České překlady románu Tereza Raquinová É. Zoly

• Název práce v češtině: České překlady románu Tereza Raquinová É. Zoly
• Název v anglickém jazyce: Czech translations of Thérèse Raquin by Émile Zola
• Klíčová slova: Émile Zola, Tereza Raquinová, F. M. Dostojevskij, Zločin a trest, průsečíky francouzské a ruské literatury
• Klíčová slova anglicky: Zola, Thérèse Raquin, Dostoyevsky, Crime and Punishment, contacts of the French and Russian literature
• Akademický rok vypsání: 2015/2016
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Šárka Belisová
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 18.02.2016
• Datum zadání: 18.02.2016
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 23.02.2016
• Datum a čas obhajoby: 22.05.2017 08:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 24.04.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 22.05.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.
• Konzultanti: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se bude zabývat konfrontací českých překladů románu Tereza Raquinová É. Zoly. V první části se práce zaměří na charakteristiku tohoto prvního Zolova závažného díla, které vzniklo v souladu s naturalistickými metodami. Dále se práce bude věnovat nesnadnému uvádění Terezy Raquinové do českého prostředí na konci 19. století, v době doznívajícího národního obrození, kdy byl francouzský naturalismus mnohými domácími literárními kritiky považován za cizorodý
a nebezpečný prvek. Pro zajímavost práce nastíní příjem Terezy Raquinové v ruském prostředí, kam Zola pronikl mnohem dříve. V druhé části práce budou analyzovány a konfrontovány překlady Terezy Raquinové z různých období. Práce tak bude na pozadí Zolova románu odrážet vývoj českého překladu v časovém úseku od 90. let 19. století po současnost. Práce se bude zabývat širším kontextem jednotlivých překladů a vývojem recepce Terezy Raquinové v českém prostředí.

Seznam odborné literatury

Primární
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Prestuplenie i nakazanie. Roman v šesti časťach s epilogom. Moskva: Chudožestvennaja litěratura, 1968.
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Zločin a trest. Přeložil Jaroslav Hulák. Praha: Academia, 2007.
Zola, Émile: Thérèse Raquin. S předmluvou Phillipa Hamona. Paris: Pocket, 1998.
Zola, Émile: Tereza Raquinová. Přeložila Dana Melanová. Praha: Odeon, 2014.
Zola, Émile : Tereza Raquinová. Přeložil Julius Schmitt. Praha: Jos. R. Vilímek, 1916.
Zola, Émile: Tereza Raquinová, Praha: Jaroslav Pospíšil, 1892.
Zola, Émile: O románu, Essaye literárně kritické, Praha: Alois Hynek, 1911.
Zola, Émile: Le Naturalisme au théâtre, les théories et les exemples. Paris: Charpentier, 1881.
Zola, Émile: Le roman expérimental, Paris: Charpentier, 1880.

