Témata prací (Výběr práce)Témata prací (Výběr práce)(verze: 368)
Detail práce
   Přihlásit přes CAS
Utvalgte norske aspektkonstruksjoner og deres ekvivalenter i tysk i et sammenlingnende perspektiv
Název práce v jazyce práce (norština): Utvalgte norske aspektkonstruksjoner og deres ekvivalenter i tysk i et sammenlingnende perspektiv
Název práce v češtině: Vybrané aspektuální konstrukce v norštině a jejich ekvivalenty v němčině
Název v anglickém jazyce: Selected aspectual constructions in Norwegian and their equivalents in German in a comparative perspective
Klíčová slova: slovesný vid, slovesa perfektivní, durativní, telická, atelická
Klíčová slova anglicky: aspect, perfective, durative, telic and atelic verbs
Akademický rok vypsání: 2009/2010
Typ práce: diplomová práce
Jazyk práce: norština
Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
Vedoucí / školitel: PhDr. Petra Štajnerová, Ph.D.
Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
Datum přihlášení: 09.08.2010
Datum zadání: 10.08.2010
Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
Datum a čas obhajoby: 12.09.2011 09:00
Datum odevzdání elektronické podoby:28.07.2011
Datum proběhlé obhajoby: 12.09.2011
Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
Oponenti: Thor Svevad, M.A.
 
 
 
Zásady pro vypracování
Abstrakt

Cílem této diplomové práce je srovnat možnosti vyjádřování slovesného vidu v norštině a němčině. Úvodní, obecná část je věnována problematice terminologie a shrnutí rozdílů ve vyjadřování slovesného vidu ve slovanských a germánských jazycích. Následující kapitoly jsou věnovány popisu jazykových prostředků sloužících k vyjadřování vidu v norštině a němčině. V praktické části je na základě analýzy vybraných beletristických textů vypracován přehled způsobů, jak jsou zvolené slovesné vazby vyjadřující vid v norštině nejčastěji překládány do němčiny.

