Die Veränderung der deutsch-tschechischen Beziehungen als Folge politischer Ereignisse am Beispiel des Romans Niemandszeit von Jörg Bernig
| Název práce v jazyce práce (němčina): | Die Veränderung der deutsch-tschechischen Beziehungen als Folge politischer Ereignisse am Beispiel des Romans Niemandszeit von Jörg Bernig |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Proměna česko-německých vztahů v důsledku politických událostí na příkladu románu Čas nikoho od Jörga Berniga |
| Název v anglickém jazyce: | Transformation of the Czech-German relations as a result of political events as depicted in the novel No Man's Time by Jörg Bernig |
| Klíčová slova: | Niemandszeit, Jörg Bernig, Vertreibung, Sudetenland, Beziehungsveränderung |
| Klíčová slova anglicky: | No Man's Time, Jörg Bernig, Expulsion, Sudetes, Change of relations |
| Akademický rok vypsání: | 2019/2020 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | němčina |
| Ústav: | Katedra germanistiky (41-KG) |
| Vedoucí / školitel: | Christiane Poimer, Mag. phil. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem |
| Datum přihlášení: | 18.10.2019 |
| Datum zadání: | 18.10.2019 |
| Datum a čas obhajoby: | 10.09.2021 08:00 |
| Místo konání obhajoby: | Celetná 13, Praha 1 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 04.07.2021 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 10.09.2021 |
| Předmět: | Obhajoba bakalářské práce (OSZD004) |
| Oponenti: | MA Clemens Kafka, BA, M.A. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Einleitung (persönliche Motivation, Fragestellung, Aufbau der Arbeit)
2. Historischer Hintergrund 3. Verarbeitung des Themas "Vertreibung" in der deutschsprachigen Prosaliteratur 4. Jörg Bernig und sein weiteres literarisches Schaffen 5. Motivation des Autors zum Verfassen dieses Romas 6. Inhalt des Buches und Interpretation des Titels 7. Darstellung der deutsch-tschechischen Beziehungen im Roman und deren Auswirkung 8. Fazit (Zusammenfassung der wichtigsten Punkte der Forschungsergebnisse; Verschränkung des theoretischen und praktischen Teils) 9. Quellenangaben 10. Kurzes Resümee in tschechischer Sprache |
| Seznam odborné literatury |
| Primärliteratur:
Bernig, Jörg: Niemandszeit. 2. Auflage. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag 2014. Bernig, Jörg: Čas Nikoho. Překlad: Jana Kudělková. Praha: Mladá fronta 2004. Sekundärliteratur (vorläufige Auswahl): NITTNER, Ernst (Hrsg.) Tausend Jahre deutsch-tschechische Nachbarschaft. 2. Akt. Nachdruck. München: Institutum Bohemicum, 1990 W.KOSCHMAL/M.NEKULA/J.ROGALL (Hrsg.) Deutsch und Tschechen Geschichte-Kultur-Politik. Bonn: Verlag C.H.Beck 2001, 2005 KROLL, FRANK-LOTHAR (Hg.). Flucht und Vertreibung in der Literatur nach 1945. Berlin: Gebr. Mann. Verlag, 1997 |
| Předběžná náplň práce |
| Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der Veränderung der tschechisch-deutschen Beziehungen, die im Roman Niemandszeit des deutschen Schriftstellers Jörg Bernig dargestellt werden. Die Haupthandlung des Romans spielt in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, als die deutsche Bevölkerug auf Grund der Beneš-Dekrete gewaltsam aus dem tschechischen Territorium vertrieben wurde. Im ersten Teil meiner Arbeit beschäftige ich mich mit dem historischen Hintergrund der Zeit. Dann konzentriere ich mich auf das Thema Vertreibung in der deutschen schriftlichen Prosa. Ich nutzte auch die schriftliche Kommunikation mit dem Autor des Romans Jörg Bernig, der mir nützliche Informationen lieferte. Diese Informationen konnte ich im Kapitel über seinen Leben, seine Motivation zum Schreiben des Romans und die Verwendung dieses Themas in seinem Werk verarbeiten. Im zweiten umfangreicheren Teil meiner Arbeit beschäftige ich mich mit dem Roman selbst, seinem Inhalt, seiner Komposition, seinen Sprachmitteln und der Interpretation des Titels. Ziel dieser Arbeit ist es, die Veränderung in den deutsch-tschechischen Beziehungen nach dem Zweiten Weltkrieg zu erfassen. Diese Veränderung wird sowohl aus der Perspektive des Einzelnen als auch aus der Perspektive des Volkes insgesamt betrachtet. Dieser Veränderungsprozess wird im letzten Kapitel festgehalten. |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| This bachelor thesis focuses on the change in Czech-German relations, which are depicted in the novel No Man's Time by the German writer Jörg Bernig. The main plot line of the novel takes place in the period after the Second World War, when the German population was forcibly expelled from the Czech territory on the basis of Beneš decrees. First part of the thesis is focused on the historical context of the given time period. Afterwards I focus on the topic of expulsion in the German- written prose. I have, moreover, used written communication with the author of the novel, Jörg Bernig, who provided me with the useful information that I could utilize in the chapter about his life, his motivation to write the novel, and usage of the given topic in novel creation. In the second, more extensive part of my thesis, I deal with the novel itself, its content, composition, linguistic means and interpretation of the title. The aim of this thesis is to capture and elaborate the change in Czech-German relations after the Second World War. This change is viewed both from the perspective of the individual, and from the perspective of nations as a whole. This change is captured in the last chapter. |