Komentovaný překlad. Roztržitý profesor, nebo romantický umělec? Jak je v životopisných dokumentech o Albertu Einsteinovi zobrazována kreativita.

• Název práce v češtině: Komentovaný překlad. Roztržitý profesor, nebo romantický umělec? Jak je v životopisných dokumentech o Albertu Einsteinovi zobrazována kreativita.
• Název v anglickém jazyce: Annotated Translation. Absentminded Professor or Romantic Artist? The Depiction of Creativity in Documentary Biographies of Albert Einstein.
• Klíčová slova: Překlad, překladatelská analýza, metoda překladu, překladatelský problém, překladatelský posun, Albert Einstein, dokumentární film, tvořivost.
• Klíčová slova anglicky: Translation, translation analysis, translation method, translation problem, translation shift, Albert Einstein, documentary, creativity.
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 22.05.2015
• Datum zadání: 22.05.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 26.05.2015
• Datum a čas obhajoby: 14.09.2016 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 11.08.2016
• Datum proběhlé obhajoby: 14.09.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. David Mraček, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Provedete překlad (20NS) a opatříte ho komplexním překladatelským komentářem (20NS).

Seznam odborné literatury

Radcliff, Matthew. 2008. Absentminded Professor or Romantic Artist? The Depiction of Creativity in Documentary Biographies of Albert Einstein. Journal of Popular Film & Television. 36: 2, 2008, p. 62-71. ISSN: 0195-6051. Staženo z: Film & Television Literature Index with Full Text http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=f3h&AN=35201112&lang=cs&site=ehost-live



Základní oborová literatura (translatologie)
Oborová literatura k tématu (filmologie)