Vybraná italská citoslovce a jejich překladové protějšky v paralelním korpusu InterCorp

• Název práce v češtině: Vybraná italská citoslovce a jejich překladové protějšky v paralelním korpusu InterCorp
• Název v anglickém jazyce: Selected Italian interjections and their Czech counterparts in the parallel corpus InterCorp
• Klíčová slova: citoslovce|paralelní korpus|InterCorp|čeština|italština
• Klíčová slova anglicky: interjections|parallel corpus|InterCorp|Czech|Italian
• Akademický rok vypsání: 2022/2023
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 23.11.2022
• Datum zadání: 23.11.2022
• Schválení administrátorem: bylo schváleno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 23.11.2022
• Datum a čas obhajoby: 12.06.2023 14:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 29.04.2023
• Datum proběhlé obhajoby: 12.06.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomantka se své BP zaměří na vybraná citoslovce (jako jsou např. beh, eh, accidenti, mah atd.), načrtne jejich typologii v závislosti na různých klasifikacích a pokusí se na materiálu paralelního korpusu InterCorp analyzovat všechny jejich překladatelské protějšky v češtině. Práce bude mít následující – předběžnou – strukturu.
1) Úvod (cíle a metody práce)
2) Základní pojmy- klasifikace slovních druhů
3) Základní pojmy – citoslovce a jejich kompexní povaha
4) Výběr subkorpusu IT-CS v InterCorp a popis jeho parametrů
5) Popis vybraných citoslovcí a jejich základní charakteristiky
6) Kontrastivní studie vybraných citoslovcí a jejich české ekvivalenty
7) Závěr
Seznam použité literatury

Seznam odborné literatury

Cvrček, V. (a kol.) (2010). Mluvnice současné češtiny I. Praha: Karolinum, (kap. 7.10).
Hamplová, S. (2004). Mluvnice italštiny. Praha: Leda.
Ježek, E. (2005). Lessico. Bologna, il Mulino 2005.
Osolsobě, K. (2017): CITOSLOVCE. In: Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny.
URL: https://www.czechency.org/slovnik/CITOSLOVCE.
Poggi, I. (1981). Le interiezioni: studio del linguaggio e analisi della mente. Torino. Bollati Boringhieri.
Renzi, L. (ed.) (1994). Grande grammatica italiana di consultazione III, Bologna: il Mulino, kap. 8 (Le interiezioni).

+ další sekundární literatura, kterou diplomantka k tématu shromáždí a použije.