Une analyse linguistique du reggae francophone

• Název práce v jazyce práce (francouzština): Une analyse linguistique du reggae francophone
• Název práce v češtině: Lingvistická analýza frankofonního reggae
• Název v anglickém jazyce: A Linguistic analysis of francophone reggae
• Klíčová slova: sociolekt reggae a rastafari, nespisovný jazyk, neologie, jamajské výpůjčky
• Klíčová slova anglicky: Rastafari-Reggae vernacular, non-standard language level, neology, jamaicanisms
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: francouzština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 11.12.2009
• Datum zadání: 20.04.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 07.06.2011 09:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 20.04.2011
• Datum proběhlé obhajoby: 07.06.2011
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Jaroslav Štichauer, Ph.D.

Zásady pro vypracování

I. Partie théorique
1. Introduction. Objectifs de la recherche
2. Le reggae comme style musical
2.1 Facteurs ayant influencé la naissance du reggae
2.2 Évolution du reggae
2.3 Rastafarisme
2.3.1 Naissance du mouvement
2.3.2 Croyances
2.3.3 Rastafari et autres religions
2.4 Scène de reggae française
2.4.1 Marché musical en France
2.4.2 Rap francophone, la musique-sœur
3. Spécificités linguistiques du reggae francophone (RF)
3.1 Sociolecte. Code social. Discours
3.2 Fonctions langagières. Thématiques
3.3 Registres de langue
3.3.1 Français populaire
3.3.2 Argots. La langue des cités
3.4 Mélange de langues, alternance codique (Anglais. Jamaïcain. Iyaric)
4. Phonétique du RF
4.1 Traits populaires
4.2 Prononciation des nouveaux emprunts
4.3 Particularités idiolectique
4.4 Particularités graphiques
5. Morphosyntaxe du RF
5.1 Traits de la poésie, du genre chansonnier
5.2 Traits du français populaire
6. Néologie du RF
6.1 Proposition de classement (Matrices lexicogéniques)
6.2 Matrices internes
6.3 Matrice externe - emprunt
6.3.1 Langues sources d’emprunts
6.3.2 Les jamaïcanismes en français
6.3.3 Interférence, pérégrinisme, xénisme

II. Partie pratique
7. Introduction. Remarques méthodologiques
7.1 Choix du corpus des chansons
7.2 Enquête de terrain (Questionnaire)
8. Analyse du corpus
8.1 Néologismes - comparaison de la productivité des procédés (6.2, 6.3)
8.2 Exemplier: Matrices internes
8.3 Exemplier: Matrice externe
8.3.1 Emprunts à l’anglais standard, au slang, au VNA
8.3.2 Emprunts à l’anglais et au créole jamaïcains, au Iyaric
8.3.3 Autres emprunts
8.4 Exemplier phonétique
8.5 Exemplier morphosyntaxique
9. Questionnaire: Précisions sur les jamaïcanismes
10. Occurences et extraits des thématiques jamaïcaines en RF
10.1 Politique. Droits de l’homme
10.2 Religion. Jamaïque. Afrique
10.3 Musique. Technique
10.4 Stupéfiants
10.5 Autres

