Analýza morfologických chyb u rusky mluvících studentů českého jazyka
| Název práce v češtině: | Analýza morfologických chyb u rusky mluvících studentů českého jazyka |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The Analysis of Morphological Errors Made by Native Russian Speaking Students of Czech Language |
| Klíčová slova: | interference, výuka jazyků, morfologické chyby, typologie chyb, čeština jako cizí jazyk |
| Klíčová slova anglicky: | interference, teaching languages, morphological errors, typology of mistakes, Czech as a foreign language |
| Akademický rok vypsání: | 2020/2021 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Katedra českého jazyka (41-KCJ) |
| Vedoucí / školitel: | doc. Mgr. Robert Adam, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem |
| Datum přihlášení: | 27.01.2021 |
| Datum zadání: | 27.01.2021 |
| Datum a čas obhajoby: | 20.05.2021 09:00 |
| Místo konání obhajoby: | M. Rettigové 4, Praha 1, R216, 216, 2. patro, vlevo, zadní trakt |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 19.04.2021 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 20.05.2021 |
| Předmět: | Obhajoba bakalářské práce (OSZD004) |
| Oponenti: | doc. PhDr. Pavla Chejnová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Cílem bakalářské práce je vyhledat morfologické chyby v psaných projevech rusky mluvících studentů českého jazyka způsobené jazykovou interferencí, tedy vlivem mateřského jazyka, a provést jejich objektivní analýzu. V teoretické části vymezím pojem chyby, a především provedu shrnutí vybraných segmentů morfologie češtiny a ruštiny, jež budou následně sloužit jako podklad pro empirickou část při vyhledávání daných chyb, komparaci morfologií obou jazyků a analýzy původu chyb.
Postup práce: 1. Výběr vhodných zdrojů 2. Sběr autentických písemných materiálů od ruských rodilých mluvčích 3. Zpracování morfologické teorie 4. Analýza dat ve vztahu k teoretické části 5. Závěr Práce bude respektovat etické zásady platné pro danou vědní oblast, bude náležitě nakládat s odbornými zdroji a bude dodržovat formální náležitosti. |
| Seznam odborné literatury |
| ŽAŽA, Stanislav. Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. 2. přeprac. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1999. ISBN 80-210-2058-X.
KONSTANTINOVA, T. I., Vladimír HRABĚ, Aleksandra Grigor'jevna ŠIROKOVA a Mikuláš ZATOVKAŇUK, ed. Konfrontační studium ruské a české gramatiky a slovní zásoby: [sborník]. Praha: Univerzita Karlova, 1983. BĚLIČOVÁ, Helena. Nástin porovnávací morfologie spisovných jazyků slovanských. Praha: Karolinum, 1998. ISBN 80-7184-600-7. UZBEKOV, Timur. Analýza mluvené češtiny u rusky mluvícího etnika. Univerzita Karlova, Ovocný trh 560/5, Praha 1, 116 36, 2011. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. Vedoucí práce PhDr. Jiří Hasil, Ph.D. NUDGA, Natalia. Typologie chyb rusky mluvících studentů-cizinců v písemném projevu. Univerzita Karlova, Ovocný trh 560/5, Praha 1, 116 36, 2017. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. Vedoucí práce PhDr. Mgr. Zuzana Hajíčková. ŽAŽA, Stanislav, Jaroslav BAUER a Roman MRÁZEK. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. 3. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979. Jazykové učebnice pro veřejnost. ADAMEC, Přemysl, Vilma BARNETOVÁ, Roman MRÁZEK, Olga PAROLKOVÁ, Stanislav ŽAŽA a Bohuslav HAVRÁNEK. Kapitoly ze srovnávací mluvnice ruské a české. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1956. BISCHOFOVÁ, Jana a kol. Prahová úroveň: čeština jako cizí jazyk. Praha: Univerzita Karlova, 2001. ISBN 9287147612. ONDRÁKOVÁ, Jana. Chyba a výuka cizích jazyků. Hradec Králové: Gaudeamus, 2014. ISBN 978-80-7435-532-5. PFEIFEROVÁ, Jana. Chybová analýza jazykových projevů ruských mluvčích češtiny. Praha, 2014. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. ZIMEK, Rudolf. Problematika spony v ruštině v porovnání s češtinou. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1963. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. DVOŘÁKOVÁ, Jana. K interferenci češtiny, ruštiny a angličtiny v jazykové výuce. Univerzita Karlova, Ovocný trh 560/5, Praha 1, 116 36, 2011. Diplomová práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. Vedoucí práce Prof. PhDr. Karel Šebesta, CSc. Kolektiv autorů. Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN, 2003. ISBN 80-7106-134-4. ČERMÁK, František. Jazyk a jazykověda: přehled a slovníky. Vydání 4., v Karolinu 2., doplněné. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2011. ISBN 978-80-246-1946-0. Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/ (poslední přístup: 6. 2. 2021) Internetová jazyková příručka [online] (2008–2021). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Cit. 6. 2. 2021. <https://prirucka.ujc.cas.cz/>. |