The Effect of Language Perception and Production on Conceptualization of Motion Events

• Název práce v češtině: Vliv jazykové produkce a percepce na konceptualizaci pohybových událostí
• Název v anglickém jazyce: The Effect of Language Perception and Production on Conceptualization of Motion Events
• Klíčová slova: vid|konceptualizace|bilingvismus|thinking for speaking|seeing for speaking|pohybové děje
• Klíčová slova anglicky: motion events|aspect|conceptualization|bilingualism|thinking for speaking|seeing for speaking
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav obecné lingvistiky (21-ULING)
• Vedoucí / školitel: Dr. Johannes Gerwien
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 20.12.2023
• Datum zadání: 20.12.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 07.05.2024
• Datum a čas obhajoby: 21.06.2024 08:40
• Datum odevzdání elektronické podoby: 21.05.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 21.06.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Mgr. Jan Chromý, Ph.D.

Zásady pro vypracování

This thesis explores the effect of structural properties of language on the conceptualization of motion events, anchored primarily withing the framework of thinking for speaking and the theory of linguistic transfer. The effects will be explored with an eye-tracking experiment with Czech-English bilinguals, with English being an example of an aspect language and Czech, according to prior studies (e.g., von Stutterheim et al., 2012) behaving as a non-aspect language. This will serve as an exploratory study, contributing to the debate of the effect of language use on the conceptualization of visual input, here studied in bilinguals.
Práce zkoumá vliv strukturních vlastností jazyka na konceptualizaci pohybových událostí, s primárním teoretickým ukotvením v teorii “thinking for speaking” a teorii jazykového transferu. V rámci práce proběhne experiment se sledovačem pohybu očí (eye-trackerem), který bude zahrnovat česko-anglické bilingvní mluvčí. Tyto jazyky by se podle předchozích studií (např. von Stutterheim et al., 2012) měly lišit přítomností či (funkční) nepřítomností slovesného vidu. Experiment s bilingvními mluvčími bude exploratorního rázu a přispěje ke zkoumání užívání jazyka na konceptualizaci vizuálních vjemů.

Seznam odborné literatury

Flecken, Monique. 2011. “Event Conceptualization by Early Dutch–German Bilinguals: Insights from Linguistic and Eye-Tracking Data.” Bilingualism: Language and Cognition 14 (1): 61–77. https://doi.org/10.1017/S1366728910000027.
Gerwien, Johannes, and Christiane von Stutterheim. 2018. “Event Segmentation: Cross-Linguistic Differences in Verbal and Non-Verbal Tasks.” Cognition 180 (November): 225–37.https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.07.008.
Gullberg, Marianne. 2011. “Thinking, Speaking and Gesturing about Motion in More than One Language.” In Thinking and Speaking in Two Languages, edited by Aneta Pavlenko, 143–69. Bristol: BEB.
Pavlenko, Aneta. 2011a. “Introduction: Bilingualism and Thought in the 20th Century.” In Thinking and Speaking in Two Languages, edited by Aneta Pavlenko, 1-⁠28. Bristol: BEB.
Pavlenko, Aneta. 2011b. “Thinking and Speaking in Two Languages: Overview of the Field.” In Thinking and Speaking in Two Languages, edited by Aneta Pavlenko, 237-⁠257. Bristol: BEB.
Slobin, Dan. 1996. “From ‘Thought to Language’ to ‘Thinking for Speaking.’” In Rethinking Linguistic Relativity, edited by John Gumperz and Stephen Levinson, 70–96. Cambridge: Cambridge University Press.
Stutterheim, Christiane von, Martin Andermann, Mary Carroll, Monique Flecken, and Barbara Schmiedtová. 2012. “How Grammaticized Concepts Shape Event Conceptualization in Language Production: Insights from Linguistic Analysis, Eye Tracking Data, and Memory Performance.” Linguistics 50 (4). https://doi.org/10.1515/ling-2012-0026.