Abstract

The aim of this thesis is to compare ways of expressing aspectuality in Norwegian and German. In the first, theoretical part, the attention is given to problems with the terminology and to differences in expressing aspect in Slavic and Germanic languages. In the following chapters, there are described various formal means of expressing aspect in Norwegian and German. In the practical part, I tried to find out how selected Norwegian aspectual constructions are translated into German. This analysis is based on a representative sample of literary texts.
Seznam odborné literatury
Agrell, Sigurd: Aspectänderung und actionsbildung beim polnischen zeitworte. Acta Universitatis Lundensis, Nova Ser. IV, 1908.
Allen, R. L.: The verb system of present-day American English. The Haugue: Mouton, 1966.
Andersson, Sven-Gunnar: Aktionalität im Deutschen. Uppsala 1972.
Aronstein, Ph: Englische Stilistik, 2. oppl., Leipzig/Berlin 1926.
Bertinetto, Pier Marco: ”The Progressive in Romance, as compared with English”, i Östen Dahl (ed.): Tense and aspect in the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
Brungmann, K: Kurze vergleichende Grammatik der indo-germanischen Sprachen. Strassburg: 1904.
Bull, W. E.: ”Time, tense and the verb: A study in theoretical and applied linguistics, with particular attention to Spanish.” In University of California Publications of Linguistics 19; 1963
Buscha, Joachim; Helbig, Gerhard: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin/München: Langendscheidt, 2001.
Borgstrøm, C.H.: Innføring i sprogvidenskap. Oslo: 1958.
Bybee, Joan; Perkins, Revere; Pagliuca, William: The evolution of grammar: Tense, Aspect and Modality in the languages of the world. Chicago and London: University of Chicago Press, 1994.
Carlson, Lauri: “A regular expression calculus for tense and aspect typology.” Ms., Dept. of Linguistics, University of Helsinki, 2000.
Comrie, Bernard: Aspect. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
Curtius, Georg: Bildung der Tempora und Modi im Griechischen und Lateinischen sprachvergleichend dargestellt. Berlin: Wilhelm Besser, 1846.
Dahl, Östen: ”On the definition of the telic-atelic (bounded-unbounded) distinction.” In Ph. Teschu and A. Zaenen (eds.) Syntax and Semantics, Vol. 14, 79-90: Tense and Aspect. Academic Press, 1981.
Dahl, Östen: Tense and aspect systems. Oxford: Blackwell, 1985.
Dahl, Östen (ed.): Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
Dickey, Stephen M.: Parameters of Slavic Aspect. Stanford: CSLI Publications, 2000.
Dowty, David R.: Word Meaning and Montague Grammar. Dortrecht: Reidel Publishing Company, 1979.
Dudenredaktion (Hrsg.): Duden. Die Grammatik. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 2005.
Ebert, Karen H.: ”Progressive markers in Germanic languages”. In: Östen Dahl (ed.): Tense and aspect in the languages in Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
Faarlund, Jan Terje; Lie, Svein; Vannebo, Kjell Ivar: Norsk referansegrammatikk. Oslo: Universitetsforlaget, 1997.
Flämig, Walter: Grammatik des Deutschen: Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge. Berlin: Akademie-Verlag, 1991.
Garey, H. B.: ”Verbal aspect in French“. In Language, 33, 91-110; 1957.
Hollmann, Else: Untersuchungen über Aspekt und Aktionsart. Diss., Jena, 1937.
Hopper, Paul J.; Traugot, Elizabeth Closs: Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
IDS-Grammatik: Zifonun, G.; Hoffmann, L.; Strecker, B.: Grammatik der deutschen Sprache. Schriften des Instituts für deutsche Sprache, Berlin/New York: de Gruyter, 1997, Band 3.
Ivančev, Svetomir: Problemi na aspektualnostta v slavjanskite ezici. Sofia: Izdatelstvo na Bâlgarskata akademija na naukite, 1971.
Jespersen, Otto: The Philosophy of Grammar. London: 1963 (9. utg.)
Johanson, Lars: “Aktionalphrase und Verlaufsordnung. In margine einer Monographie zur ‘Aktionalität’ im Deutschen”. In: Studia neophilologica 47: 120-150, 1975.
Kenny, A.: Action, Emotion and Will. London and New York: Humanities Press, 1963.
Krifka, Manfred: “Thematic relations as links between nominal reference and temporal constitution”, In Ivan A. Sag and Anna Szabolcsi: Lexical Matters, Stanford University, 1992.
Leiss, Elizabeth: Die Verbalkategorien des Deutschen. Berlin/New York: de Gruyter, 1992.
Maslov, Ju. S.: ”Rol’ tak nazyvaemoj perfektivacii i imperfektivacii v processe vozniknovenija slavjanskogo glagol’nogo vida.” In Issledovanija po slavjanskomu jazykoznaniju, edited by V. V. Vinogradov, 165-95. Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1961.
Mossé, F.: Le renouvellement de l’aspect en germanique., trykt i Mélanges linguist. à Vendryes, Coll. linguist. 17, Paris 1925.
Noreen, A.: Vårt språk. band V, Lund 1904.
Næs, Olav: Norsk Grammatikk. Oslo 1965 (2. utg.)
Pollak, Hans W.: Studien zum germanischen Verbum. I. Über actionsarten. PBB 44 - 1920.
Smith, C. S.: The Parameter of Aspect, Second Edition of Smith (1991), Kluwer Academic Publishers, 1997.
Streitberg, Wilh.: Got. Elementarbuch. Heidelberg 1920.
Sørensen, M.H.: Om definitionerne af verbets aspekter. In Memoriam Kr. Sandfeld, Kbh. 1943 - 221 ff.
Thieroff, Rolf: Das finite Verb im Deutschen. Tempus, Modus, Distanz. Tübingen: Narr, 1992.
Tonne, Ingebjørg: Progressives in Norwegian and the theory of aspectuality. University of Oslo, 2001.
Vannebo, Kjell Ivar: Aksjonsart i norsk: ein syntaktisk funksjonsanalyse. Oslo: Universitetsforlaget, 1969.
Vendler, Z: Linguistics in Philosophy. Ithaca: Cornell University Press, 1967.
Western, August: Om verbets aksjonsarter i norsk. art. i Festskr. til Hjalmar Falk, Oslo: 1927.


Ambjørnsen, Ingvar: Den mekaniske kvinnen. Oslo: Cappelen, 2003.
Ambjørnsen, Ingvar: Die mechanische Frau. Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs. Hamburg: Edition Nautilus, 1991.
Gaarder, Jostein: Vita Brevis: Floria Aemilias brev til Aurel Augustin. Oslo: Aschehoug, 1996.
Gaarder, Jostein: Das Leben ist kurz. Vita brevis. Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs. München: Deutscher Taschenbuchverlag, 2005.
Solstad, Dag: Ellevte roman, bok atten. Oslo: Forlaget Oktober, 1995.
Solstad, Dag: Elfter Roman, achtzehntes Buch. Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger. Zürich: Dörlemann Verlag AG, 2004.


© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
http://www.korpus.cz/intercorp/
http://www.nob-ordbok.uio.no/
http://www.snl.no
http://www.tekstlab.uio.no/norsk/bokmaal/
http://www.tekstlab.uio.no/norsk/nynorsk/index.html
 
Univerzita Karlova | Informační systém UK