III. Conclusion
Bibliographie, webographie
Annexes

Seznam odborné literatury

Ager, Dennis: Sociolinguistics and Contemporary France. Cambridge University Press 1990
Akissi Boutin, Béatrice; Turcsan, Gabor in Durand, Jacques et al.: Phonologie, variation et accents du français. Hermès, Paris 2009
Amar, Yvan: Les mots de l’actualité. Belin, Paris 2010
Bachmann, Christian; Lindenfeld, Jacqueline, Simonin, Jacky: Langage et communications sociales. Hatier-Credif, Paris 1981
Bailey, Beryl Loftman: Jamaican Creole Syntax. Cambridge University Press 2009
Barrow, Steve; Dalton, Peter: The Rough Guide to Reggae. Penguin Books Ltd., London 2004
Benveniste; Emile: Problèmes de linguistique générale, vol. 1. Gallimard, Paris 1966
Bernet, Charles; Rézeau, Pierre: Dictionnaire du français parlé. Seuil, Paris 1989
Blum, Bruno: Le Ragga - reggae, rap, dj. Les Editions Hors Collection, Paris 2005
Bogaards, Paul: On ne parle pas franglais: La langue française face à l’anglais. Duculot - Université De Boeck, 2008
Bouchaux, Alain; Juteau, Madeleine, Roussin, Didier: L’argot des musiciens. Climats, Paris 1992
Breitinger, Eckhard: Defining new idioms and alternative forms of expression. Rodopi, Amsterdam - Atlanta 1996
Collectif Permis de vivre la ville: Lexik des cités illustré. Fleuve Noir, Paris 2007
Cahiers d’études africaines, Vol. 42. École des hautes études en sciences sociales, Paris 2002
Calvet, Louis-Jean: L’argot - Que sais-je? PUF, Paris 1985
Calvet, Louis-Jean: La Sociolinguistique - Que sais-je? PUF, Paris 1993
Cassidy, Frederic G.: Jamaica talk: Three hundred years of the English language in Jamaica. University of the West Indies Press, 2007
Cassidy, Frederic G.; LePage, Robert Brock: Dictionary of Jamaican English. University of The West Indies Press, 2002
Chaudenson, Robert: Les créoles français. Fernand Nathan, Paris 1979
Colin, Jean-Paul et al.: Larousse - Argot & français populaire. Editions Larousse, Paris 2006
Cooper, C.: Ragamuffin sounds: Crossing over from reggae to rap and back. In: Carribean Quarterly, University of the West Indies, Kingston 1998
Dagnini, J. Kroubo: Les Origines du reggae: retour aux racines. L’Harmattan, Paris, 2008
Demougeot, Manuel; Duvillard, Jérôme; Laurioz, Hubert; Marcoz, Laurent: Nouveau français: la compil. Petit dico des mots interdits aux parents. Éd. J.-C. Clattès 1994
Depecker, Loïc: Les mots des régions de France. Belin, Paris 1992
Deshayes, Eric; Grimaud, Dominique: Underground musical en France. Le Mot et le reste, Marseille 2008
Dictionnaire de franglais. Guy Le Prat, Paris 1980
Doumerc, Éric: Carribean Civilisation: The English-speaking Carribean since independence. PU du Mirail, Toulouse 2003
Dramé, Mamadou: Étude linguistique et sociolinguistique de l’argot contenu dans les textes de rap au Sénégal, l’Exemple du DAarJ. Mémoire DEA, Université Cheikh Anta Diop de Dakar
Dubois, Jean et al.: Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Larousse, Paris 1994
Duneton, Claude: Le guide du français familier. Seuil, Paris 1998
Fishman, Joshua Aaron: Sociolinguistics: a brief introduction. Newbury house, Rowley, Massachusetts 1970
Foehr, Stephen: Jamajka a její bojovníci - Reggae, kořeny a kultura. Nakl. Jiří Vaněk, Brno 2008
Gadet, Françoise: Les niveaux de langue, quelques notes à deux voix. In: Karine Boucher,
Gadet, Françoise: La variation sociale en français. Ophrys, Paris 2007
Gadet, Françoise: Le français populaire - Que sais-je. PUF, Paris 1992
Girard, Eliane; Kernel, Brigitte: Le vrai langage des jeune expliqué aux parents (qui n’y entravent plus rien...). Albin Michel, Paris 1996
Goudaillier, Jean-Pierre: Comment tu tchatches. Maisonneuve et Larose, Paris 1997
Greimas, Algirdas Julien: Sémantique Structurale. Larousse, Paris 1977
Grey, Obika: Demeaned but empowered: the social power of the urban poor in Jamaica. University of the West Indies Press, 2004
Guilbert, Louis: Grand Larousse de la langue française. Larousse, Paris 1975.
Guiraud, Pierre: La sémantique. PUF, Paris 1979
Guiraud, Pierre: Le français populaire. Que sais-je? PUF, Paris 1965
Hagège, Claude: Le souffle de la parole. Ed. Odile Jacob, Paris 1992
Hagège, Claude: L’homme de paroles. Contribution linguistique aux sciences humaines. Fayard, Paris 1985
Hebdige, Dick: Sous-culture: Le sens du style. Traduit par Marc Saint-Upéry, Zones, Paris 2008
Herbreteau, Hubert: Comprendre les cultures des jeunes. Du rap au journal intime. Les Éditions de l’Atelier/Éditions Ouvrières, Paris 1997
Hymes, Dell: Models of the interaction of language and social life. In: McNamara (ed.), Problems of bilingualism, Journal of Social Issues, 1967
Hymes, Dell: The ethnography of speaking. In T. Gladwin et W. Sturtevant: Anthropology and Human Behaviour, Washington D. C. 1962
