Komparácia vývoja používania anglicizmov v poľskej a slovenskej hovorovej reči na základe internetového jazyka

• Název práce v jazyce práce (slovenština): Komparácia vývoja používania anglicizmov v poľskej a slovenskej hovorovej reči na základe internetového jazyka
• Název práce v češtině: Komparace vývoje používání anglicismů v polské a slovenské hovorové řeči na základě internetového jazyka
• Název v anglickém jazyce: Comparison of development in usage of Anglicisms in colloquial Polish and colloquial Standard Slovak based on the Internet language
• Klíčová slova: anglicismy|hovorová řeč|slovenština|polština|YouTube
• Klíčová slova anglicky: Anglicisms|colloquial language|Slovak|Polish|YouTube
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: slovenština
• Ústav: Katedra středoevropských studií (21-KSES)
• Vedoucí / školitel: Renata Rusin Dybalska, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 03.07.2017
• Datum zadání: 14.08.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 24.08.2017
• Datum a čas obhajoby: 17.06.2019 08:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 10.05.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 17.06.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Maria Magdalena Nowakowska, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Náplňou bakalárskej práce bude porovnávanie používania prijatých slov z anglického jazyka v poľskej a slovenskej hovorovej reči. Práca bude rozdelená na teoretickú a praktickú časť. V teoretickej časti bude predstavená krátka história vplyvu anglického jazyka na poľský a slovenský jazyk a taktiež vymedzenie pojmu anglicizmus. Následne sa zameria na ich tvorbu a adaptáciu v danom jazyku. V praktickej časti budú skúmané a porovnané krátke videá z YouTube v poľskom ako aj slovenskom jazyku z niekoľkých posledných rokov. Na základe týchto videí bude realizovaný kvantitatívny a kvalitatívny výskum. V porovnávaní anglicizmov v oboch jazykoch budeme zohľadňovať sémantické a morfologické kritériá. Cieľom analýzy bude ozrejmiť vývin a intenzitu používania anglicizmov a taktiež zistiť, ako sa mení ich percentuálny podiel, akú majú významovú hodnotu a ktoré slovné druhy sú v hovorovej reči najčastejšie zastupované anglicizmami.

Seznam odborné literatury

Bańko, M., Drabik, L., Wiśniakowska L.: Słownik spolszczeń i zapożyczeń, Warszawa 2007.
Bartmiński J.: Współczesny język polski, Lublin 2001.
Dobrík, Z.: Jazyky v kontaktoch: (Anglicizmy a iné slová cudzieho pôvodu v nemčine a slovenčine), Banská Bystrica 2007.
Hochel, B.: Slovník slovenského slangu, Bratislava 1993.
Chłopicki, W., Świątek, J.: Angielski w polskiej reklamie, Warszawa – Kraków 2000.
Jesenská, P.: Interdisciplinárne aspekty obohacovania hovorového štýlu slovenčiny prostredníctvom anglicizmov, Banská Bystrica: Belianum, 2014.
Jesenská, P.: Stylistic Value of English Elements in the Slovak Language, in: Journal of Language and Cultural Education, Vol 3, Number 1, January 2015, s. 223 – 237.
Kochański, W., Klebanowska, B., Markowski, A.: O dobrej i złej polszczyźnie, Warszawa 1987.
Kopaliński, W.: Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1967.
Mańczak-Wohlfeld, E.: Angielskie elementy leksykalne w języku polskim, Kraków 1994.
Mańczak-Wohlfeld, E.: Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Kraków 1995.
Markowski, A.: Kultura języka polskiego, Warszawa 2006.
Mistrík, J.: Moderná slovenčina, Bratislava 1992.
Ondrejovič, S.: Slovenčina na konci 20. storočia, jej normy a perspektívy, Bratislava 1997.
Oravec, P.: Slovník slangu a hovorovej slovenčiny, Praha 2014.
Piťová, M.: Slovník cudzích slov, Bratislava 2010.
Šimková, M.: Slovo, tvorba, dynamickosť, Bratislava 2010.