes de Rimbaud analysés et commentés. Alleur: Marabout, 1993. 346 s. ISBN 2-501-01777-3.
BERTON, Jean-Claude. 50 romans clés de la littérature française. Paris: Hatier, 1983. 159 s. ISBN 2-218-05252-0.
BON, Nicole. Lettres de mon moulin: contes de la Provence et d´ailleurs. In DAUDET, Alphonse. Lettres de mon moulin. Paris: France Loisirs, 1992. s. 273–285. ISBN 2-7242-691-9.
BORDES, Xavier. Rimbaud, d´une vie à l´autre. In RIMBAUD, Arthur. Une saison en enfer. Paris: Mille et une nuits, 2000. ISBN 2-910233-15-4. s. 53–61.
BORIE, Jean. Le romancier de l´intimité. In Magazine littéraire. R 1993, č.310. s. 50-54.
BOUTET DE MONVEL, Antoine. Notice. In MALRAUX, André. Paris: Larousse, 1955. s. 7–19 a 117–122.
BRABEC, Jiří.: Estetická norma a historie literatury v totalitním systému. In: Zlatá šedesátá:
česká literatura a společnost v letech tání, kolotání a... zklamání. Materiály z konference
pořádané Ústavem pro českou literaturu AV ČR 16.–18. června 1999. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2000. s. 11–18.
BRADBURY, Malcolm. Atlas literatury. Praha: Ottovo nakladatelství, 2002. ISBN 80-7181-829-1. 352 s.
BROŽ, František. Česká a světová literatura v datech. Brno: Host, 2002–2006. 439 s.
BUISINE, Alain. Je suis avant tout regardeur. In Magazine littéraire. R 1993, č.310. s. 31-36.
BURIÁNEK, František. Česká literatura 20. století. Praha: Orbis, 1968. 383 s.
COUTY, Daniel. Histoire de la littérature française. Paris: Larousse, 2002. 1524 s. ISBN 2-03-575083-0
CVRKAL, Ivan. Funkcia doslovu v preklade. In: VILIKOVSKÝ, Ján (ed.). Preklad včera a dnes, Zborník prispevkov z konference „40 rokov prekladu v socialistickej spoločnosti.“ Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1986. s. 255-258. ISBN 12-72-117-86.
ČERNÝ, Václav. Tvorba a osobnost II. Praha: Odeon, 1993. 698 s. ISBN 80-207-0437-X
DANSEL, Michel. Notes explicatives. In VERLAINE, Paul. Choix de poésies. Paris: Larousse, 1992. 176 s.
DARCOS, Xavier. Explicatives. Bilans. Parcours Thématiques. In VOLTAIRE. Candide ou l´optimisme. Paris: Hachette, 1991. ISBN 2-01-017875-0. s. 5-8 a 180-223
DES GRANGES, CH.-M. Les grands écrivains français des Origines à nos jours. Paris: Hatier, 1935. 1076 s.
ETERSTEIN, Claude a kol. La littérature française de A à Z. Paris: Hatier, 1998. 479 s. ISBN 2-218-72086-8.
FERTILIO, Dario. Il giallo Camus : Una confessione inedita rilancia l. Corriere della Sera [online]. 2011-8-1, [cit. 2011-09-11]. Dostupný z WWW: <http://www.corriere.it/cultura/11_ agosto_01/fertilio-giallo-camus_cf79d8d0-bc46-11e0-9ecf-692ab361efb9.shtml>.
FIDELIUS, Petr. Řeč komunistické moci. Praha: Triáda, 1998. 216 s. ISBN 80-86138-03-8.
FISCHER, Jan Otokar a kol. Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století I–III. Praha: Academia, 1979. 989 s.
FISCHER, Jan Otokar (ed.). Manifesty francouzských realistů XIX. a XX. století. Praha: Čs. Spisovatel, 1950.
FRYČER, Jaroslav a kol. Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002. 759 s. ISBN 80-7277-130-2.
