Jazyk a styl undergroundové dětské literatury

• Název práce v češtině: Jazyk a styl undergroundové dětské literatury
• Název v anglickém jazyce: Language and Style of Underground Children´s Books
• Klíčová slova: dětská literatura, underground, styl, dětský aspekt
• Klíčová slova anglicky: children’s literature, underground, style, child aspect
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Petr Mareš, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 10.06.2010
• Datum zadání: 28.07.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 19.09.2011 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.07.2011
• Datum proběhlé obhajoby: 19.09.2011
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Irena Vaňková, CSc., Ph.D.

Zásady pro vypracování

Kubová, Kateřina: Jazyk a styl undergroundové dětské literatury: diplomová práce. Praha, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav českého jazyka a teorie komunikace, 2011. Vedoucí diplomové práce: Prof. PhDr. Petr Mareš, CSc.
Cílem této práce je postihnout jazykové a stylové rysy specifické pro undergroundovou literaturu určenou dětem. V první části práce se věnuji specifikům literární tvorby pro děti a pojmu dětský aspekt jako měřítku, s jehož pomocí následně analyzuji vybrané texty. Dále představuji vybrané autory a jejich tvorbu pro děti.
Jazyková a stylová analýza vychází převážně z příručky Současná stylistika, která se mj. věnuje charakteristice jednotlivých jazykových rovin uměleckého textu. Rozboru podrobuji texty pro děti vytvořené hlavními představiteli českého kulturního undergroundu 70. a 80. let 20. století, Egonem Bondym a Ivanem Martinem Jirousem. Na závěr rozebírám jazyková a stylová specifika samizdatového sborníku Čert má kopyto…, který tvoří souhrn undergroundové literatury určené dětem, a na základě analýz stanovuji texty, jež splňují zároveň kritérium „dětskosti“ i undergroundové poetiky, a tudíž právem nesou označení undergroundová literatura pro děti.

Kubova, Katerina: Language and Style of Underground Children´s Books: The Thesis. Prague: The Faculty of Arts of The Charles University, Institute of Czech Language and Theory of Communication, 2011. Thesis Advisor: Prof. PhDr. Petr Mares, CSc.
This thesis aims to examine the linguistic and stylistic aspects of Czech underground literature for children. In the first part, it focuses on the specifics of children’s literature and on the term “child aspect” which serves as a criterion for further analysis of selected texts. The thesis also presents selected writers of children’s literature and their work.
The linguistic and stylistic analysis is largely based on the book Současná stylistika (The Contemporary Czech Stylistics), which characterizes the individual linguistic levels of a fictional text. Texts for children, written by Egond Bondy and Ivan Martin Jirous, the most prominent figures of the Czech cultural underground of the 1970’s and 1980’s, are analyzed.
Finally, the linguistic and stylistic features of the samizdat anthology Čert má kopyto… (The Devil Has a Hoof…), which represents a sum of the Czech underground literature for children, are examined, determining texts that meet both the criterion of the children’s literature and the criterion of the underground poetics, and therefore deserve to be called “the underground literature for children”.

Seznam odborné literatury

Prameny

Bondy, Egon: Ožralá Praha. Online. Dostupné z WWW: <http://egonbondy.info/48-ukazky-z-dila/83-ozrala-praha/Poesie> [cit. 15-06-2011].

Bondy, Egon: Pour Hélène la Belle – říkánky pro malé holky. Rkp., 1972. Uloženo v knihovně Libri prohibiti.

Bondy, Egon: Příšerné příběhy. Maťa, Praha 2000. ISBN 80-86013-88-X.

Jirous, Ivan Martin: Magor dětem. Inverze, Praha 1991. ISBN 80-900160-6.

Jirous, Ivan Martin: Magorova vanitas. Vetus Via, Brno 1999. ISBN 80-86118-40-1.

Jirous, Ivan Martin: Magorův zápisník. Torst, Praha 1996. ISBN 80-7215-033-2.

Veselá, Jana (ed.): Čert má kopyto... Edice JUST řada A, Praha 1986.

Odborná literatura

Čechová, Marie – Krčmová, Marie – Minářová, Eva: Současná stylistika. Lidové noviny, Praha 2008. ISBN 978-80-7106-961-4.

Červenka, Miroslav: K sémiotice samizdatu. In týž: Obléhání zevnitř. Torst, Praha 1996, s. 366–373. ISBN 80-85639-77-7.