Jakobson, Roman: Essais de linguistique générale. Éditions de minuit, Paris 1963
Koulayan, Nicole: Petites Tentatives de sampling textuel de rap marseillais. In: Paroles et musiques à Marseille, les voix d’une ville. Collection Sociolinguistique, L’Harmattan, Paris 1997
Kudličková, Pavla: Slang francouzských předměstí - studie jazykové formy na příkladu rapových písní. PedF UK, Prague 2009
Labourdette, Jean-Paul; Auzias, Dominique: Le petit futé Jamaïque, Nouvelles Éditions de l’Université, Paris 2007
Lafage, Suzanne: Lexique français de Côte d’Ivoire: Appropriation et créativité. Institut de linguistique française, CNRS, Paris 2002
Lafage, Suzanne: Le français et ses usages à l’écrit et à l’oral. Presses Sorbonne Nouvelle, 2000
Lefebvre, Claire: Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian creole. Cambridge University Press 1998
Lapeyronnie, Didier: Immigrés en Europe: politiques locales d’intégration. La Documentation française, Paris 1992
Levý, Jiří: Umění překladu. Ivo Železný, Prague 1998
Lyons, John: Linguistique générale. Introduction à la linguistique théorique. Traduit par F.
Martinet, André: Langue et fonction. Gonthier, Paris 1969
Martinet, André; Walter, Henriette: Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel. France Expansion, Paris 1973
Marcellesi, Jean-Baptiste; Gardin, Bernard: Introduction à la sociolinguistique - la linguistique sociale. Larousse, Paris 1974
Mayenowa, Maria Renata: Quelques différences entre un texte versifié et non-versifié. Poetyka, Varsovie 1962
Mayaffre, Damon: Rôle et place des corpus en linguistique. In: Actes des Journées d’Etude Toulousaines JETOU, Toulouse 2005
Menz, Jessica: London Jamaican - Jamaican Creole in London, Universität Bayreuth 2008
Merle, Pierre; Perret, Robert; Vince, Jennifer; Juilliard, Claudie: Les mots nouveaux apparus depuis 1985. Belfond, Paris 1989
Merle, Pierre: Argot, verlan et tchatches. Milan, Toulouse 1997
Merle, Pierre: Nouveau dictionnaire de la langue verte: Le français argotique et familier au XXI^e siècle. Denoël, Paris 2007
Migge, Bettina; Léglise, Isabelle; Barten, Angela: Creoles in education. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam 2010
Pagnier, Thierry, In: Marges linguistiques, No. 6, 2003Papin, Yves D.: Les expressions bibliques et mythologiques. Belin, Paris 2008
Pas de blème! Slovník slangu a hovorové francouzštiny. Lingea, Prague 2009
Peter Lamarche Manuel; Kenneth M. Bilby; Michael D. Largey: Carribean Currents. Caribbean music from rumba to reggae. Temple University Press, Cuba 2006
Pohorná-Polická, Alena: Conception de la langue des jeunes dans le milieu français et tchèque (Critères et perspectives de recherche), In: Sborník prací FF Brněnské Univerzity, 2004
Potash, Chris: Reggae, Rasta, Revolution. Schirmer Books, New York 1997
Proceeding of the Conference on Crole Language Studies, Macmillan & Co.
Pruvost, Jean; Sablayrolles, Jean-François: Néologismes - Que sais-je. PUF, Paris 2003
Rastier: La linguistique de corpus (collectif), PU Rennes, 2005
Rey-Debove, Josette, Rey, Alain a kol.: Le Nouveau Petit Robert 2009. Dictionnaires Le Robert - SEJER, Paris 2008
Rey-Debove, Josette: Le métalangage. Dictionnaires Le Robert, Paris 1978.
Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René: Grammaire méthodique du français. PUF, Paris 1997
Roy, Jean-Louis: Quel avenir pour la langue française? Francophonie et concurrence culturelle au XXI^e siècle. PU Saint-Joseph, Beyrouth 2009
Rousseau, Jean et al.: Les Cahiers du CIEP - L’invention verbale en français contemporain. Editions Didier, Paris 2003
Saka, Pierre; Plougastel, Yann et al.: La Chanson française et francophone. Larousse, Paris 1999
Salhi, Kamal: Francophone voices. Intellect Books, Exeter 1999
Sauvageot, Aurélien: Analyse du français parlé. Hachette, Paris 1972
Saville-Troike, Muriel: Ethnography of the communication: An introduction. Blackwell, Oxford 1989
Seguin, Boris, Teillard, Frédéric: Les Céfrans parlent aux Français. Chronique de la langue des cités. Calmann-Lévy, Paris 1994
Tournier, Jean: Les mots anglais du français. Belin, Paris 1998
Tournier, Nicole et Jean: Dictionnaire de lexicologie française. Éd. Ellipses, Paris 2009
Vanoye, Francis: Expression, Communication. Armand Colin, Paris 1973
Verlant, Gilles et al.: L’Encyclopédie de la chanson française. Hors Collection, Paris 1997
Walter, Henriette: L’Aventure des mots venus d’ailleurs. Robert Laffont, Paris 1997
Wehmeier, Sally: Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford
University Press 2005
Warnant, Léon: Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle. Duculot, Paris - Gembloux 1987