GALÍK, Josef a kol. Panorama české literatury. Olomouc: Rubico, 1994. 549 s.
GOTHOT-MERSCH, Claudine. Préface. In FLAUBERT, Gustave. Bouvard et Pécuchet. Paris: Gallimard, 1979. s. 7–44. ISBN 2-07-037137-9.
GRIVEL, Charles. Commentaires. Préface. In JARRY, Alfred. Tout Ubu. Paris: Librairie Générale Française, 1985. s. 1–8 a 499–520. ISBN 2-253-00544-4.
GUTH, Paul. Histoire de la littérature française. Des orages romantiques à la Grande Guerre. Paris: Fayard, 1967. 796 s.
HALADA, Jan. Encyklopedie nakladatelství 1949–2006. Praha: Libri, 2007. 384 s. ISBN 978-80-7277-165-3.
HENDL, Jan. Kvalitativní výzkum: základní metody a aplikace. Praha: Portál, 2005. 407 s. ISBN 80-7367-040-2.
HRALA, Milan a kol. Kapitoly z dějin českých překladu. Praha: Karolinum, 2001. 271 s. ISBN 80-246-0386-1.
HRALA, Milan (ed.). Český překlad 1945–2003. Praha: Univerzita Karlova, 2005. 175 s. ISBN 80-7308-083-4.
HRBATA, Zdeněk. Mezi svobodou a určeností. In SARTRE, Jean-Paul. Zeď. Praha, Odeon: 1992. s. 155–160. ISBN 80-207-0345-4.
IJEZUITOV, Andrej Nikolajev. Teoretické problémy socialistického realismu. Praha: Lidové nakladatelství, 1986. 216 s.
JAKOBSON, Roman. Lingvistika a poetika In. Poetická funkce. Jinočany, 1995. s. 74–105.
JANÁČEK, Pavel. Socialistický realismus: Co s ním? [online]. 2007 [cit. 2011-11-05]. Dostupné z WWW: <http://www.sorela.cz/web/articles.aspx?id=59>.
JANOUŠEK, Pavel a kol. Dějiny české literatury 1945–1989. II 1948–1958. Praha: Academia, 2007. 548 s. ISBN 978-80-200-1528-0.
JANOUŠEK, Pavel a kol. Dějiny české literatury 1945–1989. II 1958–1968. Praha: Academia, 2008. 688 s. ISBN 978-80-200-1583-9.
KLIMENT, Jan. Umění pokroku, lidskosti, života. In Rudé Právo. roč. 1979, 4. VIII, s. 5.
KNAPÍK, Jiří. V zajetí moci: Kulturní politika, její systém a aktéři 1948–1956. Praha: Libri, 2006, 399 s. ISBN 80-7277-316-X.
KOL. Dictionnaire encyclopédique de la littérature française. Paris: Laffont-Bompiani, 1997. 1125 s. ISBN 2-221-07701-6.
KOL. Ustavující sjezd Svazu českých spisovatelů ve dnech 31.5.-1.6.1972: Sborník referátů. Praha: Svoboda, 1972. 127 s.
KONČELÍK, Jakub. Média pražského jara. Sborník Národního muzea v Praze, řada C – Literární historie, 2008. R 53, č. 1–4. s. 65–70. ISSN 0036-5351.
LASOWSKI, Patrick; LASOWSKI Roman Wald. L´homme perclus. In Magazine littéraire. R 1993, č.310. s. 36-40.
LEUWERS, Daniel. Commentaires. Préface. In FOURNIERS, Alain. Le Grand Meaulnes. Paris: Livre de poche, 1983. s. I–IV a 283–304. ISBN 2-253-00527-4.
LEUWERS, Daniel. Commentaires. Préface. In RADIGUET, Raymond. Le Diable au corps. Paris: Grasset, 1987. s. 155–182. ISBN 2-253-00669-6.
