Srovnání italského minulého kondicionálu a německého konjunktivu plusquamperfekta na pozadí jejich českých překladových protějšků

• Název práce v češtině: Srovnání italského minulého kondicionálu a německého konjunktivu plusquamperfekta na pozadí jejich českých překladových protějšků
• Název v anglickém jazyce: A comparison of the Italian past conditional and the German past subjunktive (Konjunktiv II) on the background of their Czech translation counterparts
• Klíčová slova: minulý kondicionál|konjunktiv plusquamperfekta|paralelní korpus|italština|němčina|čeština
• Klíčová slova anglicky: past conditional|past subjunctive|parallel corpora|Italian|German|Czech
• Akademický rok vypsání: 2023/2024
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 26.10.2023
• Datum zadání: 30.10.2023
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 30.10.2023
• Datum a čas obhajoby: 29.01.2025 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 09.12.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 29.01.2025
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce bude vypracována podle této předběžné osnovy:
1. Úvod: vymezení cílů práce a metodologických východisek
2. Minulý kondicionál v italštině: tvary a užití (děj podmíněný ireálný, cizí mínění, časová souslednost; charakteristika podmínkových souvětí)
3. Konjunktiv plusquamperfekta v němčině: tvary a užití (podmínková souvětí, zdvořilá prosba, náhrada konjunktivu perfekta v nepřímé řeči atp.; charakteristika podmínkových souvětí)
4. Minulý kondicionál v češtině: tvary a užití (kontrafaktuální děj; charakteristika podmínkových souvětí)
Analytická část:
5. Představení použitých korpusů (InterCorp) a subkorpusů (italština-čeština, němčina-čeština), popis sběru dat, způsob práce s daty
6. Kvantitativní a kvalitativní analýza italských konkordancí s minulým kondicionálem. Typologie užití minulého kondicionálu v italštině
7. Kvantitativní a kvalitativní analýza německých konkordancí s konjunktivem plusquamperfekta. Typologie užití konjunktivu plusquamperfekta v němčině
8. České překlady italských a německých konkordancí
9. Závěr: Porovnání užití italského minulého konjunktivu a německého konjunktivu plusquamperfekta na pozadí jejich českých překladových protějšků (respondentů)
10. Resumé
11. Bibliografie

Seznam odborné literatury

Literatura:
Cvrček, V. (a kol.), Mluvnice současné češtiny I. Praha: Karolinum 2010.
Duden, Band 4: Die Grammatik, 8. Auflage, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag 2009.
Grepl, M. – Karlík, P., Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998.
Eisenberg, P., Grundriß der deutschen Grammatik. Stuttgart / Weimar: Metzler 2006.
Engel, U., Deutsche Grammatik (Neubearbeitung). München: Iudicium 2004.
Hamplová, S. Mluvnice italštiny. Praha: Leda 2004.
Helbig, G. - Buscha, J., Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin/ München/ Wien: Langenscheidt 2001.
Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN 2012.
Karlík, P. (2017), KONDICIONÁL. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny;https://www.czechency.org/slovnik/KONDICIONÁL
Klégr, A., The Czech conditional 'by' and its correlates in English.: A parallel corpus study. Theory and Practice in English Studies. 2003, č. 1, s. 43-52. Dostupné z: http://www.phil.muni.cz/angl/thepes/thepes_01_04.pdf
Mluvnice češtiny II. Praha: Academia, 1986.
Panevová, J. a kol., Mluvnice současné češtiny 2 (Syntax češtiny na základě anotovaného korpusu). Praha: Karolinum, 2013.
Prandi, M., Periodo ipotetico, Enciclopedia dell'Italiano (2011),https://www.treccani.it/enciclopedia/periodo-ipotetico_(Enciclopedia-dell'Italiano)
Renzi, L. (ed.) Grande grammatica italiana di consultazione I – III. Bologna: Il Mulino 1988-1994.
Salvi, G. - Vanelli, L., Nuova grammatica italiana. Bologna: Il Mulino 2004.
Serianni, L. Grammatica italiana. Torino: UTET 1989 (2010).
Sgroi, S., C., Condizionale, Enciclopedia dell'Italiano (2010),https://www.treccani.it/enciclopedia/condizionale_(Enciclopedia-de, ll'Italiano)
Štícha F. a kol., Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia 2013.
Štícha, F., Česko-německá srovnávací gramatika. Praha: Academia 2015.