Specifika překladu maghrebské frankofonní literatury - české překlady Tahara Ben Jellouna

• Název práce v češtině: Specifika překladu maghrebské frankofonní literatury - české překlady Tahara Ben Jellouna
• Název v anglickém jazyce: Specific aspects of translations from Maghribian francophone literature - czech translations of Tahar Ben Jelloun´s Work
• Klíčová slova: Maghrebská literatura – frankofonní literatura – postkolonialismus – recepce – umělecký překlad – Tahar Ben Jelloun
• Klíčová slova anglicky: Maghribian literature – francophone literature – postcolonialism – reception – translations – Tahar Ben Jelloun
• Akademický rok vypsání: 2008/2009
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 30.10.2008
• Datum zadání: 30.10.2008
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 08.09.2011
• Datum a čas obhajoby: 19.09.2011 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 12.09.2011
• Datum proběhlé obhajoby: 19.09.2011
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Šárka Belisová

Zásady pro vypracování

Diplomová práce zpracovává maghrebskou frankofonní literaturu, její vývoj, hlavní představitele a specifické rysy. Dále se věnuje recepci této literatury ve Francii a v České republice. Další část patří nejznámějšímu představiteli této literatury, marockému spisovateli Taharu Ben Jellounovi a jeho dílu, včetně jeho recepce jak ve Francii, tak v ČR. Poslední, praktická část, se zabývá Ben Jellounovým románem Posvátná noc. Rozbor se věnuje především charakteristickým rysům originálu a komentuje způsob jejich převodu do češtiny.