Automatický word alignment (párování slov) je důležitou součástí systémů statistického strojového překladu. Slovům vět v jednom jazyce se přiřazují slova z věty v jazyce druhém tak, aby se získaly nejlepší překladové páry slov. Většina metod řešení tohoto problému je založena na strojovém učení a využívá trénovacích dat získaných ruční prací jedinců znalých obou jazyků.
Cílem bakalářské práce je navrhnout a implementovat grafický nástro (aplikaci)j pro ruční párování slov. Vyvinutá aplikace by měla být jednoduchá, ale uživatelsky velmi přívětivá a měla by umožňovat co nejefektivnější práci. Velký důraz bude kladen na analýzu a návrh uživatelského rozhraní. Aplikace by měla být provozuchopná na různých operačních systémech a případně na webu.
Seznam odborné literatury
Christopher D. Manning, Hinrich Schutze: Foundations of Statistical Natural Language Processing, The MIT Press, 1999
- zadáno a potvrzeno stud. odd.