Названия фильмов: проблематика перевода

• Název práce v jazyce práce (ruština): Названия фильмов: проблематика перевода
• Název práce v češtině: Názvy filmů: překladatelský problém
• Název v anglickém jazyce: Film titles: translation problem
• Klíčová slova: названия фильмов|заголовок|проблематика перевода|прагматика перевода
• Klíčová slova anglicky: film titles|title|translation problem|pragmatics of translation
• Akademický rok vypsání: 2019/2020
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: ruština
• Ústav: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.11.2019
• Datum zadání: 14.11.2019
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 19.11.2019
• Datum a čas obhajoby: 01.09.2020 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2020
• Datum proběhlé obhajoby: 01.09.2020
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Бакалаврская работа на тему «Названия фильмов: проблематика перевода» изучает прагматику перевода названий английских фильмов на русский и чешский языки.
Цель данного исследования – определить специфику перевода названий фильмов с английского на русский и чешский языки, объяснить причины отличий перевода, описать специфику формирующихся тенденций в переводе названий фильмов.
Данная работа состоит из двух частей: теоретической и практической. Теоретическая часть описывает проблематику перевода названий фильмов и его особенности. В практической части сравниваются конкретные примеры названий фильмов отобранные по рейтингу и дате выхода фильма. Материалы были взяты с сайтов IMDb и Česko-slovenská filmová databáze.

Seznam odborné literatury

1. Барт, Р. Проблема значения в кино Текст. / Р.Барт // Система моды. Статьи по семиотике культуры. М. : Изд-во им. Сабашниковых, 2004 а. - С.358-365.
2. Бузаджи, Д.М. Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина. – Мосты N4(8)/2005. - М.: Р.Валент, 2005.
3. Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980.
4. Горшкова, В.Е. Перевод в кино: [монография] / В.Е. Горшкова ; Федер. агентство по образованию, Иркут. гос. лингвист. ун-т. - Иркутск : [б. и.], 2006.
5. Левый, И. Искусство перевода. – М.: Прогресс, 1974.
6. Szarkowska, A. The Power of Film Translation. Translation Journal. [Электронный ресурс]. 2005. URL: http://translationjournal.net/journal/32film.htm ( дата обращения: 13.11.2019)
7. KRIJTOVÁ, O. Pozvání k překladatelské praxi.: Kapitoly o překládání beletrie. Praha, 1996. ISBN 80-7184-215-X.
8. АЛЕКСАНДРОВА, О. И. Оригинальные и переводные названия кинофильмов как особые функциональные единицы. Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Москва, 2017,8(No 4), 1191-1199. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-4-1191-1199. URL:http://journals.rudn.ru/semiotics%02semantics (дата обращения: 13.11.2019)
9. ИСМАИЛОВА, Т. А. Прагматика перевода названий фильмов. Вестник ВолГУ: Журналистика, лингвистика, переводоведение и филология. Волгоград, 2016, (14), 160-162.
10. НИКОЛАЕВА, У.А. a О.И. АЛЕКСАНДРОВА. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОНИМОВ НА РУССКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ (на примере фильмов 2008—2014 гг.). Вестник РУДН: Теория языка. Семиотика. Семантика. Москва, 2016, (2), 113-122.