LEUWERS, Daniel. Commentaires. In RIMBAUD, Arthhur. Poésies. Paris: Librairie Générale Française, 1984. ISBN 2-253-03439-8. s. 227–254.
LJOSA, Vargas Mario. Ráj je až za rohem. Praha: Mladá fronta, 2007. 362 s. ISBN 978-80-204-1258-4.
MALRIEU, Joël. Dossier. In CAMUS, Albert. L´étranger. Paris: Gallimard, 2001. s. 127–173. ISBN 2-07-039371-2.
MARKS, Luděk. Egida mořského starce. In HUYSMANS, Joris Karl. Naruby. Praha: Sdružení na podporu vydávání časopisů, 1993. s. 192–197. ISBN 80-85239-21-3.
MAURENS, Jacques. Introduction. In CORNEILLE, Pierre. Théatre II. Paris: Garnier-Flammarion, 1980. s. 15–41. ISBN 3485-1–1987.
MED, Jaroslav. Předmluva. In HUYSMANS, Joris Karl. Naruby. Praha: Sdružení na podporu vydávání časopisů, 1993. s. 3–6. ISBN 80-85239-21-3.
MICHA, Alexandre. Verlaine et les poètes symbolistes. Paris, Larousse: 1943. 108 s.
MOREAU, Pierre. Préface. In CHATEAUBRIAND, François-René de. Atala. René. Le Dernier Abencerage. Paris: Gallimard, 1971. s. 7–35. ISBN 2-07-037017-8.
NUNNING, Ansgar a kol. Lexikon teorie literatury a kultury. Brno: Host, 2006. 912 s. ISBN 80-7294-170-4.
ORIZET, Jean a kol. Anthologie de la poésie française. Les poètes et let œuvres, les mouvements et les ècoles. Paris: Larousse, 1992. 639 s. ISBN 2-03-508002-9.
ORIZET, Jean. La poésie moderniste. Paris: France Loisirs, 1992. 285 s. ISBN 2-7242-6186-0.
ORIZET, Jean. Les explorateurs solitaires du XX^e siècle. Paris: France Loisirs, 1992. 286 s. ISBN 2-7242-5562-3.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. Écrivain et romanciers du XIX^e siècle. Paris: Librio, 2001. 156 s. ISBN 2-290-30870-6.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. Écrivain et romanciers du XX^e siècle. Paris: Librio, 2001. 157 s. ISBN 2-290-30729-7.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. Le roman au XX^e siècle. Paris: Librio, 2001. 157 s. ISBN 2-290-30728-9.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. Les lumières. Paris: Librio, 2000. 124 s. ISBN 2-290-30745-9.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. Les écrivain du grand siècle. Paris: Librio, 2000. 120 s. ISBN 2-290-30744-0.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. Le théâtre classique. Paris: Librio, 2000. 125 s. ISBN 2-290-30693-2.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. Le Moyen Âge et le XVI^e siècle. Paris: Librio, 2000. 121 s. ISBN 2-290-30692-4.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. La poésie à l´aube du XX^e siècle. Paris: Librio, 2001. 157 s. ISBN 2-290-31095-6.
ORMESSON, Jean d´. Une autre histoire de la littérature française. La poésie au XIX^e siècle. Paris: Librio, 2001. 122 s. ISBN 2-290-31089-1.
OSVALDOVÁ, Barbora; HALADA, J. Praktická encyklopedie žurnalistiky a marketingové komunikace. Praha: Libri, 2007. 240 s.
OTTEN, Michel. Lecture. In MÆTERLINCK, Maurice. L´Oiseau bleu. Bruxelles: Labor, 1989. s. 135–146. ISBN 2-8040-0426-0.
PAVIS, Patrice. Commentaires. Préface. In MARIVAUX, Pierre Carlet de Chamblain de. Le Jeu de l ´amour et du hasard. Paris: Livre de poche, 1999. s. 5–24. ISBN 2-253-03786-9.
