Tao Yuanmingovo „pití vína“

• Název práce v češtině: Tao Yuanmingovo „pití vína“
• Název v anglickém jazyce: 'Drinking wine' by Tao Yuanming
• Klíčová slova: Čína; čínská poezie; čínská literatura; Tao Yuanming 陶渊明; Tao Qian 陶潛; víno; pití vína; Yin jiu ershi shou 飲酒二十首; Shu jiu 述酒; Zhi jiu 止酒
• Klíčová slova anglicky: China; Chinese poetry; Chinese literature; Tao Yuanming 陶渊明; Tao Qian 陶潛; wine; drinking wine; Yin jiu ershi shou 飲酒二十首; Shu jiu 述酒; Zhi jiu 止酒
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra sinologie (21-KSI)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Olga Lomová, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 21.05.2010
• Datum zadání: 19.05.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 18.08.2011
• Datum a čas obhajoby: 08.09.2011 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 29.08.2011
• Datum proběhlé obhajoby: 08.09.2011
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Mgr. Lukáš Zádrapa, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Tematický rozbor básní, v jejichž názvu se objevuje alkohol (jiu), s cílem postihnout okruh filosofických témat a motivů souvisejících s alkoholem u básníka Tao Yuanminga. Jádrem práce bude podrobně komentovaný překlad cyklu Yinjiu er shi shou a básní Zhi jiu a Shu jiu. Při překladu a zpracování komentářů autor využije poznámkového aparátu v některé z klasických edic Tao Yuanmingova díla a bude si zejména všímat přítomnosti intertextových odkazů, citací a parafrází. Jako pomocný materiál bude používat čínské přednášky prof. Yeh Chia-ying přednesené v ČLR v 80. letech a následně vydané tiskem.
Na základě důkladného přečtení a rozboru textu se autor pokusí odpovědět na následující otázky: a) nakolik u Tao Yuanminga motiv alkoholu přináší filosofické významy; b) které filosofické významy se v těchto básních objevují, a to jak ve vazbě na motiv alkoholu, tak i mimo něj; c) jaký je vztah mezi různými filosofickými názory, které se zde objevují.

Seznam odborné literatury

Prameny a literatura


Edice Tao Yuanmingova díla

Gong Bin 龔斌 (ed.) (2009). Tao Yuanming ji jiaojian 陶淵明集校箋. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.

Lu Qinli逯钦立 (ed.) (1979). Tao Yuanming ji 陶渊明集. Beijing: Zhonghua shuju.

Yuan Xingpei 袁行霈 (ed.) (2003). Tao Yuanming ji jianzhu 陶渊明集笺注. Beijing: Zhonghua shuju.


Překlady

Hightower, James R. (1998). T'ao Ch'ien's "Drinking Wine" Poems. In: Hightower, James R.; Florence Chia-ying Yeh. Studies in Chinese Poetry. Cambridge: Harvard University Asia Center, str. 3 – 44.

Hightower, James R. (1970). The Poetry of T'ao Ch'ien's. Oxford: Oxford University Press.

Ryšavá, Marta; Hiršal, Josef (1966). Tchao Jüan-ming. Návraty. Praha: Odeon.

Wang Rongpei 汪榕培; Xiong Zhiqi 熊治祁 (2003). The Complete Works of Tao Yuanming / Tao Yuanming ji 陶渊明集. Changsha: Hunan renmin chubanshe.


Ostatní prameny

Graham, A.C. (překl.) (1960). The Book of Lieh-tzu. London: Murray.

Král, Oldřich (překl.) (2001). Kniha proměn / I-ťing. Praha: Maxima.

Král, Oldřich (překl.) (2006). Mistr Zhuang: Sebrané spisy. Lásenice: Maxima.

Král, Oldřich (překl.) (1971). Tao: texty staré Číny. Praha: Československý spisovatel.

Krebsová Berta (překl.) (2003). Lao-c’: Tao te ťing. Praha: Dharmagaia.

