Homoparentalita ve vybraných německy psaných knížkách pro děti

• Název práce v češtině: Homoparentalita ve vybraných německy psaných knížkách pro děti
• Název v anglickém jazyce: Homoparenting in selected German written books for children
• Klíčová slova: Homoparentalita; obrázková kniha; literatura pro děti; LGBT; knížky prvního čtení; duhové rodiny
• Klíčová slova anglicky: Homoparenting; picture-book; children literature; LGBT; books for early readers; rainbow families
• Akademický rok vypsání: 2022/2023
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra germanistiky (41-KG)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 10.03.2023
• Datum zadání: 03.05.2023
• Datum a čas obhajoby: 06.09.2023 07:30
• Místo konání obhajoby: Celetná 13, Praha 1
• Datum odevzdání elektronické podoby: 09.07.2023
• Datum proběhlé obhajoby: 06.09.2023
• Předmět: Obhajoba bakalářské práce (OSZD004)
• Oponenti: Mgr. Eva Markvartová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Vymezení terminologie, nastínění legislativní situace stran homoparentality v Německu, Rakousku a České republice a vymezení typu zkoumaných knih pro děti.
Následuje pak zaměření se na konkrétní knihy a jejich ztvárnění tématu homoparentality. Poslední částí bude didaktická adaptace knihy Zwei Papas für Tango od Edith Schreiber-Wicke a Caroly Holland.
Zkoumané publikace:
Maxeiner Alexandra, Kuhl Anke: Alles Familie!: Vom Kind der neuen Freundin vom Bruder von Papas früherer Frau und anderen Verwandten
Schreiber-Wicke Edith, Holland Carola: Zwei Papas für Tango
Scheerer Susanne, von Sperber Annabelle: Zwei Mamas für Oscar: Wie aus einem Wunsch ein Wunder wird.
Lindner Miriam, Schulmeyer Heribert: Mika, Ida und der Eselschreck: Eine Geschichte über eine Regenbogenfamilie.
Orths Markus, Meyer Kerstin: Das Zebra unterm Bett.

Seznam odborné literatury

Primární zdroje
LINDNER, Miriam a Heribert SCHULMEYER. Mika, Ida und der Eselschreck: Eine Geschichte über eine Regenbogenfamilie. Weinheim: Kids in BALANCE, 2018. ISBN 978-3-86739-135-1.
ORTHS, Markus a Kerstin MEYER. Das Zebra unterm Bett. 2. Auflage. Frankfurt am Main: Moritz Verlag, 2016. Moritz-Kinderbuch. ISBN 978-3895653100.
MAXEINER, Alexandra a Anke KUHL. Alles Familie!: Vom Kind der neuen Freundin vom Bruder von Papas früherer Frau und anderen Verwandten. Lipsko: Klett, 2010. ISBN 978-3-95470-029-5.
SCHEERER, Susanne a Annabelle VON SPERBER. Zwei Mamas für Oscar: Wie aus einem Wunsch ein Wunder wird. 2018. Hamburg: ellermann. ISBN 978-3770700844.
SCHREIBER-WICKE, Edith a Carola HOLLAND. Zwei Papas für Tango. Thienemann in der Thienemann-Esslinger Verlag, 2006. ISBN 978-3522435284.