PELÁN, Jiří. Gérard de Nerval, básník božské synchronie. IN PELÁN, Jiří. Kapitoly z francouzské a italské literatury. Praha: Torst, 2000. s. 35–61. ISBN 80-7215-105-3
PELÁN, Jiří. Znovu prokletí básníci. IN PELÁN, Jiří. Kapitoly z francouzské a italské literatury. Praha: Torst, 2000. s. 62–67. ISBN 80-7215-105-3
PIERROT, Roger. Honoré de Balzac. Paris: Fayard, 1999. 582 s. ISBN 2-213-60341-3.
QUAGHEBEUR, Marc. Du monde moderne, le songe le plus pur. In MÆTERLINCK, Maurice. L´Oiseau bleu. Bruxelles: Labor, 1989. s. 7–10. ISBN 2-8040-0426-0.
QUENEAU, Raymond. Préface. In FLAUBERT, Gustave. Bouvard et Pécuchet. Paris: Gallimard, 1979. s. 44–48. ISBN 2-07-037137-9.
REIS, Vladimír (ed.) a kol. Odeon, dříve SNKLU, 15 let krásné literatury. Odeon: Praha, 1967. 164 s.
ROY, Claude. Préface. Dossier. In MUSSET, Alfred de. La confession d´un enfant du siècle. Paris: Gallimard, 1973. s. 7–15 a 312–368. ISBN 2-07-036476-3.
RZOUNEK, Vítězslav a kol. Strana literatuře, literatura straně. Praha: Svoboda, 1976. 220 s.
SACHER, Petr. Pěstovat svoji zahradu. In VOLTAIRE. Candide neboli optimismus. Praha: Hynek, 1994. ISBN 80-85906-01-5. s.175–178
SCEPI, Henri. Ouvertures. Bilans. In APOLLINAIRE, Guillaume. Alcools. Paris: Gallimard, 1999. ISBN 2-07-040632-6. s. 5–27 a 259–294.
SIMON, Pierre-Henri. Histoire de la littérature française au XX^e siècle. Paris: Librairie Armand Colin: 1967. 188 s.
SIPRIOT, Pierre. Balzac sans masque. Paris: R. Laffont, 1992. 563 s.
SKALICKÝ, Karel. Blochova filozofie naděje. Praha: Ježek, 1995. 64 s. ISBN 80-901625-8-4.
STEINMETZ, Jean-Luc. Préface. In RIMBAUD, Arthur. Illuminations. Paris: Flammarion, 1989. s. 9–34.
ŠÁMAL, Pavel. Cesta otevřená. In Z dějin českého myšlení o literatuře II /1948–1958/. Praha: Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, 2002. 628 s. ISBN 80-85778-36-X.
ŠTYRSKÝ, Jindřich. Život Rimbauda. Praha: Kra, 1994. 226 s. ISBN 80-901527-4-0.
TADIÉ, Jean-Yves. Lectures de Proust. Paris: Libraire Armand Colin: 1971. 276 s.
TAVERNA, Licia. Les préfaces des traducteurs comme discours sur la méthide et l´histoire: l´exemple de quatre traducteurs-écrivains italiens. In CHALVIN, Antoine; LANGE, Anne; MONTICELLI, Danielle (ed.). Between Cultures and Texts. Itinéraires in Translation History. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2011. s. 269–283. ISBN 978-3-631-61744-1.
TOMEŠ, Jan. Předmluva. In BAUDELAIRE, Charles. Hořké propasti. Praha: Paseka, 2001. ISBN 80-7185-437-9. s. 9–37.
TOPINKA, Miloslav. Vedle mne jste všichni jenom básníci. Praha: Trigon, 1995. 186 s. ISBN 80-85320-62-2.
VLADISLAV, Jan. Verlaine neboli jeden z absolutních. In VERLAINE, Paul. Slova na strunách. Praha: Mladá fronta, 1998. ISBN 80-204-0756-1. s. 7–17.
