Adaptace románu Pes baskervillský: Triumf seriálového sociopata

• Název práce v češtině: Adaptace románu Pes baskervillský: Triumf seriálového sociopata
• Název v anglickém jazyce: Adaptations of the novel The Hound of Baskervilles: The triumph of the television serie´s sociopath
• Klíčová slova: Adaptace, seriál, Arthur Conan Doyle, BBC, Sherlock, Pes baskervillský
• Klíčová slova anglicky: Adaptation, television series, Arthur Conan Doyle, BBC, Sherlock, The Hound of the Baskervilles
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra mediálních studií (23-KMS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Milan Kruml
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 08.10.2020
• Datum zadání: 08.10.2020
• Datum a čas obhajoby: 23.06.2021 08:00
• Místo konání obhajoby: Hollar - Smetanovo nábřeží 6,Praha 1, H013, Hollar - místn. č. 013
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.04.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 23.06.2021
• Oponenti: PhDr. Petr Bednařík, Ph.D.

Seznam odborné literatury

ADAMSON, Zuzana. Minislovník pojmů z literární komparatistiky [ekniha]. Praha: Gam,
2015. ISBN 978-80-905352-3-7.
AUJEZDSKÝ, Pavel. Od knížky k televiznímu filmu: úvod do problémů televizní adaptace
pro studenty Rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky. Brno: Janáčkova akademie
múzických umění v Brně, 2009. ISBN 978-80-86928-68-5.
DOYLE, Arthur Conan. A Study in Scarlet. Canterbury: Black Cat Publishing, 2006. ISBN
978-88-530-0295-2.
DOYLE, Arthur Conan. Baskervillský pes. Přeložil Richard PODANÝ. Praha: Odeon,
2016. Knihovna klasiků (Odeon). ISBN 978-80-207-1723-8.
DOYLE, Arthur Conan. Memories and Adventures. Hertfordshire: Wordsworth Editions,
2007. 978-1441719287.
DOYLE, Arthur Conan. Pes baskervillský [online]. Přel. J. Pachmayer. V MKP 1. vyd.
Praha: Městská knihovna v Praze, 2012 [cit. 22.03.2021]. Dostupné z:
https://web2.mlp.cz/koweb/00/03/34/76/91/pes_baskervillsky.pdf
DOYLE, Arthur Conan. Poslední poklona Sherlocka Holmese. Přeložil Eva
KONDRYSOVÁ. Praha: Městská knihovna v Praze, 2012.
ECO, Umberto. Jméno růže. Vydání jedenácté, v Argu třetí. Přeložil Zdeněk FRÝBORT.
Praha: Argo, 2018. ISBN 978-80-257-2435-4.
HUTCHEON, Linda. Teória adaptácie. Brno: Janáčkova akademie múzických umění v
Brně, 2012. ISBN 978-80-7460-027-2.
JENKINS, Henry. Transmedia 202: Further Reflections: Henry Jenkins [online]. USA, 55
2011, [cit. 2021-08-3]. Dostupné z:
http://henryjenkins.org/blog/2011/08/defining_transmedia_further_re.html
JONES, Kelvin. Sherlock's Hound. Norfolk: Cunning Crime Books, 2012. ISBN 978-09-
570-6875-9.
KORDA, Jakub. Úvod do studia televize 1: studijní text pro kombinované studium.
Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2014. ISBN 978-80-244-4212-9.
LOVECRAFT, Howard. Šepot ve tmě a jiné hrůzostrašné příběhy. Praha: Mladá fronta,
1992. ISBN 80-204-0348-5
PENZLER, Otto, ed. Velká kniha příběhů Sherlocka Holmese. Praha: Knižní klub, 2017, s.
