Record of a Spaceborn Few: translation and stylistic analysis of a passage of Becky Chambers’s novel
| Název práce v češtině: | Record of a Spaceborn Few: překlad a stylistická analýza vybraných pasáží románu spisovatelky Becky Chambersové |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Record of a Spaceborn Few: translation and stylistic analysis of a passage of Becky Chambers’s novel |
| Klíčová slova: | překlad, sci-fi, Chambersová, román |
| Klíčová slova anglicky: | translation, science fiction, Chambers, novel |
| Akademický rok vypsání: | 2017/2018 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | angličtina |
| Ústav: | Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem |
| Datum přihlášení: | 05.03.2018 |
| Datum zadání: | 05.03.2018 |
| Datum a čas obhajoby: | 29.05.2019 09:00 |
| Místo konání obhajoby: | M. Rettigové 4, Praha 1, R118, 118, Doktorandská místnost, 1. patro, vlevo |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 16.04.2019 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 29.05.2019 |
| Předmět: | Obhajoba bakalářské práce (OSZD004) |
| Oponenti: | Mgr. Jana Richterová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Nastudování teoretické literatury
2. Výběr pasáže k překladu 3. Seznámení se se slovní zásobou používanou ve sci-fi literatuře 4. Vypracování koncepce překladu 5. Stylistická a sémantická analýza textu 6. Závěr |
| Předběžná náplň práce |
| Tato bakalářská práce se bude obsahovat tři části: 1) český překlad úryvku z románu Record of a Spaceborn Few, 2) stylistický rozbor díla 3) pokus o analýzu volby slovní zásoby v kontextu futuristického zasazení románu |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| This Bc. thesis will consist of three parts: 1) a Czech translation of a passage from the novel Record of a Spaceborn Few 2) a stylistic analysis of the translation 3)an attempt to analyse and illustrate the choice of lexis in context of the futuristic setting of the novel |