Englische Ausdrücke in der deutschsprachigen Werbung zwischen den Jahren 2000 und 2021

• Název práce v jazyce práce (němčina): Englische Ausdrücke in der deutschsprachigen Werbung zwischen den Jahren 2000 und 2021
• Název práce v češtině: Anglické výrazy v německojazyčných reklamách mezi lety 2000 a 2021
• Název v anglickém jazyce: English expressions in German-language advertisements between the years 2000 and 2021
• Klíčová slova: jazyk reklamy|anglicismy|pragmatika|stylistika. moderní jazykové trendy
• Klíčová slova anglicky: language of advertisement|anglicism|pragmatics|stylistics|modern language trends|translation
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Viktor Tichák, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 02.12.2021
• Datum zadání: 02.12.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 27.07.2022
• Datum a čas obhajoby: 05.09.2022 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 05.09.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Mgr. Vít Dovalil, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Tématem zadávané práce jsou anglické výrazy v německojazyčných reklamách a související lexikální a pragmatické aspekty: Strategie volby anglického výrazu, výhody a nevýhody ve srovnání s adekvátním překladem do němčiny, lexikální specifika konkrétních příkladů, nefunkční příklady aj. Práce bude mít kromě úvodu a závěru 2 základní části: V teoretické části studentka shrne důležitou terminologii z oblasti lingvistického výzkumu anglicismů i stylistiky a pragmatiky, představí existující literaturu týkající se dané problematiky. V praktické části bude analyzovat konkrétní příklady podobné "kultovnímu" příkladu firmy Douglas, která s anglickým sloganem Come in and find out způsobila nepochopení a rozruch, neboť byla tato anglická věta špatně interpretována. Korpusový materiál pro svůj výzkum může studentka obohatit o analýzu reakcí v internetových diskusích.

Seznam odborné literatury

Seznam literatury
ZIMMER, D. E. 1998. Neuanglodeutsch. In Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber. Hamburg: Rowohlt, 1998.
ZABEL, H. (Hrsg.). 2001. Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache. Paderborn: IFB-Verlag, 2001.
GLAHN, R. 2002. Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Eine Analyse öffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von „Fernsehdeutsch“. 2. Aufl . Frankfurt am Main: Peter Lang, 2002.
GÖTZE, L.; HESS-LÜTTICH, E. W. B. 2005. Grammatik der deutschen Sprache. München: Lexikographisches Institut, 2005.
BUSSE, U. 2008. „Anglizismen im Deutschen. Entwicklung, Zahlen, Einstellungen.“ Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit. Zur Anglizismendiskussion in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien. Hgg. Sandro M. Moraldo. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008.
BRAUN, P. 1998. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache: Sprachvarietäten. 4. Aufl. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1998.