15. ISBN 978-80-242-5931-4.
PHILLIPS, David, LIU, George, KWOK, Kennon, JARVINEN, Jason, ZHANG, Wei a
ABRAMSON, Ian. The Hound of the Baskervilles effect: natural experiment on the
influence of psychological stress on timing of death. BMJ. 2001
RODEN, Christopher. Arthur Conan Doyle: A Brief Biographical Study. Wayback
Machine [online]. Dostupné z:
https://web.archive.org/web/20100615151743/http://www.ash-tree.bc.ca/acdsbio.htm
STEIN, Louisa Ellen, BUSSE, Kristina. Sherlock and Transmedia Fandom: Essays on the
BBC Series. Jefferson: McFarland, 2012. ISBN 978-0786468188.
WLASCHIN, Ken. Silent Mystery and Detective Movies: A Comprehensive Filmography.
Jefferson: McFarland and Company, 2009. 978-0786443505.

ADAMS, Tim. Mark Gatiss: ‘We live in an age of popinjays – Rees-Mogg, Johnson – and
we fall for it’: The Guardian [online]. Velká Británie, 2019, [cit. 01.04.2021]. Dostupné z: 56
https://www.theguardian.com/food/2019/dec/08/lunch-with-mark-gatiss-age-of-popinjays�rees-mogg-boris-johnson
AFI|Catalog. [online]. [cit. 20.02.2021]. Dostupné z:
https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/5096
Baker Street Wiki | Fandom. [online]. [cit. 18.03.2021]. Dostupné z:
https://bakerstreet.fandom.com/wiki/Main_Page
BBC - The Big Read - Top 200 Books. BBC - Home [online]. [cit. 25.03.2021]. Dostupné z:
https://www.bbc.co.uk/arts/bigread/top200.shtml
BBC Arts -– The Novels That Shaped Our World - Explore the list of 100 Novels That
Shaped Our World. BBC -– Home [online]. [cit. 20.02.2021]. Dostupné z:
https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/494P41NCbVYHlY319VwGbxp/explore-the�list-of-100-novels-that-shaped-our-world
Benedict Cumberbatch - IMDb. IMDb: Ratings, Reviews, and Where to Watch the Best
Movies & TV Shows [online]. [cit. 19.03.2021]. Dostupné z:
https://www.imdb.com/name/nm1212722/
Contact us – The science of deduction. The science of deduction – Private detectives for
hire in London [online]. Dostupné z: https://thescienceofdeduction.co.uk/contact-us/
Find -– IMDb. IMDb: Ratings, Reviews, and Where to Watch the Best Movies & TV
Shows [online]. [cit. 26.02.2021]. Dostupné z:
https://www.imdb.com/find?q=sherlock%20holmes&s=tt&ref_=fn_al_tt_mr
Five record-breaking book facts for National Bookshop Day. Guinness World Records
[online]. [cit. 07.01.2021]. Dostupné z:
https://www.guinnessworldrecords.com/news/2018/10/5-page-turning-book-facts/
FRENCH, Dan. Matt Smith rejected for BBC's 'Sherlock': Digital Spy [online]. Velká 57
Británie, 2010, [cit. 19.03.2021]. Dostupné z:
https://www.digitalspy.com/tv/cult/a201372/matt-smith-rejected-for-bbcs-sherlock/
JEFFERY, Morgan. See how Sherlock would have looked with the actors who were nearly
cast: Digital Spy [online]. Velká Británie, 2016, [cit. 2021-03-3]. Dostupné z:
https://www.digitalspy.com/tv/a802238/see-how-sherlock-would-have-looked-with-the�actors-who-were-nearly-cast/
Jighansa (Ajoy Kar) 1951 – Indiancine.ma. Indiancine.ma [online]. [cit. 20.02.2021].
