Problematika překladu románu Tarase Antypovyče Chronos

• Název práce v češtině: Problematika překladu románu Tarase Antypovyče Chronos
• Název v anglickém jazyce: The issues of translation of Taras Antypovych´s novel Chronos
• Klíčová slova: překlady do češtiny|překlady u zkrajinštiny|teorie překladu|ukrajinská literatura|kritika překladu|Taras Antypovyč
• Klíčová slova anglicky: translation into Czech|translation from Ukrainian|the theory of translation|Ukrainian literature|the critique of translation|Taras Antypovych
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 22.05.2017
• Datum zadání: 23.05.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 30.05.2017
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2018 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 20.07.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Tetiana Sverdan, CSc.

Zásady pro vypracování

Cílem diplomové práce je poukázat na některá obtížná místa a problematické jevy při překladu z ukrajinštiny románu Chronos současného ukrajinského spisovatele Tarase Antypovyče a předložit možná překladatelská řešení. První část práce se zaměří na samotné dílo a jeho specifické jazykové a stylistické prostředky, druhá část bude teoreticko-praktická. Práce se bude věnovat několika překladatelským problémům, s nimiž se při překladu Chronosu lze nejčastěji střetnout, jako jsou neologismy, slangové i argotické výrazy, anglicismy, úloha ruštiny a tzv. suržyku v ukrajinském literárním textu, vulgarismy, frazeologismy apod. Tyto problematické oblasti budou sledovány jak z teoretického pohledu, tak i z pohledu praktických překladatelských variant řešení.

Seznam odborné literatury

Bibliografie
Levý, Jiří. Umění překladu, Praha 1983.
Pechar, Jiří. Otázky literárního překladu, Praha 1986.
Hečko, Blahoslav. Dobrodružství překladu, Praha 2000.
Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace, Praha 2003.
Vilikovský, Jan. Překlad jako tvorba, Praha 2002.
Kufnerová, Zlata. Překládání a čeština, Jinočany, 1994.
Knittlová, D. Teorie překladu, Olomouc 1995.