Činitelská jména se sufixem -tore v italštině a jejich české protějšky

• Název práce v češtině: Činitelská jména se sufixem -tore v italštině a jejich české protějšky
• Název v anglickém jazyce: Agent nouns with the suffix -tore in Italian and their Czech counterparts
• Klíčová slova: italština|čeština|slovotvorba|derivace|činitelská jména|sufixy -tore a -trice|paralelní korpus|InterCorp
• Klíčová slova anglicky: Italian|Czech|Word-formation|Derivation|Agent nouns|Suffixes -tore and -trice|Parallel Corpus|InterCorp
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 24.06.2024
• Datum zadání: 25.06.2024
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 25.06.2024
• Datum a čas obhajoby: 18.06.2025 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 09.05.2025
• Datum proběhlé obhajoby: 18.06.2025
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomantka se na základě vzorku činitelských jmen se sufixem -tore, jako jsou např. viaggiatore, collaboratore, venditore atd., pokusí o analýzu jejich českých protějšků v paralelním korpusu InterCorp. Po teoretickém úvodu, v němž bude prezetována slovtovorba obecně a systém činitelských jmen, se diplomantka zaměří na rozbor jednotlivých formací s ohledem např. na jejich možné modifikace (např. venditore ambulante) a sestaví typologii jejich protějšků, jejíž přesná podoba bude výsledkem práce. Práce bude mít následující předběžnou osnovu:

1. Cíle práce
2. Slovotvorba – základní pojmy
3. Činitelská jména
4. Činitelská jména na -tore v kontrastivní perspektivě
5. Paralelní korpus InterCorp (vymezení subkorpusu)
6. Popis vzorku nalezených substantiv
7. Analýza jednotlivých příkadů
8. Obecná typologie českých protějšků
9. Závěry

Seznam odborné literatury

Čermák, P. et al. 2015. Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů. Praha: Karolinum (kap. 3).
Grossmann, M. - Rainer, F. (a cura di) (2004). La formazione delle parole in italiano, Tübingen: Niemeyer.
Scalise, S. (1994). Morfologia, Bologna: Il Mulino.
Štichauer, P. (2008). Derivace a kompozice v diachronní perspektivě: nomina agentis ve vývoji italštiny. Praha: Univerzita Karlova v Praze - Nakladatelství Karolinum
Štichauer, P. (2007). Tvoření slov v současné italštině, Praha: Karolinum.
Štichauer, P. (2004). Sufix - tore: italská nomina agentis ve staré a současné italštině. Casopis pro Moderni Filologii. 86(1), 11–23.