Lze prozkoumat překladatelskou činnost žen spojených s "Americkým klubem dam" v Praze v 19. a raném 20. století?

• Název práce v češtině: Lze prozkoumat překladatelskou činnost žen spojených s "Americkým klubem dam" v Praze v 19. a raném 20. století?
• Název v anglickém jazyce: Is it possible to research translation activity of women who were members of "The American Women´s Club" in Prague in the 19th and early 20th century?
• Klíčová slova: překladatelky|Americký klub dam|Praha|19. století|rané 20. století|dějiny překladu
• Klíčová slova anglicky: women translators|The American Ladies' Club|Prague|19th century|early 20th century|translation history
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 11.09.2018
• Datum zadání: 12.09.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 09.10.2018
• Datum a čas obhajoby: 01.02.2021 11:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 04.01.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 01.02.2021
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Michal Topor, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem diplomové práce bude pokud možno souhrnně popsat překladatelskou činnost členek Amerického klubu dam, který vznikl z iniciativy Vojty Náprstka v roce 1965. Z dostupných zdrojů (viz oddíl literatura) lze vyčíst, že řada členek se pokoušela o překládání či se jím konsistentně a prokazatelně zabývala. Dosavadní prameny a zdroje naznačují, že překládání bylo v Čechách jednou cestou žen k intelektuální činnosti. Práce se pokusí konkrétní výsledky této cesty prozkoumat. Půjde o práci kulturně historického charakteru, založenou na archivním a dalším pramenném výzkumu (v knihovnách Národního muzea - nejvíce Náprstkova muzea; v Národní knihovně ČR; v Ústavu pro českou literaturu AV ČR; v Památníku národního písemnictví). Práce vyloží zjištěné informace, pokusí se vytvořit celistvější a konkrétnější obraz o překládání žen v daném období (než ten, který je dostupný ve vytvořených soupisech), bude doplněna bibliografií všech dohledaných překladů. Součástí práce bude rovněž translatologická analýza dvou vybraných originálu a jejich překladů (ve zdůvodněně vybraných úryvcích).

Seznam odborné literatury

SECKÁ, Milena. Americký klub dam. Krůček k ženské vzdělanosti. Národní muzeum, Praha, 2013.
SECKÁ, Milena. Americký klub dam : k příležitosti 140. výročí založení. Praha, 2005.
Ottův slovník naučný, 1888-1908.
Památník 30 let Amerického klubu dam k nárstovým 70. narozeninám, 1896.
Scrap books Vojtěcha Náprstka, Knihovna Náprstkova muzea.
Archivní fondy Knihovny Náprstkova muzea.
Literární pozůstalosti členek AKD, Památník národního písemnictví.
Bibliografie české literární vědy, Ústav pro českou literaturu AV ČR.
Katalogy a databáze NK ČR.