Sekundární
Baguley, David: Critical Essays on Emile Zola, Boston, Massachusetts: G. K. Hall & Co., 1986.
Balajka, Bohuš: Přehledné dějiny literatury I, Praha: Fortuna, 1995.
Balajka, Bohuš: Přehledné dějiny literatury II, Praha: Fortuna, 1997.
Becker, Colette: Emile Zola, Paris: Hachette Livre, 1993.
Becker, Colette: Les Appretissages de Zola, Paris: PUF, 1993.
Becker, Colette: Les critiques de notre temps et Zola, Paris, Éditions Garnier Frères, 1972.
Becker, Colette, Gourdin-Servenière, Gina, Lavielle, Véronique: Dictionnaire d’Emile Zola, sa vie, son œuvre, son époque, Paris: Robert Laffont, S. A., 1993.
Best, Janice: Expérimentation et adaptation. Essai sur la méthode naturaliste d’Émile Zola, Paris: J. Corti, 1986.
Carles, Patricia; DESGRANGES, Béatrice: Le naturalisme. Nathan, 2001.
Chevrel, Yves: La littérature comparée, Paris: PUF, 1989.
Chevrel, Yves: Zola en Europe Centrale, PUV, Presses Universitaires de Valenciennes, 2011.
Cogny, Pierre: Zola et son temps, Paris: Larousse, 1976.
Cordonnier, Jean-Louis: Traduction et culture. Paris: Didier, 1995.
Čermák, J., Ilek, B.: Překlad literárního díla: sborník současných zahraničních studií, Praha: Odeon, 1970.
De Jouvenel, Bertrand: Vie de Zola, Biographie, Paris: Julliard, 1979.
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič : Dněvnik pisatěla. 1873–1881.
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič, Dostojevskaja, Anna: Perepiska. Leningrad: Nauka,1976.
Fischer, Jan Otokar a kolektiv: Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století. Praha: Academia, 1981–1983.
Gromová, E., Hrdlička, M.: Antologie teorie uměleckého překladu (Výběr z prací českých a slovenských autorů), Ostrava: Ostravská univerzita, 2004. s. 99–101, 313–329
Grosman, Leonid: Bibliotěka Dostojevskago po něizdannym matěrialam. Oděsa: A. A. Ivasenko, 1919.
Guieu, Jean-Max : Le Théatre lyrique d’Émile Zola, Paris: Fischbacher, 1983.
Hájek, Jiří: Boje o realismus, Praha: Československý spisovatel, 1979.
Hausenblas, K.: Od tvaru k smyslu textu: stylistické reflexe a interpretace, Praha: DeskTop Publishing FFUK, 1997.
Jerofejev, Viktor: Najti v čeloveke čeloveka: Dostojevskij i ekzistencializm. Moskva: Zebra Je, 2003.
Hostinský, O.: O realismu uměleckém, Praha: Bursík a Kohout. s. 1–27, s. 41–43.
Hrala, Milan (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu, Praha: Karolinum, 2002.
Jeřábek, Dušan: O národní literaturu: z úvah a polemik doby májovců a lumírovců, Praha: Melantrich, 1990.
Kaempfer, Jean: Émile Zola. D’un naturalisme pervers, Paris: J. Corti, 1989.
Kolektiv autorů: Z dějin české literární kritiky, Praha: Nakladatelství politické literatury, 1965.
Lagarde, Andre, Michard, Laurent: Francouzská literatura 19. století, Praha: Garamond, 2008.
Lanson, Gustave: Dějiny novodobé literatury francouzské. Praha: Jan Laichter, 1900.
Lepape, Pierre: Le Pays de la littérature. Des Serments de Strasbourg a l’enterrement de Sartre. Paris: Seuil, 2003.
Levý, Jiří: Bude literární věda exaktní vědou?: výbor studií, Praha: Československý spisovatel, 1971.
Levý, Jiří: České teorie překladu I, Praha: Ivo Železný, 1996.
Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998.
Levý, Jiří: Západní literární věda a estetika, Praha: Československý spisovatel, 1966, s. 211–212.
Lívanský, K.: Nástin dějin a kultury Francie, Praha: SPN, 1971.
Mitterand, Henri: Zola: L'histoire et la fiction. PUF – Écrivains,‎ 1990.
Miterrand, Henri: Zola: La vérité en marche, Paris: Gallimard, 1995.
Miterrand, Henri, Vidal, Jean: Album Zola, Bibliothèque de la Pléiade, Paris: Éditions Gallimard, 1963.
Mrštík, V.: Moje sny, Praha: Nakladatelské družstvo máje, 1902–1903, s. 177–196, 262–285, 318–332, 340–369.
Pagès, Alain: Émile Zola, Bilan critique, Paris: Éditions Nathan, 1993.
Pechar, Jiří: Dvacáté století v zrcadle literatury, Praha: Filosofia, 1999.
Pechar, Jiří: Interpretace a analýza literárního díla, Praha: Filosofia, 2002.
Pechar, Jiří: Otázky literárního překladu, Praha: Československý spisovatel, 1986.
Pelletier, Jacques: Le testament de Zola, Les évangiles et la religion de l’humanité au tournant du XXe siècle, Québec: Éditions Nota Bene, 2001.
Puzikov, Alexandr: Zolja. Moskva: Molodaja gvardija, 1968.
Ripoll, Roger : Réalité et mythe chez Zola, Champion, 1981.
Risterucci-Roudnicky, D.: Introduction à l’analyse des oeuvres traduites. Paris: Armand Colin, 2008.
Rod, É: Mravní názory naší doby, Praha: Rozhledy, 1895.
Signori, Dolores, A., Speirs, Dorothy, E.: Émile Zola dans la presse parisienne 1882–1902, Toronto: Programme de recherches sur Zola et naturalisme, Université de Toronto, 1985.
Steiner, G.: Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Paris: Albin Michel, 1998.
Šalda, F. X.: Boje o zítřek, Praha: Melantrich, 1950, s. 145–160.
Šalda, F. X.: Čteme z F. X. Šaldy, Výbor, Praha: SPN, 1981.
Šalda, F. X.: Duše a dílo, Podobizny a medailony, Praha: Melantrich, 1947, s. 190–198.
Šalda, F. X.: Emile Zola, Česká revue, 6/I, 1903, s. 8–15.
Šalda, F.X.: Synthetism v nomem umění. In Pistorius, Jiří (ed.): Soubor díla F.X. Šaldy, sv. 10. Praha: Společnost F.X. Šaldy v nakladatelství Melantrich, 1949, s. 20–54. [online] Dostupné z .
Šrámek, Jiří: Dějiny francouzské literatury v kostce, Olomouc: Votobia, 1997.
Štefanová, Helena: Recepce Émila Zoly v Čechách: diplomová práce. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012.
Thibaudet, Albert: Úvahy o Zolovi, Román a kritika (doslov), Praha: Odeon, 1987, s. 414–436.
Vassevière, Jacques: Zola biographie, étude de l’œuvre, Paris: Albin Michel, 1994
Vengerova, Zinaida: Russkij roman vo Francii. Vesti Evropy. Sankt Petěrburg: 1899, č.2,
s. 719–755.
Vrchlický, J.: Devět kapitol o novějším románu francouzském. Volné studie Jaroslava Vrchlického, Praha: Bursík & Kohout, 1900, s. 61–94.
Vrchlický, J.: Nové studie a podobizny. Praha: F. Šimáček, 1897.
Zatloukal, Antonín: Studie o francouzském románu, Olomouc: Votobia, 1995.