Vyjádření záporu v současné italštině a češtině
| Název práce v češtině: | Vyjádření záporu v současné italštině a češtině |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Expressing Negation in Present-day Italian and Czech |
| Klíčová slova: | negace|zápor|paralelní korpus|negativní kvantifikátor|negativní intenzifikátor|negativně polaritní výraz|InterCorp|italština|čeština |
| Klíčová slova anglicky: | negation|parallel corpus|negative quantifier|negative intensifier|negative polarity item|InterCorp|Italian|Czech |
| Akademický rok vypsání: | 2016/2017 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Zora Obstová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 12.05.2017 |
| Datum zadání: | 15.05.2017 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 16.05.2017 |
| Datum a čas obhajoby: | 18.06.2018 13:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 10.05.2018 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 18.06.2018 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | prof. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Úvod: vymezení cílů práce a metodologických východisek (teoretická část, praktický výzkum, InterCorp). 2. Negace a její funkce. 3. Vyjadřování negace v italštině a češtině. Negace celková a částečná (zápor větný a členský, zápor lexikální). Struktura záporné věty. Restrikce negace. Záporné věty s kvantifikátory. Dvojí zápor. Neutralizace negace. Intenzifikace záporu. 4. Negativně polaritní výrazy. 5. Záporné věty s intenzifikátory v italštině a jejich české ekvivalenty v InterCorpu. Konstrukce non è che + vedlejší věta a její překlady do češtiny. 6. Závěr. 7. Resumé. 8. Bibliografie. |
| Seznam odborné literatury |
| Bernini, G., Negazione. In: Enciclopedia dell'Italiano (2011), dostupné z http://www.treccani.it/enciclopedia/negazione_(Enciclopedia-dell'Italiano)/. Dočekal, M., Czech negation from the formal perspective. München: Lincom Gmbh 2015. Mluvnice češtiny III. Praha: Academia 1987. Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN 2012. Renzi, L. (ed.), Grande grammatica italiana di consultazione II. Bologna: Il Mulino 1988-1994, s. 245-317. Štícha F. a kol., Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia 2013. L. Dušková a kol., Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia 2012. |