Dostupné z: https://indiancine.ma/GEU/info
Le Monde's 100 Books of the Century by Le Monde –- The Greatest Books. The Greatest
Books: The Best Books of All Time - 1 to 50 [online]. Dostupné z:
https://thegreatestbooks.org/lists/108
Mark Gatiss –- IMDb. IMDb: Ratings, Reviews, and Where to Watch the Best Movies &
TV Shows [online]. [cit. 01.04.2021]. Dostupné z:
https://www.imdb.com/name/nm0309693/
Martin Freeman - IMDb. IMDb: Ratings, Reviews, and Where to Watch the Best Movies
& TV Shows [online]. [cit. 20.03.2021]. Dostupné z:
https://www.imdb.com/name/nm0293509/
MERRITT, Stephanie. Tim for a change: The Guardian [online]. London, 2004, [cit. 2021-
03-3]. Dostupné z: https://www.theguardian.com/theobserver/2004/feb/22/features.review7
MITCHISON, Amanda. Benedict Cumberbatch on playing Sherlock Holmes: The
Guardian [online]. London, 2010, [cit. 2021-03-1]. Dostupné z:
https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2010/jul/17/benedict-cumberbatch-sherlock�holmes
Netflix subscriber share U.S. by age 2020. Statista. Statista -– The Statistics Portal for
Market Data, Market Research and Market Studies [online]. [cit. 22.03.2021]. Dostupné z: 58
https://www.statista.com/statistics/742108/netflix-subscription-adults-usa-by-age/
Redakce. BBC Drama announces Sherlock, a new crime drama for BBC One: BBC
[online]. Velká Británie, 2008 [cit. 2021-01-4]. Dostupné z:
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2008/12_december/19/sherlock.sht
ml
Redakce. Interview: Steven Moffat, Doctor Who screenwriter: The Scotsman [online].
Velká Británie, 2010, [cit. 2021-01-4]. Dostupné z:
https://www.scotsman.com/news/interview-steven-moffat-doctor-who-screenwriter�2468295
"Sherlock" The Hounds of Baskerville (TV Episode 2012) -– IMDb. IMDb: Ratings,
Reviews, and Where to Watch the Best Movies & TV Shows [online]. [cit. 18.03.2021].
Dostupné z: https://www.imdb.com/title/tt1942613/?ref_=ttep_ep2
Sherlock (TV seriál) (2010) | ČSFD.cz. [online]. [cit. 18.03.2021]. Dostupné z:
https://www.csfd.cz/film/281729-sherlock/prehled/
Sherlock (TV Series 2010–2017) -– IMDb. IMDb: Ratings, Reviews, and Where to Watch
the Best Movies & TV Shows [online]. [cit. 14.04.2021]. Dostupné z:
https://www.imdb.com/title/tt1475582/
Sherlock Holmes awarded title for most portrayed literary human character in film & TV. |
Guinness World Records. Home | Guinness World Records [online]. [cit. 07.01.2021].
Dostupné z: https://www.guinnessworldrecords.com/news/2012/5/sherlock-holmes�awarded-title-for-most-portrayed-literary-human-character-in-film-tv�41743/?fb_comment_id=10150968618545953_27376924
Sherlock. In: BBC -– Home [online]. [cit. 14.04.2021]. Dostupné z:
https://bbc.co.uk/programmes/b018ttws
Sherlock. In: Facebook [online]. [cit. 10.04.2021]. Dostupné z:59
https://www.facebook.com/Sherlock.BBCW
Sherlock. In: Twitter [online]. [cit. 10.04.2021]. Dostupné z:
https://twitter.com/Sherlock221B
Sherlock: Psisko baskervillské (TV seriál) (2010) | ČSFD.cz. [online]. [cit. 19.03.2021].
Dostupné z: https://www.csfd.cz/film/281729-sherlock/417671-psisko�baskervillske/prehled/
Sherlock: Season 4 - Rotten Tomatoes. Rotten Tomatoes: Movies | TV Shows | Movie
Trailers | Reviews -– Rotten Tomatoes [online]. All rights reserved. [cit. 07.04.2021].
Dostupné z: https://www.rottentomatoes.com/tv/sherlock/s04
Silent Era: Progressive Silent Film List. Silent Era: The silent film website [online]. [cit.
