Italská substantiva se sufixem -tore a jejich české protějšky v paralelním korpusu InterCorp
| Název práce v češtině: | Italská substantiva se sufixem -tore a jejich české protějšky v paralelním korpusu InterCorp |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Italian nouns with the suffix -tore and their Czech counterparts in the parallel corpsu InterCorp |
| Klíčová slova: | italština; čeština; paralelní korpus; sufix -tore |
| Klíčová slova anglicky: | Italian; Czech; parallel corpus; suffix -tore |
| Akademický rok vypsání: | 2014/2015 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | doc. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 12.11.2014 |
| Datum zadání: | 13.11.2014 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 20.11.2014 |
| Datum a čas obhajoby: | 16.06.2015 14:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 20.05.2015 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 16.06.2015 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Zora Obstová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Diplomantka se pokusí na základě česko-italského korpusu InterCorp popsat funkční protějšky italských substantiv se sufixem -tore. Práce bude rozvržena podle následující předběžné osnovy:
1. Úvod - téma a metodologie (korpus InterCorp) 2. Cíle – typologie českých protějšků hledaných výrazů 3. Italský sufix -tore: základní charakteristiky 4. Analýza korpusového materiálu: frekvenční seznam a jeho kvalitativní a kvantitativní charakteristika 5. Typologie českých ekvivalentů 6. Závěry |
| Seznam odborné literatury |
| Cvrček, V. a kol. Mluvnice současné češtiny 1. Jak se píše a jak se mluví. Praha: Karolinum, 2010, kap. 6 Tvoření slov.
Dardano, M. Costruire le parole. La morfologia derivativa dell’italiano. Bologna: il Mulino, 2009. Grossmann, M. - Rainer, F. (a cura di). La formazione delle parole in italiano. Tübingen: Niemeyer, 2004. Petr, J. a kol. Mluvnice češtiny 1. Praha: Academia, 1986. Plag, I. Word-formation in English. Cambridge: CUP, 2003. Scalise, S. - Bisetto, A. La struttura delle parole. Bologna: il Mulino, 2008. Štichauer, P. Tvoření slov v současné italštině. Praha: Karolinum, 2007. Štichauer, P. Derivace a kompozice v diachronní perspektivě: nomina agentis ve vývoji italštiny. Praha: Karolinum, 2008. |