Čukovského kniha "Ot dvuch do pjati" v českém překladu Mileny Lukešové

• Název práce v češtině: Čukovského kniha "Ot dvuch do pjati" v českém překladu Mileny Lukešové
• Název v anglickém jazyce: Korney Chukovsky's book "Ot dvuch do pjati" in the Czech rendering by Milena Lukešová
• Klíčová slova: Korněj Čukovskij|dětská poezie|český překlad
• Klíčová slova anglicky: Korney Chukovsky|Children's Poetry|Czech translation
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 29.09.2022
• Datum zadání: 29.09.2022
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 30.09.2022
• Datum a čas obhajoby: 17.06.2024 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 06.05.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 17.06.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Anna Rosová

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se zaměří na český překlad knihy Korněje Čukovského Ot dvuch do pjati, první sovětskou publikaci, která se systematicky zabývá hlavními charakteristikami dětského myšlení a řeči. Překlad knihy pořízený spisovatelkou Milenou Lukešovou vyšel pod názvem Od dvou do pěti ve dvou vydáních – v roce 1959 a 1975. Diplomantka obě vydání porovná s originálem zejména z hlediska pojmosloví a bohatého příkladového materiálu, jímž Čukovskij své postřehy ohledně myšlení a jazyka ruských dětí dokládá. Práce se bude dále zabývat vybranými dětskými verši Korněje Čukovského a pokusí se na nich prakticky demonstrovat, jak ruský básník své lingvisticko-psychologické reflexe naplňoval v praxi jako tvůrce. Na dvou (či více) českých převodech jedné z jeho dětských básní diplomantka ukáže, nakolik se Čukovského tvůrčí strategie v oblasti tvorby pro děti, vycházející z jeho teoretických pozorování, odrážejí v češtině.

Seznam odborné literatury

ČUKOVSKIJ, Korněj. Оt dvuch do pjati. [Ve vydáních, z nichž vycházejí obě verze českého překladu.]

ČUKOVSKIJ, Korněj. Od dvou do pěti. Přeložila Milena Lukešová. Praha: Albatros, 1975.

ČUKOVSKIJ, Korněj. Od dvou do pěti. Přeložila Milena Lukešová. Praha: SNDK, 1959.

LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Praha: Apostrof, 2012.

POPOVIČ, Anton. Teória uměleckého prekladu. Bratislava: Tatran, 1975.