20.02.2021]. Dostupné z:
http://www.silentera.com/PSFL/data/H/HundVonBaskerville1914-1.html
Sir Arthur Conan Doyle –- Sir Arthur Conan Doyle, Bibliography Page 1. Wayback
Machine [online]. Dostupné z:
https://web.archive.org/web/20110309175530/http://www.sherlockholmesonline.org/Bibli
ography/bibliography1.htm#shnovels
Sir Arthur Conan Doyle -– Sir Arthur Conan Doyle, Bibliography Page 3. Wayback
Machine [online]. [cit. 27.02.2021] Dostupné z:
https://web.archive.org/web/20110321130205/http://www.sherlockholmesonline.org/Bibli
ography/bibliography3.htm#otherwork
Sir Arthur Conan Doyle -– Sir Arthur Conan Doyle, Bibliography Professor Challenger.
[online]. [cit. 28.02.2021]. Dostupné z:
https://web.archive.org/web/20110317224746/http://www.sherlockholmesonline.org/biblio
graphy/professorchallenger.htm
Sociopath: Definition, vs. Psychopath, Test, Traits, and Symptoms. Healthline: Medical 60
information and health advice you can trust. [online]. [cit. 25.03.2021]. Dostupné z:
https://www.healthline.com/health/mental-health/sociopath
Steven Moffat -– IMDb. IMDb: Ratings, Reviews, and Where to Watch the Best Movies &
TV Shows [online]. [cit. 01.04.2021]. Dostupné z:
https://www.imdb.com/name/nm0595590/
The blog of Dr. John. H. Watson. The blog of Dr. John. H. Watson [online]. Dostupné z:
http://www.johnwatsonblog.co.uk/
THORNHILL, EMILY. This is the world's most popular Netflix show: Harper's Bazaar
[online]. USA, 2017, [cit. 2021-05-4]. Dostupné z:
https://www.harpersbazaar.com/uk/culture/staying-in/news/a41585/worlds-most-popular�netflix-show/
VASSELL, Nicole. Inside Man release date: Cast and latest news on new Steven Moffat
drama: Radio Times [online]. Velká Británie, 2021, [cit. 2021-01-4]. Dostupné z:
https://www.radiotimes.com/tv/drama/inside-man-release-date-bbc/
Wayback Machine [online]. [cit. 20.02.2021]. Dostupné z:
https://web.archive.org/web/20090115032042/http://ftvdb.bfi.org.uk/sift/title/237054

1917 [film]. Režie Sam Mendes. USA, Velká Británie, 2019.
Avengers: Endgame [film]. Režie Anthony Russo. USA, 2019.
Avengers: Infinity War [film]. Režie Anthony Russo. USA, 2018.
Black Panther [film]. Režie Ryan Coogler. USA, 2018.
Brexit [film]. Režie Toby Haynes. Velká Británie, 2019.61
Doctor Strange [film]. Režie Scott Derrickson. USA, 2016.
Dracula [televizní seriál]. Režie Jonny Campbell. Velká Británie, 2020.
Enola Holmesová [film]. Režie Harry Bradbeer. USA, 2020.
Fargo [televizní seriál]. Režie Adam Bernstein. USA, 2014.
Hawking [film]. Režie Philip Martin. Velká Británie, 2004.
Highway [televizní seriál]. Režie Carol Byrne Jones. Velká Británie, 1983.
Hobit: Neočekávaná cesta [film]. Režie Peter Jackson. USA, Nový Zéland, 2012.
Hobit: Šmakova dračí poušť [film]. Režie Peter Jackson. USA, Nový Zéland, 2013.
Hra o trůny [televizní seriál]. Režie Alan Taylor. USA, Velká Británie, 2011.
Jak prosté [televizní seriál]. Režie Michael Cuesta. USA, 2012.
Jekkyl [televizní seriál]. Režie Douglas Mackinnon. Velká Británie, 2007.
Joking Apart [televizní seriál]. Režie Bob Spiers. Velká Británie, 1991.
Kancl [televizní seriál]. Režie Ricky Gervais. Velká Británie, 2001.
Králova přízeň [film]. Režie Justin Chadwick. Velká Británie, 2008.
Láska nebeská [film]. Režie Richard Curtis. Velká Británie, USA, Francie, 2003.
Malá Velká Británie [televizní seriál]. Režie Matt Lipsey. Velká Británie, 2003.