Lau, D.C. (překl.) (1970). Mencius. New York: Penguin Books.

Vochala, Jaromír (překl.) (2009). Konfucius v zrcadle Sebraných výroků. Praha: Academia.

Vochala, Jaromír (překl.) (2004). Z čchuských písní. Praha: BB art.

Watson, Burton. (překl.) (2003). Zhuangzi: Basic Writings. New York: Columbia University Press.


Slovníky a databáze

http://ctext.org/ (databáze staročínských textů Donalda Sturgeona „The ChineseTexts Project“)

http://tls.uni-hd.de/ („Thesaurus Linguae Sericae“, analytický slovník klasické čínštiny s databází staročínských textů a jejich překlady)

http://www.zdic.net/ (stránka s on-line verzemi slovníků pro moderní i klasickou čínštinu včetně Slovníku císaře Kangxiho z r. 1716)


Literatura

Berkowicz, Alan: Social and Cultural Dimensions of Reclusion in Early Medieval China. In: Chan, Alan K.L.; Lo Yuet-keung (ed.) (2010). Philosophy and Religion in Early Medieval China. New York: State University of New York.

Eagleton, Terry (1996). Literary Theory: An Introduction. Second Edition. Cornwall: Blackwell Publishers.

Hrubý, Jakub (2007). Sima - vládnoucí rod dynastie Jin (265-420): mocenské postavení knížat z císařského rodu a role, kterou sehrála v dějinách dynastie. Praha: Orientální ústav Akademie věd České republiky.

Cheng, Anne (2006). Dějiny čínského myšlení. Praha: Dharmagaia.

Kang-i Sun Chang [孫康宜]; Owen, Stephen (2010). The Cambridge History of Chinese Literature, I / II. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Kwong, Charles Yim-tze (1989). Naturalness and Authenticity The Poetry of Tao Qian. In: Chinese Literature: Articles, Essays, Reviews. Vol. 11 (Dec. 1989), str. 35 – 77.

Kwong, Charles Yim-tze (1994). Tao Qian and the Chinese Poetic Tradition: The Quest for Cultural Identity. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan.

Lin Wen-yüeh [林文月] (2009). Devět zastavení s čínskou básní. Praha: Dharmagaia.

Lomová, Olga; Yeh, Kuo-liang [葉國良] (2004). Ach běda, přeběda: Oplakávání mrtvých ve starověké Číně. Praha: Dharmagaia.

Lomová, Olga (1999). Poselství krajiny: obraz přírody v díle tchangského básníka Wang Weje. Praha: Dharmagaia.

Lomová, Olga; Słupski, Zbigniev (2006). Úvod do dějin čínského písemnictví. Díl I. – Dynastie Shang až období Válčících států. Praha: Karolinum.

Lomová, Olga; Słupski, Zbigniev (2009). Úvod do dějin čínského písemnictví. Díl II. – Dynastie Qin a Han. Praha: Karolinum.

Lu Kebing 鲁克兵 (2009). Zhizhu yu xiaoyao: Tao Yuanming yinjiu shiwen de shenmeiguan zhao 执著与逍遥：陶渊明饮酒诗文的审美观照. Anhui: Anhui daxue chubanshe.

Owen, Stephen a kol. (1992). Readings in Chinese literary thought. Cambridge (Mass.): Harvard University Press.

Rohrer, Maria (1992). Das Motiv der Wolke in der Dichtung Tao Yuanmings. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Sun Jing 孙静 (2009). Tao Yuanming de xinling shijie yu yishu tiandi 陶渊明的心灵世界与艺术天地。北京: 大象出版.

Swartz, Wendy (2008).Reading Tao Yuanming: Shifting Paradigms of Historical Reception (427-1900). Cambridge, London: Harvard University Press.

Yeh Chia-ying 葉嘉瑩 (2007). Shuo Tao Yuanming Yinjiu ji nigushi 说陶渊明饮酒及拟古诗. Beijing: Zhonghua shuju.