WALCH, G. Anthologie des poètes français contemporains. Paris: Delagrave, 1906. 576 s.
WOLLMAN, Frank. Socialistický realismus jako kulturní epocha a styl umělecký. In Z dějin českého myšlení o literatuře II /1948–1958/. Praha: Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, 2002. 628 s. ISBN 80-85778-36-X.
ZÁBRANA, Jan. Celý život. Praha: Torst, 2001. 1071 s. ISBN 80-7215-154-1.
ZUMROVÁ, Jiřina. Zastavení u 500. svazku Světové četby. In KOL. 500 svazků edice Světová četba. Praha: Odeon, 1980. s. 7–21.
ZVĚŘINA, Pavel. Totalita [online]. 1999 [cit. 2011-11-05]. Socialistický realismus. Dostupné z WWW: <http://www.totalita.cz/vysvetlivky/soc_real.php>.




Bibliografické soupisy

BROUKALOVÁ, Zdeňka; MOUCHOVÁ, Saša. Bibliografický soupis knih vydaných SNKLU v letech 1953–1962. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964.
BROUKALOVÁ, Zdeňka; MOUCHOVÁ, Saša. Bibliografický soupis knih vydaných v letech 1963–1964. Praha: Odeon, 1966.
BROUKALOVÁ, Zdeňka; MOUCHOVÁ, Saša. Bibliografický soupis knih vydaných v letech 1968–1970 a v letech 1970–1972. Praha, Odeon 1975.
KNEIDL, Pravoslav; KNEIDLOVÁ, Miloslava. 35 Odeonu. Knihy oceněné 1935–1987. Praha: Odeon, 1990.
KOL. Malý průvodce ediční činností SNKLU 1953–1962. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1962.
KOL. 500 svazků edice Světová četba. Praha: Odeon, 1980.
MOUCHA, Josef; MOUCHOVÁ, Saša. Bibliografický soupis knih vydaných v letech 1973–1980 a soupis reprodukcí vydaných v letech 1968–1980. Praha, Odeon 1983.
MOUCHA, Josef; MOUCHOVÁ, Saša. Bibliografický soupis knih vydaných v letech 1981–1985 a soupis reprodukcí vydaných v letech 1981–1985. Praha, Odeon 1987.
MOUCHOVÁ, Saša. Bibliografický soupis knih vydaných v letech 1965–1967. Praha, Odeon 1971.
AUTOR NEUVEDEN. Soukromá prezentace sbírky. [online]. rok vzniku neuveden [cit. 2011-11-05]. Dostupné z WWW: http://ham-ham.wz.cz/edice/sc1.htm.

Diplomové práce

KRAJČOVIČOVÁ, Milina. Od Jamese Aldridge k Allenu Ginsbergovi: překlady z angloamerické literatury ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, později Odeonu. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2005. 117 s. Vedoucí diplomové práce Jiří Josek.
NAŇKOVÁ, Michaela. Překlady francouzské prózy v časopise Světová literatura v letech 1956–1970. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav románských jazyků a literatur, 2006. 73 s. Vedoucí diplomové práce Petr Kyloušek.
PEŘINOVÁ, Renata. Od budovatelského románu k psychologické próze. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a knihovnictví, 2011. 48 s. Vedoucí diplomové práce Miroslav Balaštík.
SCHEJBALOVÁ, Andrea. Systém edic nakladatelství Odeon (dříve SNKLU) v letech 1953–1989 a jeho činnost ve vztahu k vládní a stranické kulturní politice. Praha: Univerzita Karlova, Fakulta sociálních věd, 1993. 28. s. Vedoucí diplomové práce Jan Halada.
ZDRAŽIL, Filip. Strategie českých nakladatelství užívané při vydávání knižních titulů. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a knihovnictví, 2007. 63 s. Vedoucí diplomové práce Miroslav Balaštík.