Španělské konstrukce se slovesy měnícími význam v závislosti na volbě modu ve větě vedlejší
| Název práce v češtině: | Španělské konstrukce se slovesy měnícími význam v závislosti na volbě modu ve větě vedlejší |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Spanish verb grammatical constructions where the verb changes its meaning depending on the choice of mood in the subordinate clause |
| Klíčová slova: | modus, modalita, subjunktiv, indikativ, změna významu |
| Klíčová slova anglicky: | mood, modality, subjunctive, indicative, change of meaning |
| Akademický rok vypsání: | 2013/2014 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | doc. PhDr. Dana Kratochvílová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 22.04.2014 |
| Datum zadání: | 23.04.2014 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 30.04.2014 |
| Datum a čas obhajoby: | 22.06.2016 08:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 13.05.2016 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 22.06.2016 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Vymezení cíle práce – zkoumání konstrukcí se slovesy parecer, temer, temerse, sentir, esperar, decir, hacer, insistir; vymezení významových rozdílů při použití subjunktivu / indikativu ve vedlejší větě; překlad těchto konstrukcí do češtiny
2. Přehled sekundární literatury, popis metodologie (jazykové korpusy) 3. Stručný úvod do problematiky modality a volby slovesného způsobu, možnosti překladu subjunktivu do češtiny 4. Volba modu po zkoumaných slovesech - charakteristika sloves, faktory ovlivňující užití indikativu / subjunktivu, předpokládaný dopad na český překlad 5. Odraz volby modu v českých ekvivalentech – analýza výsledků z vícejazyčného korpusu 6. Závěr – shrnutí závěrů; zhodnocení, nakolik je významové rozdíly ve španělštině možné promítnout do češtiny |
| Seznam odborné literatury |
| BORREGO, J; ASENCIO, J.G.; PRIETO, E. El subjuntivo. Valores y usos. Madrid : Sociedad General Espaňola de Librería, 1992.
BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta (eds.). Gramática descriptiva de la lengua espaňola. Madrid : Espasa-Calpe, 2000. FERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Jesús. El subjuntivo. Madrid : Edelsa, 1998. HAVERKATE, Henk. The Syntax, Semantics and Pragmatics of Spanish Mood. Amsterdam; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., 2002. PALMER, Frank Robert. Mood and Modality. Cambridge : Cambridge University Press, 1986. RAE. Nueva gramática de la lengua española. Madrid : Espasa Libros, 2009. PORTO DAPENA, José Álvaro. Del indicativo al subjuntivo: valores y usos de los modos del verbo. Madrid : Arco Libros, 1991. SASTRE RUANO, María Ángeles. El subjuntivo en español. Salamanca : Colegio de España, 1997. RIDRUEJO, Emilio. Modo y modalidad. El modo en las subordinadas sustantivas. In Gramática descriptiva de la lengua española. Ignacio Bosque; Violeta Damonte (eds.). Madrid : Espasa Calpe, 1999, s. 3209-3251. ZAVADIL, Bohumil. Kategorie modality ve španělštině. Praha : Univerzita Karlova, 1980. ZAVADIL, Bohumil; ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny. Praha : Karolinum, 2010. |