Genitiv v ruštině a češtině ve srovnávacím pohledu

• Název práce v češtině: Genitiv v ruštině a češtině ve srovnávacím pohledu
• Název v anglickém jazyce: Genitive in Russian and Czech in a comparative perspective
• Klíčová slova: genitiv|čeština|ruština|porovnání|překlad|korpus
• Klíčová slova anglicky: genitiv|Czech|Russian|comparison|translation|corpus
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav obecné lingvistiky (21-ULING)
• Vedoucí / školitel: mgr Adrian Jan Zasina, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 22.12.2020
• Datum zadání: 22.12.2020
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 17.08.2021
• Datum a čas obhajoby: 20.06.2022 11:40
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.08.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 20.06.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Úkolem bakalářské práce je popsat výskyt a funkce genitivu v ruských textech, které následně srovnáme s jejich českými překlady. Cílem práce je zjistit, zda se výskyt genitivu v českých textech v průběhu času mění a zda na případné změny výskytu mají vliv ruské originály. V teoretické části se zaměříme na genitiv a jeho funkce v obou jazycích nezávisle na době. V praktické části srovnáme data z ruských textů a českých překladů pomocí paralelního korpusu InterCorp, nahlédneme také na vývoj českého jazyka s použitím korpusu diachronního.

Seznam odborné literatury

BARNETOVÁ, V. a kol.: Русская грамматика. 2. Academia, Praha 1979.
BAUER, J. – MRÁZEK, R. – ŽAŽA, S.: Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. D. 2. Skladba. Státní pedagogické nakladatelství, Praha 1966.
CVRČEK, V. a kol.: Mluvnice současné češtiny 1. Jak se píše a jak se mluví. Praha: Karolinum, Prah 2010.
CHLUMSKÁ, L.: Není korpus jako korpus: Korpusy v kontrastivní lingvistice a translatologii. Časopis pro moderní filologii, 2014: 221-232.
ŽAŽA, S.: Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. Skriptum. Masarykova univerzita, Brno 1999.
ВИНОГРАДОВ, В. В. – ИСТРИНА, Е. С. – БАРХУДАРОВ, С. Г. (ред.): Грамматика русского языка. Том 1. Фонетика и морфология. Москва, Издательство Академии наук СССР, 1960.
ИСАЧЕНКО, А. В.: Грамматика русского языка. Морфология и синтаксис. Братислава, Словацкое педагогическое издательство, 1959.