Sekundární zdroje
BENEŠ, Eduard. Metodika cizích jazyků: angličtiny, francouzštiny, němčiny. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1971, 267 s.
BESEDOVÁ, Petra. Literatura pro děti a mládež ve výuce cizích jazyků. Hradec Králové: Gaudeamus, 2014. Recenzované monografie. ISBN 978-80-7435-393-2.
BUČKOVÁ, Tamara. Interkulturní didaktika cizojazyčné literatury: kontexty a perspektivy : se zaměřením na německy psanou literaturu pro děti a mládež a zřetelem k tématu 2. světové války. Praha: Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, 2020. ISBN 978-80-7603-183-8.
ČAČKA, Otto. Psychologie dítěte. Tišnov: Sursum, 1994. ISBN 80-857-9903-0.
DAMMERS, Ben, Anne KRICHEL a Michael STAIGER. Das Bilderbuch: Theoretische Grundlagen und analytische Zugänge. Berlin: Springer-Verlag, 2022. ISBN 978-3-476-05824-9.
EWERS, Hans-Heino. Theorie der kinder- und jugendliterarischen Kommunikation: Eine Grundlegung. Schwabe Verlag, 2022. ISBN 978-3-7574-0078-1.
HENDRICH, Josef. Didaktika cizích jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1988
HILLE, Almut. a Simone. SCHIEDERMAIR. Literaturdidaktik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Eine Einführung für Studium und Unterricht. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2021. ISBN 3-8233-9371-5. Dostupné také z: https://ebookcentral.proquest.com/lib/cuni/reader.action?docID=6721079
HOLEŠOVSKÝ, František. Ilustrace pro děti: Tradice, vztahy, objevy. Albatros, 1977. ISBN 13-730-77.
JENTGENS, Stephanie. Lehrbuch Literaturpädagogik: Eine Einführung in Theorie und Praxis der Literaturvermittlung. Weinheim: Beltz Verlag, 2016. ISBN 978-3-7799-3330-4.
JINDRA, Miroslav. Homosexual parenthood in children’s literature. ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS: FOLIA LIBRORUM 1. 2019, (28). ISSN 0860-7435. Dostupné z: doi: https://doi.org/10.18778/0860-7435.28.05
LANGE, Günter. Taschenbuch der Kinder- und Jugendliteratur. 4. underänderte Aufl. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2005, 2 sv. : il., ; 23 cm. ISBN 3-89676-945-6.
NEŠPOROVÁ, Olga. Homoparentální rodiny. Výzkumný ústav práce a sociálních věcí, 2021. ISBN 978-80-7416-411-8.
Zákon o registrovaném partnerství a o změně některých souvisejících zákonů. In: ročník 2006, číslo 115.
POLÁŠKOVÁ, Eva. Plánovaná lesbická rodina: klíčové aspekty přechodu k rodičovství. Brno: Masarykova univerzita, 2009. ISBN 9788021050136.
SEIBERT, Ernst. Themen, Stoffe und Motive in der Literatur für Kinder und Jugendliche. facultas, 2008. ISBN 9783825230739.
SOBOTKOVÁ, Irena. Psychologie rodiny. 3. vyd. Praha: Portál, 2012. ISBN 9788026202172.

Předběžná náplň práce

Obsah
ÚVOD
TEORETICKÁ ČÁST
Homoparentalita
Popis sociální a legislativní situace
Právní aspekty homoparentálních rodin v České republice
Registrové partnerství
Právní aspekty homoparentálních rodin ve Spolkové republice Německo
Právní aspekty homoparentálních rodin v Rakouské republice
Vliv legislativní a společenské situace na produkci a překlad knih
Literatura pro děti
Charakteristika dětského čtenáře z pohledu vývojová psychologie
Knihy společného čtení
Knihy prvního čtení
Bilderbuch / obrázková knížka
Příběhová próza / příběh s dětským hrdinou
TEORETICKO-ANALYTICKÁ ČÁST
Téma homoparentality ve vybraných dílech německy psané literatury pro děti
Maxeiner Alexandra, Kuhl Anke: Alles Familie!: Vom Kind der neuen Freundin vom Bruder von Papas früherer Frau und anderen Verwandten
Schreiber-Wicke Edith, Holland Carola: Zwei Papas für Tango
Scheerer Susanne, von Sperber Annabelle: Zwei Mamas für Oscar: Wie aus einem Wunsch ein Wunder wird.
Lindner Miriam, Schulmeyer Heribert: Mika, Ida und der Eselschreck: Eine Geschichte über eine Regenbogenfamilie.
Orths Markus, Meyer Kerstin: Das Zebra unterm Bett.
Didaktická adaptace Zwei Papas für Tango od Schreiber-Wicke Edith a Holland Carol
ZÁVĚR
RESUME
PŘÍLOHY
Titulní strany analyzovaných knih

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

NTRODUCTION
THEORETICAL PART
Homoparentality
Description of the social and legislative situation
Legal aspects of homoparental families in the Czech Republic
Registered partnerships
Legal aspects of homoparental families in Germany
Legal aspects of homoparental families in Austria
Impact of the legislative and social situation on the production and translation of books
Literature for children
Characteristics of the child reader from a perspective of developmental psychology
Books of common reading
First reader books
Bilderbuch / picture books
Story prose / story with a child protagonist
THEORETICAL AND ANALYTICAL PART
The theme of homoparentality in selected works of German children's literature
Maxeiner Alexandra, Kuhl Anke: Alles Familie: Vom Kind der neuen Freundin vom Bruder von Papas früherer Frau und anderen Verwandten
Schreiber-Wicke Edith, Holland Carola: Zwei Papas für Tango
Scheerer Susanne, von Sperber Annabelle: Zwei Mamas für Oscar: Wie aus einem Wunsch ein Wunder wird.
Lindner Miriam, Schulmeyer Heribert: Mika, Ida und der Eselschreck: Eine Geschichte über eine Regenbogenfamilie.
Orths Markus, Meyer Kerstin: Das Zebra unterm Bett.
Didactic adaptation of Zwei Papas für Tango by Schreiber-Wicke Edith and Holland Carola
CONCLUSION
RESUME
ATTACHMENTS
Title pages of the analysed books