Unterschiede in der Aussprache der Konsonanten /t͡ʃ, h, ç, x/ im Tschechischen und im Deutschen am Beispiel der Aussprache von tschechischen Muttersprachlern
| Název práce v jazyce práce (němčina): | Unterschiede in der Aussprache der Konsonanten /t͡ʃ, h, ç, x/ im Tschechischen und im Deutschen am Beispiel der Aussprache von tschechischen Muttersprachlern |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Rozdíly ve výslovnosti konsonantů /t͡ʃ, h, ç, x/ v češtině a němčině na příkladu výslovnosti českých rodilých mluvčích |
| Název v anglickém jazyce: | Differences in pronunciation of the consonants /t͡ʃ, h, ç, x/ in Czech and German language with the example of the pronunciation of Czech native speakers |
| Klíčová slova: | fonetika a fonologie českého jazyka; fonetika a fonologie německého jazyka; konsonant; konsonantický systém; kontrastivní fonetika; komparativní fonetika; němčina jako cizí jazyk |
| Klíčová slova anglicky: | Czech Phonetics and Phonology; German Phonetics and Phonology; Consonant; Consonantal system; Contrastive Phonetics; Comparative Phonetics; German as a Foreign Language |
| Akademický rok vypsání: | 2014/2015 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | němčina |
| Ústav: | Katedra germanistiky (41-KG) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Pavla Nečasová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem |
| Datum přihlášení: | 19.01.2015 |
| Datum zadání: | 19.01.2015 |
| Datum a čas obhajoby: | 24.05.2017 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 12.04.2017 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 24.05.2017 |
| Předmět: | Obhajoba bakalářské práce (OSZD004) |
| Oponenti: | doc. Dr. phil. PhDr. Dalibor Zeman, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Rešerše odborné literatury k pojmům: zvuková stránka jazyka, konsonantický systém v češtině a němčině
2. Teoretický úvod: výstupy z rešerší odborné literatury - cíl: upřesnění problematiky specifických vlastností konsonantů v ČJ a NJ a) výběr zkoumaných hlásek, b) popis realizace vybraných hlásek v ČJ a NJ. 3. Praktická část: Analýza (sluchová) zvukových nahrávek českých mluvčích zaměřená na problematické konsonantické jevy a) stanovení kritérií výběru prvků výzkumného vzorku b) vlastní výběr c) volba kategorií (jednotlivých konsonantů ve slovech či slovních spojeních) určených k analýze nahrávek d) vlastní nahrávky e) analýza f) formulace zjištěných závěrů vč. diskuse 4. Závěr bakalářské práce prezentující nejdůležitější zjištění s návrhem možností jejich využití |
| Seznam odborné literatury |
| ALTMANN, H.; ZIEGENHAIN, U. Phonetik, Phonologie und Graphemik fürs Examen. 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.
Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardtaussprache. 6., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 2006. DIELING, H.; HIRSCHFELD, U. Phonetik lehren und lernen. München: Goethe Institut, 2000. HIRSCHFELD, U.; REINKE, K.; STOCK, E. (Hrsg.) Phonothek intensiv. Aussprachetraining. Berlin und München: Langenscheidt, 2007. KOHLER, K. J. Einführung in die Phonetik des Deutschen. 2., neubearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1995. POMPINO-MARSCHALL, B. Einführung in die Phonetik. 2., durchgesehene und erweiterte Auflage. Berlin: Walter de Gruyter, 2003. RUES, B.; REDECKER, B.; KOCH, E.; WALLRAFF, U.; SIMPSON, A.P. Phonetische Transkription des Deutschen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag Gmbh + Co. KG, 2007. PALKOVÁ, Z. Fonetika a fonologie češtiny: s obecným úvodem do problematiky oboru. Praha: Karolinum, 1994. |
| Předběžná náplň práce |
| Tato bakalářská práce zkoumá rozdíly ve výslovnosti konsonantů /t͡ʃ, h, ç, x/ v češtině a v němčině na příkladu výslovnosti českých rodilých mluvčích. V teoretické části je s pomocí odborné literatury nejprve provedena komparace českého a německého konsonantického systému. Posléze se tato práce do větší hloubky zaměřuje na vybrané konsonanty, zjišťuje a porovnává jejich fonetické vlastnosti v češtině a v němčině a formuluje závěry. Praktická část poté hodnotí standardní německou výslovnost u českých rodilých mluvčí, jenž je zachycena na autentických nahrávkách, se zaměřením na vybrané konsonanty. Pomocí dotazníku se zjišťuje, jaký je vztah českých studentů ke standardní německé výslovnosti, stejně tak jako postoj učitelů němčiny k celé problematice. Na závěr této práce jsou zformulovány výsledky výzkumu a doporučení autora práce. |
| Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
| This bachelor thesis explores the differences in pronunciation of consonants /t͡ʃ, h, ç, x/ in Czech and German language with the example of the pronunciation of Czech native speakers. In the theoretical part, a comparison between the Czech and German consonantal system is made with the help of specialized literature. Later, the bachelor thesis focuses on the chosen consonants in more detail, explores and compares their characteristics and formulates results. The practical part of the thesis tries then to evaluate the usage of standard German pronunciation by the Czech native speakers which is recorded, and focuses on the chosen consonants. Through a questionnaire, the approach of the Czech students to the German standard pronunciation is acquired, as well as the opinion of the teachers of the German language on the whole problematics. As the conclusion of this thesis, acquired results and recommendations are presented. |