Gammelgaard, Karen: Spoken Czech in Literature. The Case of Bondy, Hrabal, Placak
and Topol. Scandinavian University Press, Oslo 1997. ISBN 978-80-210-5313-7.

Chaloupka, Otakar – Nezkusil, Vladimír: Vybrané kapitoly z teorie dětské literatury I. Albatros, Praha 1973.

Chaloupka, Otakar – Nezkusil, Vladimír: Vybrané kapitoly z teorie dětské literatury II. Albatros, Praha 1976.

Janoušek, Pavel (ed.): Dějiny české literatury 1945-1989. IV. díl 1969-1989. Academia, Praha 2008. ISBN 978-80-200-1631-7.

Jirous, Ivan Martin: Zpráva o třetím českém hudebním obrození. In: Pohledy zevnitř:
Česká undergroundová kultura ve svědectvích, dokumentech a interpretacích. Pistorius
& Olšanská, Praha 2008, s. 7-37. ISBN 978-80-87053-22-5.

Kabele, Jiří – Smetáček, Vladimír – Voznička, Vladimír: Morfologie dětské knihy. Albatros, Praha 1981.

Kopál, Ján: Literatúra a detský aspekt. Slovenské pedagogické
nakladateľstvo, Bratislava 1970.

Literatura pro děti a mládež v samizdatu a exilu. Masarykova univerzita v Brně, Brno 1993. ISBN 80-210-0808-3.
Machovec, Martin: Bondyho „Legendy“ a „Příšerné příběhy“ v kontextu literatury a historie. Rkp., 2009.

Machovec, Martin: Od avantgardy přes podzemí do undergroundu. In: Pohledy zevnitř:
Česká undergroundová kultura ve svědectvích, dokumentech a interpretacích. Pistorius
& Olšanská, Praha 2008, s. 99. ISBN 978-80-87053-22-5.

Machovec, Martin: Radical Standpoints of Czech Underground Community (1969-1989) and Variety of Czech Underground Literature as Specific Values, rkp. přednášky, 2006, část tiskem v polském překladu jakožto Czeska społeczność undergroundowa (1969-1989) i jej literatura. In: Czeski underground. Wybór tekstów z lat 1969-1989. ATUT, Wrocław 2008. ISBN 978-83-7432- 358-1.

Miko, František: Estetika výrazu. SPN, Bratislava 1966.

Miko, František: Hra a poznanie v detskej próze. Mladé letá, Bratislava 1980.

Mukařovský, Jan: Jazyk spisovný a jazyk básnický. In: Havránek, Bohuslav – Weingart, Miloš (eds.): Spisovná čeština a jazyková kultura. Melantrich, Praha 1932, s. 123-156.

Nekula, Marek: Deminutiva a zdvořilost. In: Hladká, Zdeňka - Karlík, Petr (eds.): Čeština - univerzália a specifika 5. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2004. ISBN 80-7106-659-1.

Nezkusil, Vladimír: Spor o specifičnost dětské literatury. Albatros, Praha 1971.

Nezkusil, Vladimír: Studie z poetiky literatury pro děti a mládež. Albatros, Praha 1983

Pilař, Martin: Underground - Kapitoly o českém literárním undergroundu. Host, Praha 1999. ISBN 80-86055- 67-1.


Poliak, Ján (red.): Jazyk a umelecké dielo: Sborník z konference o jazyku a štýle. Mladé
letá, Bratislava 1966, s. 138-140.

Propp, Vladimir Jakovlevič: Morfologie pohádky a jiné studie. H & H, Jinočany 1999.

Teyschl, Otakar: Duševní vývoj a výchova dítěte. Orbis, Praha 1959.

Trávníček, Jiří: Vyprávěj mi něco (jak si děti osvojují příběhy). Paseka, Praha 2007. ISBN 978-80-7185-829-4.

Uličný, Oldřich: Prostor pro jazyk a styl. Albatros, Praha 1987.

Urbanová, Svatava: Meandry a metamorfózy dětské literatury. Votobia, Olomouc 2003. ISBN 80-7198-548-1.

Urbanová, Svatava a kol.: Sedm klíčů k otevření literatury pro děti a mládež 90. let XX. stol. Votobia, Olomouc 2004. ISBN 80-7220-185-9.