Nighty Night [televizní seriál]. Režie Tony Dow. Velká Británie, 2004.62
Pán času [televizní seriál]. Režie Graeme Harper. Velká Británie, 2005.
Papírový dům. 16. díl. Cuestión de eficacia [epizoda televizního seriálu]. Netflix. 2017.
Pokání [film]. Režie Joe Wright. Velká Británie, Francie, 2007.
Press Gang [televizní seriál]. Režie Bob Spiers. Velká Británie, 1989.
Přátelé [televizní seriál]. Režie Kevin Bright. USA, 1994.
Sherlock [televizní seriál]. Režie Paul McGuigan. Velká Británie, 2010.
Sherlock Holmes [film]. Režie Guy Ritchie. USA, Německo, 2009.
Sherlock Holmes: Hra stínů [film]. Režie Guy Ritchie. USA, 2011.
Sherlock. 1. díl. Studie v růžové [epizoda televizního seriálu]. BBC. 25. 7. 2010.
Sherlock. 3. díl. Velká hra [epizoda televizního seriálu]. BBC. 8. 8. 2010.
Sherlock. 4. díl. Skandál v Belgravii [epizoda televizního seriálu]. BBC. 1. 1. 2012.
Sherlock. 5. díl. Psisko baskervillské [epizoda televizního seriálu]. BBC. 8. 1. 2012.
Sherlock. 6. díl. Reichenbašský pád [epizoda televizního seriálu]. BBC. 15. 1. 2012.
Sherlock. 8. díl. Znamení tří [epizoda televizního seriálu]. BBC. 5. 1. 2014.
Sherlock. 9. díl. Poslední přísaha [epizoda televizního seriálu]. BBC. 12. 1. 2014.
Stranger Things [televizní seriál]. Režie Matt Duffer. USA, 2016.63
Zaklínač [televizní seriál]. Režie Alik Sakharov. USA, Polsko, 2019

Předběžná náplň práce

Práce se zaměřuje na filmové, televizní a seriálové adaptace díla Pes baskervillský od
Arthura Conana Doyla, a to s akcentací na epizodu Psisko baskervillské seriálu Sherlock
z produkce BBC. Touto kompilací práce mapuje téma, které v české odborné literatuře
dosud nebylo komplexně zpracováno. Práce se opírá o řadu knižních, internetových a
kinematografických zdrojů i o vlastní výzkum. Práce je rozdělena na dvě části. V první autor
popisuje teorii adaptace, shrnuje život a dílo Arthura Conana Doyla, rekapituluje děj jeho
nejslavnějšího románu a rovněž se zaměřuje na hlavní tvůrce seriálu Sherlock. V praktické
části se podrobně analyzuje epizoda Psisko baskervillské. Autor vysvětluje řadu adaptačních
procesů, pomocí kterých tvůrci seriálu dokázali stvořit moderní a populární adaptaci, a
rovněž poukazuje na to, proč hraje tato epizoda v rámci seriálu klíčovou roli a proč je tak
populární. Závěrečná kapitola na základě příkladu adaptace od BBC shrnuje obecně platné
principy, jakých mohou tvůrci využít k tvorbě moderních adaptací.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

This thesis focuses on the various adaptations of Arthur Conan Doyles novel The Hound of
the Baskerville and accentuate the episode The Hounds of Baskervilles from the BBC TV
series Sherlock. Thus, this thesis is decribing the theme, which was not fully covered in
Czech literature. The author used different sources, books, internet pages and
cinematographic pieces. The thesis consists of two parts. In the first part the author is
focusing on the theory of adaptation, Doyle´s life and art, The Hound of the Baskervilles
book and the TV series Sherlock. In the practical part the author narrates about the episode
The Hounds of the Baskervilles and searching for definition of the adaptation process,
which the makers of this episode used. This part also answers the question, why is this
episode so popular and key for the whole series. The crucial final part of the thesis
summarizes the main principles, which authors and film makers can use during the process
of the adaptation.